Translation of "도움이" in French

도움이 필요했습니다.

J'avais besoin d'aide.

이들이 도움이 될까요?

Sont-ils utiles ?

오늘까지도 도움이 필요해서

Ce jour-là, elle avait besoin d'aide

확실히 도움이 필요했습니다.

Vraiment.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Donc oui, la civilité paie.

‎별 도움이 되진 않았죠

Ça n'a pas vraiment aidé.

이걸 설명하려면 도움이 필요해요

J'ai besoin d'aide.

도움이 될 다섯 가지 방법입니다.

par lesquelles nous pouvons étayer notre pensée grâce au dessin :

진화적인 관점에서 보자면 도움이 되죠.

et ça nous a bien aidés du point de vue de l'évolution.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Ce feu fait toute la différence.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Ça va aider beaucoup de gens.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Les cactus ont besoin d'une aide nocturne spéciale.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

J'ai besoin de vous pour attraper ces bestioles.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Ça m'a très souvent aidé. Allez.

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

Quand cela m'aide-t-il de sortir mon appareil

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Une technologie qui vient en aide à ceux qui ont des problèmes neurologiques

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Ça va aider beaucoup de gens. Bon boulot !

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

« C'était enrichissant, extraordinaire,

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

La lumière de la pleine lune aide les guépards à chasser.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Ça ne durera pas longtemps, mais ça va m'aider un peu.

불편함을 느끼는 건 큰 도움이 됐어

si les liens se distendaient

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

et aider à maintenir la valeur nutritionnelle des légumes.

도움이 절실이 필요할 때 절 고립 시켰습니다.

qui m'empêchaient d'obtenir l'aide dont, à ce stade, j'avais désespérément besoin.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

nous ignorons toujours si ces appareils aident les fumeurs à arrêter de fumer

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Sa langue l'aide à détecter les prédateurs.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

bien que ce soit très utile si vous êtes du genre --

클레오가 친구에게 도움이 될 수도 있지 않나요?

Tu n'as rien à leur apporter ?

우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?' 이렇게요.

comment puis-je être présent et servir notre famille ?

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Les gens cherchent à faire une différence.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

rien ne sert de vouloir l'insérer de force !

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Cela ne touchera qu'une fraction des jeunes que nous devons toucher.

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

peut aider à les sortir de votre tête --

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

j'ai effectivement trouvé du matériel qui m'a aidé à résoudre ce puzzle.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Il n'y a pas de chemin facile, donc j'ai besoin de votre aide.

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

On constate un nombre croissant de dispositifs connectés,

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

L'eau, c'est la vie, ici. Une astuce qui peut vous aider,

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Vous vous dites peut-être : « Oh, en quoi ça va m'aider ? »

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

de travailler dur pour que ça paye dans un futur lointain.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Ça peut vraiment vous sauver. Pour creuser un abri, mais aussi en cas d'avalanche.

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

ça ne sentira pas super, mais ça me rafraîchira.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

Les arbres sont super pour les pisteurs, car on s'y accroche souvent.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

내재적 편견을 어떻게 바라봐야 할지 그 틀을 찾는 데 도움이 되었어요

pour trouver un meilleur cadre de référence sur la façon de voir les préjugés.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Mais cette faible lueur n'est pas d'une grande aide pour les animaux qui cherchent à manger.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.