Translation of "이번엔" in English

이번엔 어떤 일을 꾸미셨을까요?

What did she do this time?

이번엔 두 어머니께서 동시에,

and then both mothers ask us together in unison,

이번엔 녹색광을 이용해 볼게요.

I'm going to switch to green light now,

이번엔 자신을 히스패닉계로 분류하지만

But if we look at people who self-identify as Hispanic

이번엔 전통적 남성관에 영향받지 않고

this time not basing it on these traditional masculine traits,

짐, 이번엔 운이 좋았을 뿐이에요.

"Jim, this is a get-out-of-jail-free card.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

So what made me do it this time?

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

except this time it's not just a story of China.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.