Translation of "않았습니다" in French

않았습니다.

avec rien du tout.

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

Il n'a pas glissé, donc je ne suis pas mort,

택시도 잡히지 않았습니다.

et aucun taxi ne répondait.

마음에 들지 않았습니다.

que je n'ai pas du tout aimé ce que j'ai entendu.

전혀 손상되지 않았습니다.

n'a absolument pas causé de dégâts.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Elle a traduit cela avec ses propres mots.

가슴에 와닿지 않았습니다.

ne sonnait pas vrai.

저흰 결혼을 하지 않았습니다.

Sa mère et moi n'avons jamais été mariés.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

ce n'a pas été le cas.

우리들의 이야기는 사라지지 않았습니다.

nos histoires ne se sont pas éteintes

기후를 파괴하도록 허가받지 않았습니다.

sont sanctionnés pour avoir détruit le climat.

제 자신도 돌보지 않았습니다.

J'ai cessé de prendre soin de moi de bien des façons.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

mais pas complètement protégés du froid. 

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Rien de tout cela n'a été fait.

번식중인 바닷가재들은 수확해가지 않았습니다.

de façon à ce qu'ils n'éteignent pas la reproduction des homards dans l'océan.

그 이유는 밝혀지지 않았습니다.

pour des raisons encore incomprises.

저는 그렇게 생각하지 않았습니다.

je m'en doutais.

케니는 마약을 가지고 있지 않았습니다.

Kenny n'avait pas de drogue.

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

À eux non plus, personne ne faisait confiance.

대부분의 사람들이 집단에 들어가지 않았습니다.

De nombreuses personnes n'ont pas intégré de tribus.

제 삶은 그동안 지루하지 않았습니다.

J'ai vécu une vie loin d'être ennuyeuse.

거기엔 와이파이, 핸드폰도 존재하지 않았습니다.

Il n'y avait ni Wi-Fi, ni GSM,

그러나 지속적인 변화는 시작되지 않았습니다.

mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Ils ne prennent jamais le triangle.

제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.

ne sont pas si différentes de mes devoirs de physique.

의료 혜택도 받고 있지 않았습니다.

ou de soins médicaux,

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Elle avait l'air mieux qu'avant mais cela ne l'importait plus.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Mais notre mission n'est pas terminée.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Sauf que, pour la première fois, je n'ai pas ressenti de désespoir.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

mais le « pratiquer » était rare.

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

Malgré le froid, leurs réserves n'ont pas gelé.

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

Même si l'équipement était de qualité, la taille n'était pas adaptée.

그런데 그렇지 않았습니다. 훨씬 더 나빠졌죠.

Eh bien, ce n'était pas le cas. Ça a été bien pire.

그에게 몇번을 해야 하는 지는 중요하지 않았습니다.

Peu importe le nombre de fois où il a dû faire cela,

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

Mais cela ne l'a pas empêché de se marier.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Pas de sieste, ni de caféine : ils vivent tous un mauvais moment.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Pas de nouvelle histoire de réhabilitation !

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Mais bientôt, elle ne sera plus là pour le protéger.

그 모자는 어떠한 금전적 이익을 위해서 만들어지지 않았습니다.

Ce bonnet n'a pas été créé pour un bénéfice financier.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Comme s'ils n’avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

aucun d'eux n'osait discuter de ce qui se passait.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

Personne n'avait osé ni considéré le confronter là-dessus.

한편 그 공기업은 이곳에서 악역을 맡고 싶지 않았습니다.

Le fournisseur d'électricité n'a pas voulu avoir le mauvais rôle.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

et qui ne nous ont jamais abandonnés dans nos ambitieuses initiatives.

제 자신을 친구들로부터 격리시켰고, 일주일간 휴대폰을 받지 않았습니다.

j'ai évité mes amis et le téléphone une semaine entière,

이 결과는 놀랍지 않았습니다. 하지만 우리는 더 자세히 살펴보았습니다.

Ces résultats ne nous ont pas surpris, mais, en y regardant de plus près,

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

Même si j'ai adoré travailler pour John, je n'ai pas vraiment réussi en politique.

아이는 파랗게 질려서 축 쳐져 있었고, 숨을 쉬지 않았습니다.

Elle était bleue, flasque et ne respirait pas.

하지만 그 사람에게 어떤 가족이 있는지 따위 조금도 생각하지 않았습니다

Je ne me suis pas soucié de leur famille.

유럽인 중에 읽고 쓰기가 가능한 사람은 15%를 넘지 않았습니다.

pas plus de 15% des Européens savaient lire ou écrire.

첫 상담 때문에 정신과 사무실에 왔을 때 의자에 앉으려고 하지 않았습니다.

elle a refusé de s'asseoir dans le bureau de notre psychiatre pour sa première entrevue.