Translation of "않았습니다" in Hungarian

않았습니다.

semmivel.

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

és nem csúsztam meg, nem haltam meg.

마음에 들지 않았습니다.

egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Próbálkozott szavakkal.

가슴에 와닿지 않았습니다.

nem hangzott igaznak számomra.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

nem ez történt.

우리들의 이야기는 사라지지 않았습니다.

történetünk túlélt,

기후를 파괴하도록 허가받지 않았습니다.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Ebből semmi sem valósult meg.

번식중인 바닷가재들은 수확해가지 않았습니다.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

그 이유는 밝혀지지 않았습니다.

jelenleg feltáratlan okok miatt.

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

Bennük sem hitt senki.

제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.

nem is sokban különböznek a fizika házimtól.

의료 혜택도 받고 있지 않았습니다.

vagy orvosi ellátásra,

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

de ez nem akadályozta meg abban, hogy megházasodjon.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Nincs új helyreállító történet!

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

이 프랙탈은 인간의 역사를 통털어 한번도 만들어지지 않았습니다.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

그 모자는 어떠한 금전적 이익을 위해서 만들어지지 않았습니다.

A sapka nem nyereségszerzés céljából készült.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

a menet alapeszméje engem nem képviselt,

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

és sosem hagyták, hogy feladjuk ambiciózus törekvéseinket.

이 결과는 놀랍지 않았습니다. 하지만 우리는 더 자세히 살펴보았습니다.

Az eredmény nem lepett meg, de amint közelebbről megnéztük,

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

아이는 파랗게 질려서 축 쳐져 있었고, 숨을 쉬지 않았습니다.

Az újszülött kék volt, ernyedt, és nem lélegzett.

하지만 그 사람에게 어떤 가족이 있는지 따위 조금도 생각하지 않았습니다

Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.

유럽인 중에 읽고 쓰기가 가능한 사람은 15%를 넘지 않았습니다.

az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.