Translation of "않았습니다" in Russian

않았습니다.

они ничего не представили.

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

Она не соскользнула, я не погиб,

마음에 들지 않았습니다.

мне совсем не нравилось то, что я слышала.

전혀 손상되지 않았습니다.

не принесли никакого вреда.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Она говорила с ним.

가슴에 와닿지 않았습니다.

для меня было неприемлемо.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

не закрылись.

우리들의 이야기는 사라지지 않았습니다.

они не были забыты,

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

но мы не польностью защищены от погоды.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Ничего этого не было сделано.

번식중인 바닷가재들은 수확해가지 않았습니다.

чтобы не взять омара, носящего потомство.

그 이유는 밝혀지지 않았습니다.

не поддаётся воздействию гормональных препаратов.

어떻게 제거하거나 내보내는지 알려주지 않았습니다.

от неподходящего сотрудника.

거기엔 와이파이, 핸드폰도 존재하지 않았습니다.

Там не было сети Wi-Fi и мобильной связи,

그러나 지속적인 변화는 시작되지 않았습니다.

но никаких необратимых изменений ещё не произошло.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Треугольник не выбрали ни разу.

제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.

не очень отличаются от моего домашнего задания по физике.

의료 혜택도 받고 있지 않았습니다.

медицинскую помощь.

그 아이디어는 난데없이 나타나지 않았습니다.

эта идея возникла не из ничего.

그럼에도 불구하고 아무것도 지켜지지 않았습니다.

несмотря на соглашение, ничего из этого не произошло.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Сейчас она выглядит получше, но ей уже всё равно.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Но наша миссия еще не окончена.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Только на этот раз это не наполнило меня отчаянием.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

но практики почти не было.

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

Несмотря на холод, мед не заморожен.

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

Хоть снаряжение и было хорошим, оно не подходило нам по размеру.

그러나 대공황 최악의 해만큼 나쁘지는 않았습니다.

Но не такая плохая, как была в худшем году Великой депрессии,

전쟁은 2014년에 시작되었지만 아직까지도 종결되지 않았습니다.

Конфликт разразился здесь в 2014 году, и он не заканчивается.

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

но это не помешало ему жениться.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Никакой новой истории восстановления!

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Но скоро ее не будет рядом, чтобы его защитить.

이 프랙탈은 인간의 역사를 통털어 한번도 만들어지지 않았습니다.

Фрактал, который не был построен за всю историю человечества.

그 모자는 어떠한 금전적 이익을 위해서 만들어지지 않았습니다.

Шапка не была создана для какой-либо финансовой выгоды.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Как будто этот сигнал их никогда и не пугал.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

никто из них не осмеливался говорить со мной о том, что происходит.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

Никто не посмел или даже не вздумал потребовать объяснений.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Это один из последних заплывов вместе.

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

моя точка зрения отличалась от той, с которой шли на марш,

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

이 결과는 놀랍지 않았습니다. 하지만 우리는 더 자세히 살펴보았습니다.

Такой результат не удивил нас, но когда мы копнули глубже,

아무도 높은 실적을 추구하는 문화를 만드는 법을 알려주지 않았습니다.

Никто не научил вас, как создать культуру высокой производительности.

아무도 일에 가장 적합한 사람을 뽑는 법을 알려주지 않았습니다.

как отобрать лучшего кандидата на должность.

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

Хотя я любил работать на него, но не смог преуспеть в политике.

아이는 파랗게 질려서 축 쳐져 있었고, 숨을 쉬지 않았습니다.

Она была синеватой, обвисла на руках и не дышала.

유럽인 중에 읽고 쓰기가 가능한 사람은 15%를 넘지 않았습니다.

читать и писать умели не более 15% жителей Европы.

저는 제 눈 앞에서 제 인생이 깜박거리는 것을 보지 않았습니다.

Я не видела, как моя жизнь проносилась перед моими глазами.