Translation of "L'oscurità" in Spanish

L'oscurità...

La oscuridad

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

La oscuridad es su única protección de los depredadores.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Una cámara termográfica nos permite atravesar la noche.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

Durante la oscuridad de la luna nueva, galaxias lejanas iluminan el cielo nocturno.

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

En una noche sin luna, una cámara termográfica puede ver en la oscuridad.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

E media tra gli oceani e l'oscurità immensità là fuori:

y para mediar entre el océano azul y la eternidad negra,

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

la duración del día aumenta y la oscuridad da paso a la luz.

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

Lannes todavía estaba resistiendo a los rusos cuando se oscureció.

L'oscurità le offre copertura, ma i passi risuonano sul mare di ghiaccio.

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

En las montañas de la Patagonia, la mamá puma ha aprovechado la oscuridad.

- È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
- È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.

Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.