Translation of "Tuttavia" in Russian

Tuttavia...

Но...

Tuttavia, è possibile

Однако вполне вероятно,

Tuttavia, per altri,

Но для других людей

Tuttavia, nel periodo acuto,

Однако в острой степени

Tuttavia, se l'avessi sgridata

Если бы я наорала на Эбби

Tuttavia, prima o poi,

И всё-таки рано или поздно

Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

Тем не менее, я невероятно горд.

Tuttavia, una soluzione c'è.

- Впрочем, решение есть.
- Впрочем, выход есть.

Tuttavia, sono incredibilmente orgoglioso.

Тем не менее, я невероятно горд.

Tuttavia, la matematica è ovunque,

Тем не менее, математика везде,

Tuttavia, se riflettete un attimo,

Но если получше присмотреться,

Tuttavia, credo che la domanda

Однако, я думаю, что вопрос,

Tuttavia potrebbe essere più sicuro.

Но, возможно, будет более безопасно.

Tuttavia, non mi sono spaventato.

Тем не менее, я не испугался.

Tuttavia l'incontro non ha avuto luogo.

Однако поединок не состоялся.

Tuttavia, la quantità non era corretta.

Однако количество было неправильное.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Но это меня не сильно удивило.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Но я чувствую холодный воздух оттуда.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

Однако в одиночку я бы не справилась.

Marco era stanco, tuttavia continuò a lavorare.

Марко устал, но всё же продолжил работать.

Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.

В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.

Tuttavia, l'argomento è degno di una discussione.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

E tuttavia andrò a cavallo con Bella.

И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.

Tuttavia una serie di cattivi appuntamenti si susseguivano.

Но ни одно свидание ни к чему не привело.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Ieri ha piovuto, tuttavia oggi c'è già asciutto.

Вчера был дождь, но сегодня уже сухо.

Tuttavia stavo lavorando con un paziente davvero molto depresso,

У меня был очень тяжёлый пациент,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Однако я не могла не заметить,

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

Однако большинство из нас знают, что это не так.

Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.

У Тома есть деньги, но он не слишком счастлив.

Tuttavia, non posso negare le esperienze personali che ho avuto.

Но как личность я не могу отрицать того, что со мной произошло.

Tuttavia, quando si ascolta davvero, i riflettori sono puntati sull'altro.

При настоящем слушании, однако, внимание сосредотачивается на другом человеке.

Tuttavia, lavorare nell'Artico è molto duro, anche per un robot.

Работа в Арктике — дело тяжёлое, даже для роботов.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.

Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.

Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.

Kutuzov tuttavia riuscì ad avanzare frapponendosi tra i francesi e Kaluga.

Кутузов же успел встать между Наполеоном и Калугой.

Tuttavia, sono dappertutto e influenzano le nostre visuali e le nostre percezioni.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

Знаете, чтобы мы могли сделать, мы могли бы продолжить эту миссию и попытаться найти яды в природе,

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

Токипона - очень простой язык. Однако овладеть ею очень сложно.

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.

Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.

Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!

Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!

Il romanzo di Daniel Defoe, Robinson Crusoe, è entrato a fare parte della miglior letteratura mondiale, tuttavia pochi conoscono il seguito "Le avventure di Robinson Crusoe". Durante la vecchiaia Robinson raggiunge l'Europa dal Sud-Est Asiatico attraverso tutta la Russia.

Роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо вошёл в сокровищницу мировой литературы, однако немногие знают о второй книге-продолжении «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо». В ней постаревший Робинзон добирается из Юго-Восточной Азии в Европу через всю Россию.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.