Translation of "Soluzione" in Russian

0.019 sec.

Examples of using "Soluzione" in a sentence and their russian translations:

- Hai una soluzione?
- Avete una soluzione?
- Ha una soluzione?

У тебя есть решение?

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.
- Non c'è soluzione.

Решения нет.

- Ha suggerito una soluzione.
- Lei ha suggerito una soluzione.
- Suggerì una soluzione.
- Lei suggerì una soluzione.

Она предложила решение.

- Ho una soluzione.
- Io ho una soluzione.

У меня есть решение.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è soluzione.

- Нет решения.
- Нет никакого решения.
- Решения нет.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.

- Нет решения.
- Нет никакого решения.

- È solo una soluzione temporanea.
- È soltanto una soluzione temporanea.
- È solamente una soluzione temporanea.

- Это только временное решение.
- Это лишь временное решение.

- Ha proposto qualche soluzione?
- Lui ha proposto qualche soluzione?

Он предложил какое-нибудь решение?

- Ho trovato una soluzione.
- Io ho trovato una soluzione.

Я нашёл решение.

- Ho una soluzione semplice.
- Io ho una soluzione semplice.

У меня есть простое решение.

- Ci deve essere una soluzione.
- Deve esserci una soluzione.

Должно быть какое-то решение.

- Ho dovuto trovare un'altra soluzione.
- Dovetti trovare un'altra soluzione.

- Мне надо было найти другое решение.
- Мне пришлось найти другое решение.

- Ho una soluzione migliore.
- Io ho una soluzione migliore.

У меня есть решение получше.

Non c'è soluzione.

Ничего не поделаешь.

- Troverai una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverai una soluzione, ne sono sicura.
- Troverà una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverà una soluzione, ne sono sicura.
- Troverete una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverete una soluzione, ne sono sicura.

- Ты найдёшь решение, я уверен.
- Вы найдёте решение, я уверен.

- Quindi qual è la tua soluzione?
- Quindi qual è la sua soluzione?
- Quindi qual è la vostra soluzione?

Так каково же ваше решение?

- Mio fratello ha trovato la soluzione.
- Mio fratello trovò la soluzione.

Мой брат нашёл решение.

- Penso di avere una soluzione.
- Io penso di avere una soluzione.

Думаю, у меня есть решение.

- Cerco una soluzione più semplice.
- Io cerco una soluzione più semplice.

Я ищу более простое решение.

Qual è la soluzione?

а каково же решение?

Porta all'intuizione della soluzione.

потому что он указывает путь к решению проблемы.

Trovammo insieme la soluzione.

И вместе мы со всем разобрались.

È una soluzione semplice.

Вот простое решение.

Saltare ad una soluzione,

и переключиться на решение проблемы

Dobbiamo trovare una soluzione.

Нам нужно найти решение.

C'è una soluzione elegante.

Есть элегантное решение.

Questa è la soluzione.

Вот решение.

Tuttavia, una soluzione c'è.

- Впрочем, решение есть.
- Впрочем, выход есть.

Stanno cercando una soluzione.

Они ищут решение.

Non vedo nessun'altra soluzione.

Я не вижу никакого другого решения.

- Per favore, trova una soluzione al problema.
- Per piacere, trova una soluzione al problema.
- Per favore, trovate una soluzione al problema.
- Per piacere, trovate una soluzione al problema.
- Per favore, trovi una soluzione al problema.
- Per piacere, trovi una soluzione al problema.

Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.

- Non riesce a trovare una soluzione.
- Lui non riesce a trovare una soluzione.

Он не может найти решение.

La seconda: esplorare la soluzione.

а во второй — её решение.

Allora qual è la soluzione?

Как же решить проблему?

Non c'è una soluzione magica,

Волшебного средства нет.

Non posso immaginare un'altra soluzione.

Я не могу придумать другое решение.

È stata trovata una soluzione?

Решение было найдено?

Non c'è qualche altra soluzione?

Нет ли какого-нибудь другого решения?

Non è una soluzione permanente.

Это не окончательное решение.

Troverò una soluzione al problema.

Я найду решение проблемы.

Hai trovato qualche buona soluzione?

Ты нашёл какое-нибудь хорошее решение?

Tom ha suggerito una soluzione.

Том предложил решение.

La soluzione è stata trovata?

Решение было найдено?

Il problema richiede una soluzione.

Проблема требует решения.

C'è una soluzione per tutto.

Всё можно решить.

- Sei sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- Sei sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicure che non ci sia alcuna soluzione?

- Ты уверен, что решения не существует?
- Ты уверена, что решения не существует?
- Вы уверены, что решения не существует?

- Ho appena trovato una soluzione al problema.
- Io ho appena trovato una soluzione al problema.

Я только что нашёл решение проблемы.

- Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
- Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

Ma, per fortuna, c'è una soluzione.

Но, к счастью, есть решение.

La chirurgia è la soluzione migliore.

- Операция - лучшее решение.
- Операция - лучший выход.

Mio fratello ha trovato una soluzione.

Мой брат нашёл решение.

Mio fratello ha trovato la soluzione.

Мой брат нашёл решение.

Anche per me è l'unica soluzione.

- Для меня это тоже единственное решение.
- Для меня это тоже единственный выход.

Questa non è la soluzione migliore.

- Это не лучшее решение.
- Это не самое лучшее решение.

Ogni problema ha una soluzione, giusto?

У всякой проблемы есть решение, не так ли?

Stiamo cercando la soluzione al problema.

Мы работаем над решением проблемы.

Tom ha una soluzione per tutto.

- У Тома на всё есть решение.
- У Тома для всего найдётся решение.

Spero che trovino una soluzione presto.

- Надеюсь, они скоро найдут решение.
- Надеюсь, они быстро найдут решение.

Non abbiamo ancora trovato la soluzione.

Мы ещё не нашли решения.

È già stata trovata una soluzione?

Решение ещё не найдено?

Ho bisogno di trovare una soluzione.

Мне нужно найти решение.

- Non c'è alcuna soluzione semplice per questo problema.
- Non c'è nessuna soluzione semplice per questo problema.

У этой проблемы нет простого решения.

- Questa è la soluzione a tutti i vostri problemi.
- Questa è la soluzione a tutti i tuoi problemi.
- Questa è la soluzione a tutti i suoi problemi.

Это решение всех твоих проблем.

Anche la sua soluzione dovrebbe andare oltre.

И решения должны тоже.

Sto cercando di pensare ad una soluzione.

Я пытаюсь кое-что понять.

L'amputazione era l'unica soluzione a quel punto.

Единственным решением на тот момент была ампутация.

C'è probabilmente una soluzione semplice al problema.

Вероятно, существует простое решение этой проблемы.

Questa è una soluzione di breve durata.

Это кратковременное решение.

- Questa può non essere la soluzione migliore, ma funzionerà.
- Questa può non essere la soluzione migliore, però funzionerà.

Возможно, это не лучшее решение, но оно сработает.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Ваше знание — это первый шаг к решению.

Rappresenta una potenziale soluzione, non solo una terapia.

представляет собой потенциальное исцеление, а не просто лечение.

Questa soluzione si mescola con dei composti organici

Этот раствор смешивается с органическими компонентами,

Non so come, ma devi trovare una soluzione.

Я не знаю как, но ты должен найти решение.

Niente è più permanente di una soluzione temporanea.

- Нет ничего более постоянного, чем временное.
- Нет ничего более постоянного, чем временное решение.

Cerchiamo una soluzione che sia accettabile a tutti.

Давайте найдём решение, которое устроит всех.

Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti.

Давайте найдём решение, которое устроит всех.

Non penso che questa sia la soluzione migliore.

- Не думаю, что это лучший выход.
- Не думаю, что это лучшее решение.

Nel tentativo di capire e trovare una soluzione all'odio,

В стремлении понять и искоренить ненависть

La soluzione più semplice è spesso quella più giusta.

Самое простое решение часто самое верное.

Qualsiasi soluzione a un problema è un nuovo problema.

Всякое решение проблемы — новая проблема.

Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.

Это решение всех наших проблем.

Questa è la soluzione a tutti i vostri problemi.

Это решение всех ваших проблем.

Questa è la soluzione a tutti i miei problemi.

Это решение всех моих проблем.

Tom si è parecchio avvicinato alla soluzione del problema.

Том основательно подошёл к решению проблемы.

È stata una brillante soluzione perché ha attratto le persone

Это блестящее решение, потому что оно привлекло тех людей,

Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.

Если нет решения, то нет и проблемы.

Vedo che vi siete parecchio avvicinati alla soluzione del problema.

Я вижу, вы основательно подошли к решению проблемы.

Vedo che ti sei parecchio avvicinato alla soluzione del problema.

Я вижу, ты основательно подошёл к решению проблемы.

So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.

Я знаю, что если мы это обсудим, то сможем найти решение, которое устроит нас обоих.

La soluzione non ha alcun senso, se non la trovate da soli.

Разгадка не имеет никакого смысла, если вы не нашли её сами.

- Il problema non è ancora risolto.
- Il problema non ha ancora soluzione.

Проблема всё ещё не решена.