Translation of "Stampa" in Russian

Sapete come si stampa?

Вы печатать-то умеете?

Viva la libertà di stampa!

Да здравствует свобода печати!

Voglio parlare con la stampa.

Я хочу поговорить с прессой.

Quando è stata inventata la stampa?

Когда было изобретено печатание?

Questa stampa è riuscita male, rifatela.

Эта страница плохо пропечаталась, переделайте.

La stampa è interessata alla sua vita privata.

Пресса интересуется его личной жизнью.

Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.

Премьер-министр даст пресс-конференцию завтра.

Ci sono tre macchine da stampa nel laboratorio.

В этой типографии три печатных пресса.

Il sindaco ha sganciato una bomba durante la conferenza stampa.

На пресс-конференции мэр произвел сенсацию.

Con lastre di rame all'acquaforte e descrizioni con stampa a rilievo.

с помощью этих медных гравюр с описаниями.

La conferenza stampa odierna era pianificata da un lungo periodo di tempo.

Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.

I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.

СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.

- Ci sono pochi libri senza errori di stampa.
- Ci sono pochi libri senza refusi.

Книг без опечаток мало.

- I libri stampati di recente hanno un buon odore.
- I libri freschi di stampa fanno un buon odore.
- I libri appena stampati hanno un buon odore.

Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша