Translation of "Letteralmente" in Russian

Ti risucchia, letteralmente!

Тебя просто засасывает!

Ti risucchia, letteralmente.

Тебя буквально засасывает.

Siete letteralmente non dispiaciuti.

Вам в прямом смысле слова не жаль.

E gli ideogrammi, tradotti letteralmente

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

Gli uomini dominano letteralmente il mondo,

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

Cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.

как способ повествования.

La pasta stava letteralmente nuotando nel burro.

Макароны буквально плавали в масле.

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

Не надо переводить предложения буквально.

E nel cubo di Rubik è letteralmente così.

И в кубике Рубика это в прямом смысле так.

I cuori spezzati sono letteralmente e figurativamente mortali.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Lo stress vi può letteralmente rubare gli estrogeni,

Стресс в буквальном смысле может украсть ваши эстрогены,

Ci vuole letteralmente un minuto per preparare la salsa.

На приготовление соуса уходит буквально минута.

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

У нас было небольшое деревянное бунгало. Стояло ниже приливной отметки.

Da bambino, era incredibilmente emozionante vivere letteralmente nella forza del gigantesco Oceano Atlantico.

В общем, ребенком я жил бок о бок с Атлантическим океаном и был зачарован его невероятной мощью.