Translation of "Fedeltà" in Russian

Come tu definisci la fedeltà?

Как ты определяешь лояльность?

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

укрепляют доверие и благосклонность пользователей.

Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?

О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?

Tom ha giurato fedeltà al Том al Ku Klux Klan.

Том дал клятву на верность Ку-клукс-клану.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.