Translation of "Scritto" in Finnish

- Che cazzo hai scritto?
- Che cazzo ha scritto?
- Che cazzo avete scritto?

Mitä vittua sä kirjotit?

- Chi ha scritto questi?
- Chi ha scritto queste?

Kuka kirjoitti nämä?

- Ti ho scritto una lettera.
- Vi ho scritto una lettera.
- Le ho scritto una lettera.

- Kirjoitin sinulle kirjeen.
- Kirjoitin teille kirjeen.

- Ho scritto una lettera.
- Io ho scritto una lettera.

Kirjoitin kirjeen.

- Ho scritto loro una lettera.
- Io ho scritto loro una lettera.

Kirjoitin heille kirjeen.

Chi ha scritto Amleto?

Kuka kirjoitti Hamletin?

Ha scritto due libri.

Hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.

Cosa ha scritto Tom?

Mitä Tom kirjoitti?

Non hai scritto niente.

- Et kirjoittanut mitään.
- Sinä et kirjoittanut mitään.
- Ette kirjoittaneet mitään.
- Te ette kirjoittaneet mitään.
- Ette te kirjoittaneet mitään.
- Et sinä kirjoittanut mitään.

- Il libro è stato scritto da Giannis.
- Il libro fu scritto da Giannis.
- Il libro venne scritto da Giannis.

Kirja on Giannisin kirjoittama.

- Perché l'hai scritto?
- Perché l'hai scritta?
- Perché l'ha scritto?
- Perché l'ha scritta?
- Perché lo avete scritto?
- Perché l'avete scritta?

Miksi kirjoitit sen?

- Ho scritto una lettera la scorsa notte.
- Ho scritto una lettera ieri sera.

Kirjoitin kirjeen eilen illalla.

- Ha scritto molti libri sulla Cina.
- Lui ha scritto molti libri sulla Cina.

- Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
- Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.

Hai scritto tu questo libro?

Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?

Chi ha scritto una lettera?

Kuka kirjoitti kirjeen?

L'articolo era scritto in francese.

Artikkeli oli kirjoitettu ranskaksi.

Tom ha scritto diversi libri.

Tomi on kirjoittanut useita kirjoja.

Chi ha scritto "Il Principe"?

Kuka kirjoitti Ruhtinas-kirjan?

Chi ha scritto questo libro?

Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?

Ieri ha scritto una lettera.

Hän kirjoitti kirjeen eilen.

Chi ha scritto questa lettera?

Kuka kirjoitti tämän kirjeen?

Vi ho scritto una lettera.

Kirjoitin teille kirjeen.

- Non hai scritto una lettera a lui?
- Non ha scritto una lettera a lui?

Etkö sinä kirjoittanut hänelle kirjettä?

- Marika ti ha scritto delle lettere in finlandese?
- Marika vi ha scritto delle lettere in finlandese?
- Marika le ha scritto delle lettere in finlandese?

Kirjoittiko Marika sinulle kirjeitä suomeksi?

- Ho appena scritto un SMS a Tom.
- Io ho appena scritto un SMS a Tom.

- Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
- Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.

- Ho scritto molto nel mio diario ieri.
- Io ho scritto molto nel mio diario ieri.

Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.

Mi ha scritto una lettera d'amore.

Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen.

Ma chi ha scritto queste cazzate?

Kuka on kirjoittanut tämän hevonkukun?

Ha scritto molti libri sulla Cina.

Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.

Questo libro è scritto in francese.

Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.

Questo è un libro scritto bene.

Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.

- Scrisse molte poesie.
- Lei scrisse molte poesie.
- Ha scritto molte poesie.
- Lei ha scritto molte poesie.

Hän kirjoitti paljon runoja.

- Ha scritto una lettera.
- Scrisse una lettera.
- Lei ha scritto una lettera.
- Lei scrisse una lettera.

Hän kirjoitti kirjeen.

- Ho bruciato tutte le lettere che mi hai scritto.
- Ho bruciato tutte le lettere che mi ha scritto.
- Ho bruciato tutte le lettere che mi avete scritto.

Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.

Mio fratello deve avere scritto questa lettera.

Veljeni lienee kirjoittanut tämän kirjeen.

- Com'è scritto?
- Com'è scritta?
- Come si scrive?

Miten se kirjoitetaan?

L'arabo viene scritto da destra verso sinistra.

Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Hai già scritto oggi sul tuo diario?

Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?

Tom ha scritto più di trenta libri.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

- Tom non ha scritto questo.
- Tom non ha scritto questa.
- Tom non scrisse questo.
- Tom non scrisse questa.

Tomi ei kirjoittanut tätä.

Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?

Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?

Non è chiaro chi ha scritto questa lettera.

Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.

Tom ha scritto a Mary una lunga lettera.

Tomi kirjoitti Marille pitkiä kirjeitä.

- Egli scrisse una lettera.
- Lui ha scritto una lettera.
- Ha scritto una lettera.
- Scrisse una lettera.
- Lui scrisse una lettera.

Hän kirjoitti kirjeen.

- Ho scritto una canzone per te.
- Ho scritto una canzone per voi.
- Ho scritto una canzone per lei.
- Scrissi una canzone per lei.
- Scrissi una canzone per te.
- Scrissi una canzone per voi.

Kirjoitin sinulle laulun.

- Chi ha scritto la lettera?
- Chi scrisse la lettera?

Kuka kirjoitti kirjeen?

- Bill ha scritto la lettera.
- Bill scrisse la lettera.

Bill kirjoitti kirjeen.

Tom si è seduto e ha scritto una lettera.

Tom istuutui ja kirjoitti kirjeen.

- Gli ho scritto una lettera.
- Gli scrissi una lettera.

Kirjoitin hänelle kirjeen.

- Le ho scritto una lettera.
- Le scrissi una lettera.

Kirjoitin hänelle kirjeen.

- Chi ha scritto queste lettere?
- Chi scrisse queste lettere?

Kuka kirjoitti nämä kirjeet?

Tom ha scritto molti articoli di riviste sulle balene.

- Tomi on kirjoittanut monia lehtiartikkeleita valaista.
- Tomi on kirjoittanut monia valaita käsitteleviä lehtiartikkeleita.

- Tom ha scritto il suo saggio facendo copia-incolla da Wikipedia.
- Tom ha scritto il suo tema facendo copia-incolla da Wikipedia.

- Tom kirjoitti tutkielmansa kopioimalla Wikipediasta.
- Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla.

- Ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
- Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.

Hän on kirjoittanut kolme kirjaa, joista kaksi on bestsellereitä.

- La Bibbia l'ha scritto così.
- La Bibbia l'ha scritta così.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

È passato tanto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.

Pitkästä aikaa!

- Ho scritto una canzone su Tatoeba.
- Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
- Scrissi una canzone su Tatoeba.
- Io scrissi una canzone su Tatoeba.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.

- Ho scritto una lettera a Mary.
- Io ho scritto una lettera a Mary.
- Scrissi una lettera a Mary.
- Io scrissi una lettera a Mary.

Kirjoitin Marylle kirjeen.

Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

- Gli ho scritto una lunga lettera.
- Gli scrissi una lunga lettera.

- Kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
- Minä kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.

- Tom non mi ha mai scritto.
- Tom non mi scrisse mai.

Tomi ei koskaan kirjoittanut minulle.

- Ho scritto una lettera in francese.
- Scrissi una lettera in francese.

Kirjoitin kirjeen ranskaksi.

- Tom ci ha scritto delle cartoline.
- Tom ci scrisse delle cartoline.

Tom kirjoitti meille postikortteja.

Tom ha scritto il suo nome nella sabbia con un bastone.

Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.

- Ha scritto la lettera a se stessa.
- Lei ha scritto la lettera a se stessa.
- Scrisse la lettera a se stessa.
- Lei scrisse la lettera a se stessa.

Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

- Mio padre, che ora sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
- Mio padre, che adesso sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.

Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.

- Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
- Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
- Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
- Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.

Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.

- Tom ha scritto una lettera a Babbo Natale.
- Tom scrisse una lettera a Babbo Natale.

Tomi kirjoitti kirjeen Joulupukille.

- L'ho scritto per Tom.
- L'ho scritta per Tom.
- Lo scrissi per Tom.
- La scrissi per Tom.

Kirjoitin sen Tomille.

- L'insegnante ha scritto delle frasi in inglese sulla lavagna.
- L'insegnante scrisse delle frasi in inglese sulla lavagna.

Opettaja kirjoitti liitutaululle englannin kielisiä lauseita.

- Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere l'ascia per il mare gelato dentro di noi?
- Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere la scure per il mare gelato dentro di noi?

Eikö se ollutkin Kafka, joka kirjoitti, että kirjan tulee olla kirves jäätyneelle merelle sisällämme?

- Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, ma non l'ha spedita.
- Tom ha scritto una lettera d'amore per Mary, però non l'ha spedita.
- Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, ma non la spedì.
- Tom scrisse una lettera d'amore per Mary, però non la spedì.

Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.