Translation of "Linguaggio" in Russian

- Conosci il linguaggio dei segni?
- Tu conosci il linguaggio dei segni?
- Conosce il linguaggio dei segni?
- Lei conosce il linguaggio dei segni?
- Conoscete il linguaggio dei segni?
- Voi conoscete il linguaggio dei segni?

- Ты знаешь язык жестов?
- Вы знаете язык жестов?

- Conosco il linguaggio dei segni.
- Io conosco il linguaggio dei segni.

Я знаю язык жестов.

- Conosci il linguaggio dei segni?
- Tu conosci il linguaggio dei segni?

Ты знаешь язык жестов?

Il linguaggio è meraviglioso.

Языки - это удивительно.

Amo il mio linguaggio!

Я люблю свой язык.

- Esprimiamo il pensiero con il linguaggio.
- Noi esprimiamo il pensiero con il linguaggio.

Мы выражаем наши мысли с помощью языка.

La Divina Commedia col linguaggio,

«Божественная комедия» связана с языком,

Il linguaggio, l'arte, la musica

язык, создание искусства и музыки

Il suo linguaggio è visibile.

Его язык осязаем.

- Tom ha usato un linguaggio inappropriato.
- Tom si è espresso con un linguaggio inappropriato.

Том использовал ненормативную лексику.

linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

риторике о цивилизованности Нового времени

Abbiamo un istinto per il linguaggio,

У нас есть языковой инстинкт,

Il linguaggio della verità è semplice.

Язык истины прост.

La musica è un linguaggio universale.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

JavaScript è un linguaggio di programmazione.

JavaScript — язык программирования.

FORTRAN è un linguaggio di programmazione.

- FORTRAN - язык программирования.
- FORTRAN - это язык программирования.

Il linguaggio è un organismo vivente.

Язык - это живой организм.

Che fanno crescere il linguaggio dei bimbi.

которые формируют язык ребёнка.

L'inglese è una specie di linguaggio universale.

- Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
- Английский - это своего рода универсальный язык.

La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.

Насилие — единственный язык, который они понимают.

La piccola comunità ha un linguaggio semplice.

У небольшого сообщества простой язык.

- Le persone sorde possono conversare nel linguaggio dei segni.
- Le persone sorde riescono a conversare nel linguaggio dei segni.

- Глухонемые могут общаться на языке жестов.
- Глухонемые могут общаться при помощи языка жестов.
- Глухонемые могут общаться посредством языка жестов.

- Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
- Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
- Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.
- Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.

Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.

Alcune persone sono molto abili nel linguaggio dell'equità,

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

Ma, usando un linguaggio sorprendentemente delicato, vanno d'accordo.

Но им помогает удивительно нежный язык общения.

Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.

Насколько мы знаем, язык — это человеческое изобретение.

Il linguaggio di programmazione Java è molto versatile.

Язык программирования Java в высшей степени универсален.

- È una brutta lingua.
- È un brutto linguaggio.

Это некрасивый язык.

Il linguaggio può essere utilizzato in maniere differenti.

Язык можно использовать по-разному.

Il linguaggio si può usare in molti modi.

Язык можно использовать многими способами.

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

Как специалист по детскому лингвистическому развитию,

- Abbiamo parlato nella lingua dei segni.
- Abbiamo parlato nel linguaggio dei segni.
- Parlammo nella lingua dei segni.
- Parlammo nel linguaggio dei segni.

- Мы разговаривали на языке жестов.
- Мы общались на языке жестов.

Ogni linguaggio di programmazione ha le sue regole di sintassi.

У каждого языка программирования есть правила синтаксиса.

- Possiamo giocare con la lingua.
- Possiamo giocare con il linguaggio.

Мы можем играть с языком.

- L'esperanto è la lingua dell'amore.
- L'esperanto è il linguaggio dell'amore.

Эсперанто — язык любви.

- La cultura distrugge la lingua.
- La cultura distrugge il linguaggio.

Культура разрушает язык.

- L'italiano è la lingua dell'amore.
- L'italiano è il linguaggio dell'amore.

Итальянский — язык любви.

- La lingua apre i mondi.
- Il linguaggio apre i mondi.

Язык открывает миры.

- Questa è una brutta lingua.
- Questo è un brutto linguaggio.

- Это некрасивый язык.
- Это уродливый язык.

[Questo talk contiene linguaggio grafico Visione consigliata a un pubblico adulto]

[Видео содержит ненормативную лексику. Не рекомендуется к просмотру детям]

Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.

Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.

- Abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?

Нужен ли нам всемирный язык?

- Tom ha imparato la lingua dei segni.
- Tom imparò la lingua dei segni.
- Tom ha imparato il linguaggio dei segni.
- Tom imparò il linguaggio dei segni.

Том выучил язык жестов.

- La musica è la lingua universale.
- La musica è il linguaggio universale.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - это универсальный язык.

- Una lingua non è mai abbastanza.
- Un linguaggio non è mai abbastanza.

- Одного языка никогда не хватает.
- Одного языка никогда не достаточно.
- Одного языка всегда недостаточно.

- La musica è una lingua universale.
- La musica è un linguaggio universale.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

- La matematica è la lingua dell'universo.
- La matematica è il linguaggio dell'universo.

Математика - язык Вселенной.

Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.

Я пытаюсь выучить токи пона, но вижу, что освоить такой упрощенный язык очень сложно.

- Perché l'esperanto è la lingua ideale per la comunicazione?
- Perché l'esperanto è il linguaggio ideale per la comunicazione?

- Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
- Почему эсперанто - идеальный язык для общения?

- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere il suo rapporto con Monica Lewinsky.
- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere la sua relazione con Monica Lewinsky.

Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.

Немцы изучают немецкий язык с большим усердием. Видимо, их язык ещё не полностью стандартизирован.

- La musica è una lingua capita da tutti gli esseri umani.
- La musica è un linguaggio capito da tutti gli esseri umani.

Музыка — это язык, который понимают все люди.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

- I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
- I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.

Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.