Translation of "Riusciva" in Portuguese

Nessuno riusciva a crederci.

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

Ele não conseguiu entender a sentença.

- Non riusciva a smettere di ridere.
- Lui non riusciva a smettere di ridere.

Ele não conseguia parar de rir.

Tom non riusciva a crederci.

Tom não pode acreditar nisso.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Nada poderia detê-la.

- Non riusciva a credere ai suoi occhi.
- Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.

Ele não podia acreditar seus olhos.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom mal conseguia falar.

Tom non riusciva a dire altro.

Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom non riusciva a non sorridere.

Tom não conseguia parar de sorrir.

- Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
- Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.

Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.

Lei non riusciva a smettere di piangere.

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

Ela não conseguiu ficar sem chorar.

Tom non riusciva a trovare un lavoro.

Tom não conseguiu encontrar um emprego.

Nessuno riusciva a far ridere la principessa.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.

Tom não conseguia parar de bocejar.

Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.

Tom não conseguia parar de soluçar.

- Ken non riusciva a ricordare il nome di quell'uomo.
- Ken non riusciva a ricordarsi il nome di quell'uomo.

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Tom non riusciva a ricordare la sua password.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Tom non riusciva a farsi capire in francese.

Tom não podia se expressar em Francês.

Tom non riusciva a non preoccuparsi per Mary.

O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.

Tom non riusciva a mangiare tutto il sandwich.

Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.

Tom non riusciva a decidere quale libro leggere.

Tom não conseguia decidir que livro ler.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Ele não conseguia respirar fundo.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

Tom não conseguia respirar.

- Tom non riusciva a parlarne.
- Tom non poteva parlarne.

O Tom não conseguia parar de falar sobre isso.

- Tom non riusciva a camminare.
- Tom non poteva camminare.

Tom não conseguia andar.

Tom non riusciva a decidere quale macchina fotografica comprare.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.

Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.

Tom non riusciva a smettere di aggiungere frasi su Tatoeba.

Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Ela não pôde ir ao casamento.

- Tom non poteva farlo, vero?
- Tom non riusciva a farlo, vero?
- Tom non lo poteva fare, vero?
- Tom non lo riusciva a fare, vero?

Tom não pôde fazer isso, pôde?

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

Ninguém conseguiu achar a resposta.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

- Che altro poteva fare Tom?
- Che altro riusciva a fare Tom?

O que mais o Tom poderia fazer?

- Fadil non poteva raggiungere Layla.
- Fadil non riusciva a raggiungere Layla.

- Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
- O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.

- Non poteva controllare suo figlio.
- Non riusciva a controllare suo figlio.

- Ele não conseguia controlar o filho dele.
- Ele não conseguia controlar o filho.
- Ele não conseguia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar o filho dele.
- Ele não podia controlar o filho.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

- Tom non poteva aiutarci.
- Tom non riusciva ad aiutarci.
- Tom non avrebbe potuto aiutarci.

Tom não poderia ajudar-nos.

- Tom non sapeva parlare bene francese.
- Tom non riusciva a parlare bene in francese.

O Tom não podia falar francês bem.

- Non poteva più contenere la propria rabbia.
- Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
- Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
- Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.

Ele já não podia conter a sua ira.

- Tom voleva dire di più, però non riusciva.
- Tom voleva dire di più, però non poteva.

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

- Tom non ha potuto dormire la scorsa notte.
- Tom non riusciva a dormire la scorsa notte.

- Tom não pôde dormir noite passada.
- Tom não conseguiu dormir noite passada.
- Tom não podia dormir noite passada.

- Tom non riusciva più a nascondere la sua paura.
- Tom non poteva più nascondere la sua paura.

O Tom não podia ocultar mais o seu medo.

- Tom non riusciva a trovare Mary.
- Tom non è riuscito a trovare Mary.
- Tom non riuscì a trovare Mary.

Tom não conseguia encontrar Mary.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Tom não sabia o significado de "anglofobia", então fez uma busca rápida na web para ver se podia encontrar o que significava.

Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.

Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.

- Era un professore all'Università di Oxford e poteva utilizzare i più moderni dispositivi scientifici.
- Era un professore all'Università di Oxford e riusciva ad utilizzare i più moderni dispositivi scientifici.

Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.

- Non lo sapevo che non sapevi cantare.
- Non lo sapevo che non sapeva cantare.
- Non lo sapevo che non sapevate cantare.
- Non lo sapevo che non potevi cantare.
- Non lo sapevo che non poteva cantare.
- Non lo sapevo che non potevate cantare.
- Non lo sapevo che non riuscivi a cantare.
- Non lo sapevo che non riusciva a cantare.
- Non lo sapevo che non riuscivate a cantare.

Eu não sabia que você não cantava.