Translation of "Permette" in Portuguese

- Mi permette?
- Mi permettete?

Você me permite?

Questo permette di risparmiare tempo.

Isto permite uma economia de tempo.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

L'esperanto ci permette di abbracciare il mondo.

O esperanto permite-nos abraçar o mundo.

Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.

O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.

Questo biglietto permette a due persone di entrare.

Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.

Tua moglie ti permette di fumare a casa?

Sua mulher permite que você fume em casa?

- La nave sarà pronta a salpare, se il tempo lo permette.
- La nave sarà pronta a salpare, se il tempo atmosferico lo permette.

O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.

Questo è quello che permette un'unione significativa con la musica.

Isso é o que permite uma relação significativa com a música.

Non si permette ai bambini di giocare con il fuoco.

- Não se permite que as crianças brinquem com fogo.
- Não é permitido às crianças brincar com fogo.

Tom non permette alla gente di entrare nella sua casa.

Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.

- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
- La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.

O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.

Perché il governo degli Stati Uniti permette alle persone di avere delle armi?

Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.

Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.

Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.

La vera amicizia è quella che ci permette di parlare, ai nostri amici, di tutti i suoi difetti e tutte le nostre qualità.

A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.

Un interprete è colui che permette a due persone di lingue diverse di capirsi ripetendo a ciascuno ciò che sarebbe stato a vantaggio del interprete per quello che ha detto l'altro.

O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.