Translation of "Sarà" in Japanese

Sarà delizioso, sarà naturale.

おいしくて 自然なやつを

- Quello sarà divertente.
- Quella sarà divertente.
- Sarà divertente.

それは滑稽だ。

- Sarà impegnato domani.
- Lui sarà impegnato domani.
- Sarà occupato domani.
- Lui sarà occupato domani.

- 彼は明日忙しいでしょう。
- 彼は明日は忙しいだろう。

- Quanto sarà lungo?
- Quanto sarà lunga?

待つ時間はどのくらいですか。

- Tom sarà lì.
- Tom ci sarà.

トムがそちらに行きます。

- Sarà presto Natale.
- Sarà Natale presto.

- クリスマスはもうすぐです。
- クリスマスはもうじきです。
- もうすぐクリスマスだね。

- Sarà qui questa sera.
- Sarà qui stasera.
- Lei sarà qui questa sera.
- Lei sarà qui stasera.

今晩、彼女はここに来るだろう。

- Sarà un bravo insegnante.
- Lui sarà un bravo insegnante.
- Sarà un bravo professore.
- Lui sarà un bravo professore.
- Sarà un bravo maestro.
- Lui sarà un bravo maestro.

彼はいい先生になるでしょう。

- Sarà libero domani.
- Lui sarà libero domani.

彼は明日は暇でしょう。

Sarà modulare.

これはモジュール構造で

Sarà dura!

苦労するよ。

Sarà licenziato.

彼を首にしてやる。

- Sarà felice di vederti, vero?
- Lei sarà felice di vederti, vero?
- Sarà felice di vedervi, vero?
- Lei sarà felice di vedervi, vero?
- Sarà felice di vederla, vero?
- Lei sarà felice di vederla, vero?

彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。

- Ci sarà bel tempo domani.
- Ci sarà bello domani.

- 明日はよい天気でしょう。
- あすは晴れるだろう。
- 明日は晴れるよ。

- Lei sarà a Parigi, ormai.
- Sarà a Parigi, ormai.

彼女は今頃もうパリに着いているだろう。

- Sarà un meraviglioso studioso.
- Lui sarà un meraviglioso studioso.

彼は立派な学者になるだろう。

- Sarà qui tra mezz'ora.
- Lui sarà qui tra mezz'ora.

- 半時間したら彼はここに来るでしょう。
- 彼なら三十分でここに来るよ。

- Sarà a casa domani.
- Lui sarà a casa domani.

彼は明日は家にいます。

- Sarà un bravo marito.
- Lui sarà un bravo marito.

彼はよい夫になるだろう。

- Sarà qui per le quattro.
- Lui sarà qui per le quattro.
- Sarà qui verso le quattro.
- Lui sarà qui verso le quattro.

彼は４時頃には戻ると思います。

Sarà davvero brevissima.

かなり短い瞑想になりますね

Sarà un'impresa difficile.

これは大変(たいへん)そうだな

Non sarà facile.

‎険しい道のりだ

Ma sarà pericoloso.

でもこれは危険

Non sarà abbastanza.

それだけでは不十分だということです

Sarà qui presto.

もうすぐ彼はここに来るでしょう。

Ci sarà altro?

その他購入するものはありますでしょうか。

Tom sarà entusiasta.

トムは感激するだろう。

Presto sarà inverno.

もうすぐ冬だ。

Domani sarà nuvoloso.

明日は曇りになるでしょう。

Presto sarà Natale.

- クリスマスはもうすぐです。
- クリスマスはもうじきです。

Sarà anche interessante.

それもまた一興。

Sarà presto primavera.

もうすぐ春だ。

Sarà presto qui?

彼はまもなくここへ来ますか。

Quale sarà l'affrancatura?

郵便料金はいくらになりますか。

Presto sarà primavera.

もうすぐ春です。

- Qualunque cosa accada, lui ci sarà.
- Ci sarà, costi quel che costi.
- Cascasse il mondo, ci sarà.
- Cascasse il mondo, lui ci sarà.
- Lui ci sarà, costi quel che costi.
- Qualunque cosa accada, ci sarà.

彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。

- Cosa ne sarà del Giappone?
- Che cosa ne sarà del Giappone?
- Che ne sarà del Giappone?

- 日本はどうなるだろう？
- 日本はどうなるんだろう。

- Dove sarà?
- Lei dove sarà?
- Dove sarà lei?
- Dove sarete?
- Voi dove sarete?
- Dove sarete voi?

どこに滞在しますか。

- Senza dubbio sarà in ritardo.
- Sarà senza dubbio in ritardo.
- Lui sarà senza dubbio in ritardo.

彼はきっと遅れますよ。

- Chiedi e ti sarà dato.
- Chiedete e vi sarà dato.

求めよ、さらば与えられん。

- Verrà punito.
- Lui verrà punito.
- Sarà punito.
- Lui sarà punito.

彼は罰せられるだろう。

- Ci sarà una festa stasera?
- Ci sarà una festa stanotte?

今晩はパーティーがあるのかなあ。

- Tom probabilmente sarà quello che viene.
- Tom probabilmente sarà colui che viene.
- Tom probabilmente sarà quello che arriva.
- Tom probabilmente sarà colui che arriva.

来るのは多分トムだろう。

- Quando sarà pubblicato il suo libro?
- Quando sarà pubblicato il vostro libro?
- Quando sarà pubblicato il tuo libro?

- あなたの本はいつ出版されるのですか？
- あなたの本、いつ出版されるの？
- 君の本、いつ発刊される予定？

- Il film di stasera sarà "Twins".
- Il film di stasera sarà "Gemelli".
- Il film di stasera sarà "Gemelle".

- 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
- 今宵の映画は「ツインズ」です。

- Questo sarà il tuo ombrello, immagino.
- Questo sarà il suo ombrello, immagino.
- Questo sarà il vostro ombrello, immagino.

これがあなたの傘でしょう。

- Il tempo non sarà buono.
- Il tempo atmosferico non sarà buono.

晴れないでしょう。

- Sarà di ritorno tra un'ora.
- Lui sarà di ritorno tra un'ora.

１時間もたてば彼は帰ってきます。

- Sarà di ritorno a breve.
- Lui sarà di ritorno a breve.

彼は今すぐ帰ってきます。

- Sarà in grado di finirlo oggi?
- Sarà in grado di finirla oggi?
- Lei sarà in grado di finirlo oggi?
- Lei sarà in grado di finirla oggi?

彼女は今日それをし終えることができるだろうか。

Penso che sarà esaltante.

楽しくなるぞ

Sarà veloce ed efficace.

速いし効率的だ

Più sarà a rischio.

‎危険は増す

Sarà l'ultimo per te.

それはあなたへの私の最後になります。

Sarà ricordata come Passchendaele.

「パッシェンデールの戦い」としても知られる

Sarà troppo tardi allora.

その時では遅すぎるでしょう。

Non sarà un problema.

- お安いご用です。
- それは問題ない。

Sarà qualcosa da vedere.

それは見る価値がありそうだ。

Probabilmente non sarà famoso.

彼はたぶん有名にならない。

Sarà un'altra giornata calda.

今日も暑くなりそうだ。

Ci sarà una risposta.

道は必ず開けてゆく。

L'uscita sarà sulla sinistra.

お出口は左側です。

Questa spedizione sarà costosa.

この探検には、お金がかかる。

Quest'associazione sarà chiamata E.S.S.

この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。

Ci sarà una tempesta.

嵐になりそうです。

Sarà al settimo cielo.

彼女は幸せの絶頂ってところだね。

Ci sarà uno tsunami!

津波が来ますので注意してください。

- Sei sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
- Sei sicura che Tom non sarà arrabbiato?
- È sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
- È sicura che Tom non sarà arrabbiato?
- Siete sicuri che Tom non sarà arrabbiato?
- Siete sicure che Tom non sarà arrabbiato?

本当にトムは怒らない？

- Probabilmente sarà accettata la sua opinione.
- La sua opinione probabilmente sarà accettata.

彼の意見は多分通るだろう。

- Ce ne sarà mai uno migliore?
- Ce ne sarà mai una migliore?

これよりよい物が現れるだろうか。

- Tradurre quel testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto facile.

- この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
- この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
- この文章はすごく簡単に訳せるだろう。

- Il risultato del sondaggio sarà presto noto.
- Il risultato del sondaggio sarà presto conosciuto.
- Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
- Il risultato del sondaggio sarà noto presto.

投票結果はもうすぐわかるだろう。

- Sì, sarà da te tra un minuto.
- Sì, lei sarà da te tra un minuto.
- Sì, sarà da voi tra un minuto.
- Sì, lei sarà da voi tra un minuto.
- Sì, sarà da lei tra un minuto.

すぐに行かせます。

- Prima ritorni, più tuo padre sarà felice.
- Prima ritornate, più vostro padre sarà felice.
- Prima ritorna, più suo padre sarà felice.

君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。

- Stando ai giornali, sarà qui oggi.
- Stando ai giornali, lui sarà qui oggi.

新聞によれば、彼は今日当地に来ます。

- Questo dizionario ti sarà molto utile.
- Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.

その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。

- Sarà di ritorno tra qualche giorno.
- Lui sarà di ritorno tra qualche giorno.

２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。

- Non sarà d'accordo a un divorzio.
- Lei non sarà d'accordo a un divorzio.

彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。

- Sarà di ritorno tra tre ore.
- Lui sarà di ritorno tra tre ore.

彼は３時間以内に戻るだろう。

- Sarà di ritorno tra dieci minuti.
- Lui sarà di ritorno tra dieci minuti.

- 彼は10分で戻ります。
- 彼は１０分たったら戻るだろう。

- Sarà di ritorno per le cinque.
- Lui sarà di ritorno per le cinque.

５時までには彼は帰ってくるでしょう。

- Sarà in grado di venire domani?
- Lui sarà in grado di venire domani?

あの人は明日来られますか。

- Sarà a Londra a quest'ora domani.
- Lui sarà a Londra a quest'ora domani.

彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。

Non sarà un viaggio facile.

だからこの冒険は 簡単ではない

Quale sarà la tua scelta?

君の判断は？

Domani sarà una grande giornata.

明日は大事な日だ

Sarà l'intero pianeta a soffrire.

地球全体が やがて苦しむ事になるのです

Sarà il prezzo del parcheggio?

高い駐車料金？

Sarà oggetto di future ricerche.

これらはこれからの研究課題です

Sarà presto ora di cena.

もうすぐ夕食です。

La cena sarà pronta presto.

まもなく夕食の準備が出来るでしょう。

La porta sarà dipinta domani.

その戸は明日塗られるだろう。

Quando sarà tenuto il concerto?

そのコンサートはいつですか。

Temo che sarà piovoso domani.

明日は雨天ではなかろうかと思う。