Translation of "Quand'ero" in Japanese

- Amavo leggere quand'ero bambino.
- Amavo leggere quand'ero bambina.

私は子供のころ読書が大好きだった。

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

学生時代に彼と知り合いました。

- Quand'ero bambino, giocavo da solo.
- Quand'ero piccolo, giocavo da solo.

- 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
- 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。

- Le scrivevo spesso quand'ero studente.
- Le scrivevo spesso quand'ero uno studente.

学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。

- Ero abituato a studiare quand'ero studente.
- Io ero abituato a studiare quand'ero studente.
- Ero abituata a studiare quand'ero studentessa.
- Io ero abituata a studiare quand'ero studentessa.

学生の時は勉強することになれていた。

- Giocavo a tennis quand'ero uno studente.
- Io giocavo a tennis quand'ero uno studente.
- Giocavo a tennis quand'ero una studentessa.
- Io giocavo a tennis quand'ero una studentessa.

- 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
- 学生の頃はよくテニスをしたものです。

- Sarei andato in montagna quand'ero giovane.
- Io sarei andato in montagna quand'ero giovane.
- Sarei andata in montagna quand'ero giovane.
- Io sarei andata in montagna quand'ero giovane.

私は若い頃よく山に行っていたものだ。

- Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
- Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.

- 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
- 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。

- Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
- Io giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.

私は若いときよく野球をした。

- Mia madre è morta quand'ero un bambino.
- Mia madre morì quand'ero un bambino.

- 子供のとき母が死んだ。
- 母は私が小さかった頃に亡くなりました。

- Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
- Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
- Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.
- Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.

私は子どもの頃、魚が食べられなかった。

- Stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
- Io stavo alzato molto più a lungo quand'ero studente.
- Stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.
- Io stavo alzata molto più a lungo quand'ero studentessa.

私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。

- Non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
- Io non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
- Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
- Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.

子どものときから病気をしたことがない。

Mio nonno morì quand'ero un ragazzo.

私の祖父は、私が少年のときに死んだ。

Nuotavo più velocemente quand'ero più giovane.

若い頃、わたしはもっと速く泳げた。

- Quand'ero alle elementari, sognavo di diventare un pilota.
- Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.

小学生のころはパイロットになるのが夢でした。

Vorrei aver studiato di più quand'ero giovane.

- 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
- 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。

Quand'ero bambino, andavo spesso in spiaggia a nuotare.

子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。

Vorrei aver studiato di più l'inglese quand'ero giovane.

若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。

- Questa è la casa in cui vivevo quand'ero un bambino.
- Questa è la casa in cui vivevo quand'ero una bambina.

これが私が子供の頃住んでいた家だ。

Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.

セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。

Questa è la casa dove vivevo una volta quand'ero giovane.

これは私が若いころに住んでいた家です。

- Giocavo spesso a calcio quando ero giovane.
- Giocavo spesso a calcio quand'ero giovane.

私は若いときよくサッカーをした。

- Guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
- Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.

このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。