Translation of "Messa" in Japanese

- Si è messa a bere birra.
- Lei si è messa a bere birra.

彼女はビールを飲むくせがついた。

Una galleria d'arte messa sottosopra,

逆さまの美術館で

Si è messa a cantare.

彼女は歌い始めた。

Ultimamente mi sono messa a dieta.

最近ダイエットを始めた。

Regola la messa a fuoco del microscopio.

顕微鏡の焦点を合わせなさい。

- Perché l'hai messo lì?
- Perché l'hai messo là?
- Perché l'ha messo lì?
- Perché l'ha messo là?
- Perché lo avete messo lì?
- Perché lo avete messo là?
- Perché l'hai messa lì?
- Perché l'hai messa là?
- Perché l'avete messa lì?
- Perché l'avete messa là?

どうしてそこに置いたの？

- L'ho messo nel cassetto.
- L'ho messa nel cassetto.

それは引き出しに入れておきました。

È la ragione per cui sono stata messa qui.

それが私の ここにいる理由だから

Il prete benedì la congregazione al termine della messa.

司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。

- Mi sono messo subito le scarpe.
- Mi sono messa subito le scarpe.
- Mi sono messo immediatamente le scarpe.
- Mi sono messa immediatamente le scarpe.

すぐに靴を履いた。

Ha perso molto peso da quando si è messa a dieta.

ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。

Il problema era il posto in cui era stata messa la tenda.

問題はどこにテントを張るかだった。

La messa è una cerimonia cattolica per ricordare Gesù Cristo mangiando e bevendo.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

- Mi sono messo il cappello per uscire.
- Mi sono messa il cappello per uscire.

私は外に出るために帽子をかぶった。

Se questa proposta viene messa in pratica, il mondo delle imprese sarà influenzato in misura significativa.

もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。

- Lo mise nella scatola.
- La mise nella scatola.
- Lei la mise nella scatola.
- Lei lo mise nella scatola.
- L'ha messo nella scatola.
- Lei l'ha messo nella scatola.
- L'ha messa nella scatola.
- Lei l'ha messa nella scatola.

その子はそれを箱の中に入れました。

Era ancora così stimato in Aragona che si tenne una messa, per pregare per la sua anima,

彼はまだアラゴンで尊敬されていたため、 サラゴサの大聖堂で 彼の魂を祈るためにミサが開催され

- Solitamente andavo a messa la domenica.
- Andavo in chiesa la domenica.
- Io andavo in chiesa la domenica.

昔は日曜日に教会へいったものでした。

- Il criminale è stato arrestato e messo in prigione.
- La criminale è stata arrestata e messa in prigione.

犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。

- Ha cominciato a cantare.
- Cominciò a cantare.
- Lei cominciò a cantare.
- Lei ha cominciato a cantare.
- Si è messa a cantare.
- Lei si è messa a cantare.
- Ha iniziato a cantare.
- Iniziò a cantare.
- Lei ha iniziato a cantare.
- Lei iniziò a cantare.

彼女は歌い始めた。

- Mi ha messo in contatto con i rapitori.
- Lui mi ha messo in contatto con i rapitori.
- Mi ha messa in contatto con i rapitori.
- Lui mi ha messa in contatto con i rapitori.
- Mi mise in contatto con i rapitori.
- Lui mi mise in contatto con i rapitori.

彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。

Quando fu lanciata, questa lavatrice venne considerata un prodotto epocale, ma finì per essere messa completamente in ombra dalla nuova tecnologia venuta dopo.

この洗濯機は発表時にはエポックメイキングな商品と目されたが、後発の新技術によってすっかりかすんでしまった。

- Il prigioniero è stato liberato ieri.
- La prigioniera è stata liberata ieri.
- Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
- La prigioniera è stata messa in libertà ieri.

その囚人は昨日釈放された。

- Il prigioniero è stato rimesso in libertà ieri.
- Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
- La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
- La prigioniera è stata rimessa in libertà ieri.

その囚人は昨日釈放された。