Translation of "Generale" in Japanese

generale di divisione.

地位を受け入れました 。

Avanguardia del generale Lefebvre .

部門 に加わった

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

一般的にいえば、歴史は繰り返す。

Piuttosto che uno schema generale.

偶然うまくいった案件だと思います

- Mi piace il cibo cinese in generale.
- A me piace il cibo cinese in generale.

概して私は中華料理が好きだ。

- Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
- Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.

彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。

Se volete capire il quadro generale.

今の考えを捨て去らねばなりません

La Terza Armata del generale Tormasov.

トルマーソフ将軍の第３軍である

- In generale i lupi non attaccano la gente.
- In generale i lupi non attaccano le persone.

一般的にオオカミは人間を襲いません。

In generale, gli anziani sono in pericolo,

どの集団でも 高齢者はリスクが高いですが

Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

La situazione generale è vantaggiosa per noi.

- 全般的な状況はわれわれに有利だ。
- 全体的な状況は私達に有利だ。

In generale, agli americani piace il caffè.

- 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
- なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。

Il Generale Nivelle viene esonerato come comandante in capo francese, e rimpiazzato del Generale Pétain, eroe di Verdun,

ニヴェル将軍は更迭され 代わって ヴェルダンの英雄ペタン将軍が司令官に就任した

- In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
- In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.

- 一般に男性は女性よりも足が速い。
- 一般に女性よりも男性の方が足が速い。

E adesso ritornerò a un punto più generale.

それから 広い視点から話し出し

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

昇格し、「フランスの元帥将軍」に昇格しました。

E consegnò il comando al generale Saint-Cyr.

サンシール将軍に指揮を渡した。

Il direttore generale si è dimesso senza preavviso.

議長は突然辞職した。

In generale il clima del Giappone è mite.

- 概して日本の気候は温和である。
- 概して言えば、日本の天候は温暖です。
- 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
- 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
- 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。

Chiese al generale di ritirare il suo ordine.

彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。

Questa regola generale si riferisce solo ai bambini.

この原則は子供にのみ適用される。

- Quel cantante è molto popolare con le persone in generale.
- Quella cantante è molto popolare con le persone in generale.

あの歌手は、一般大衆に人気がある。

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

Riguarda la nostra salute e il nostro benessere generale.

心身の健康と幸福に関するものです

E non andiamo in cerca di storie in generale,

そして 私たちにしっくりくるのは ただの一般的な物語ではなく

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

ですからその原理は前から分かっていました

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

‎騒音をつんざく ‎高い周波数の声を使う

Aiutando a catturare il comandante britannico, il generale O'Hara.

イギリスの司令官オハラ将軍を捕まえるのを手伝うことで彼自身を 際立た せました。

Victor prestò servizio sotto il generale Bonaparte in Italia

ビクターはイタリアのボナパルト将軍の下で仕え

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

2年後、マーモントは砲兵の監察官になり

Verso le 13:00, Napoleone ordinò un attacco generale.

午後1時頃 ナポレオンは総攻撃を命じた

In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.

- 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
- 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

In generale, la gente è contraria alla nuova legge.

一般に人々は新しい法律に反対である。

Il Generale Franks ha ricevuto il titolo di baronetto.

フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。

In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.

大まかに言って、犬は猫より忠実だ。

In generale, i giapponesi sono dei lavoratori molto diligenti.

一般に日本人は勤勉だ。

Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.

同社の本社はロサンゼルスにあります。

L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.

総会は9時ちょうどに始まった。

- Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
- In generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

しかし、スペインの全体的な状況は着実に悪化していました。

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

ウルムでマック将軍の部隊の罠 を 閉じた ときに立証されました

generale molto povero. Ha sempre condotto la guerra senza mappe. "

貧しい将軍でした。彼はいつも地図なしで戦争をしました。」

È stato il suo comandante di artiglieria, il generale Marmont,

人が運ぶそりを使って大砲を峠に通す方法を考え出したの

In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

In generale gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

男性は女性よりも筋力がある。

- La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
- Le persone di questa città, in generale, sono gentili con i visitatori.

一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

それで 現場から離れて 広く世界を知り

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

ウェリントンがあなたを打ち負かしたので 、彼は

Un giovane generale, Napoleone Bonaparte, era stato incaricato della difesa della

若い将軍、ナポレオン・ボナパルトが 国民公会の 防衛を担当していました

Un generale di 27 anni, era tra i quasi 100.000 uomini

が行進を生き延びなかった 10万人近くの男性の中

Così Napoleone ordinò in avanti l'artiglieria della Guardia del generale Sorbier.

そのためナポレオンはソルビエール将軍の 親衛砲兵隊を前進させた

- In generale i giapponesi sono diligenti.
- Generalmente i giapponesi sono diligenti.

一般に日本人は勤勉だ。

- Generalmente sono d'accordo con lei.
- In generale sono d'accordo con lei.

彼女とだいたい同じ意見です。

- Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
- Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.

批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。

- Il generale ha vissuto il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.
- Il generale visse il resto della sua vita pacificamente dopo il suo pensionamento.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

Non è mai riuscito a entrare nella cerchia ristretta del generale Bonaparte.

ボナパルト将軍の内輪には決して入りませんでした。

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

1799年に彼は中将に昇進し、スイスに派遣さ

Deviazioni si rivelarono cruciali nell'accerchiamento dell'esercito austriaco del generale Mack a Ulm.

迂回は、ウルムでのマック将軍のオーストリア軍の包囲に不可欠であることが証明されました。

Friedland, con il comando del primo corpo che passò al generale Victor.

の戦いも逃し、 第1軍団の指揮がビクター将軍に渡された。

Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。

Per gli adulti la tariffa generale di ammissione è di sette dollari.

一般入場料は大人が７ドルです。

Il problema con l'industria dell'animazione svedese è che è, in generale, inesistente.

スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。

Napoleone accumulò ricompense per il generale Suchet: soldi, titoli, ma ancora nessuna bacchetta

ナポレオンはスーシェ将軍に報酬を積み上げました–お金、称号、しかし元帥の バトンは

E dovette essere scambiato con un ufficiale prussiano catturato ... il generale von Blücher.

捕らえられ、捕らえられたプロイセンの将校と交換されなければなりませんでした…フォンブリュッヒャー将軍。

Nel 1809 a Medellín, inflisse una schiacciante sconfitta all'esercito spagnolo del generale Cuesta.

1809年にメデジンで、彼はクエスタ将軍のスペイン軍に破滅的な敗北をもたらしました。

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

将軍に昇進したオージュローは、ピレネー山脈東部で奉仕しました。そこでは

Lasalle, il "generale ussaro", tra i migliori comandanti di cavalleria leggera delle guerre

ラサール 「フサール将軍」 ナポレオン戦争中最高の軽騎兵指揮官

Combatté nelle battaglie di Jemappes e Hondschoote e fu rapidamente promosso a generale.

ジュマップの戦い オンシュオットの戦いに参加し 急速に将軍まで昇進した

In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.

概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。

In generale Tom è una persona disinvolta in quasi tutto quello che fa.

概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

ソウルトの軍曹から准将への昇進は3年もかからなかった。

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

彼はまた、別の新星、ミシェル・ネイ将軍との苦い、長続きする確執を始めました。

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

その後、彼はアルプスを越えてスヴァロフ将軍を追跡するために3つの師団を担当し、

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

アンダルシアの知事に任命されたソウルト は、可能な限り厳しい措置を避けながら、セビリアの

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

、2年間でボランティアから中将への昇進を勝ち取りました

generale Moreau, ha incoraggiato le voci secondo cui era impossibile lavorare con Saint-Cyr.

との激しい論争は、 サンシールが協力することが不可能であるという噂を助長しました。

Ma l'attacco fu un successo ed entrambi furono rapidamente promossi a generale di brigata.

が、攻撃は成功し、両方ともすぐに旅団長に昇進しました。

Comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

機会をもたらし ました。わずか2年で彼は提督から将軍に昇進し

Così Barclay ordinò al Secondo Corpo del Generale Baggovut a sud di rinforzare Bagration.

そのためバルクレイはバゴブット将軍の第Ⅱ軍団を バグラチオンの増援に送った

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

ブレイク将軍のスペイン軍との最初の戦いは、 アルカニスでの

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

1799年、ベルナドッテ将軍からの熱烈な報告を受けて、彼はついに 中将の

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

ホッシュ将軍のスタッフに呪文をかけた後、彼はルフェーブル将軍のクラックヴァンガード

L'equipaggio dell'Apollo 1 è stato sigillato all'interno del modulo di comando, conducendo una prova generale

アポロ1号の乗組員は、コマンドモジュール内に封印され 、打ち上げカウントダウンの ドレスリハーサル

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

フライトディレクターは任務の全体的な責任を負い、すべての 決定の 最終 決定権を

L'attuale re era vecchio e senza figli, e Bernadotte era un comprovato generale e amministratore,

た。現在の王は年老いて子供がいませんでした。ベルナドッテは証明された将軍および管理者で

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

1799年、モーティエはチューリッヒの第二次チューリッヒの戦いでマセナ将軍の指揮下で戦い

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

、ロシア人を打ち負かし、中将に昇進しました。

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

ナポレオンは彼の将軍としての能力の限界には 気づいていたが1804年に元帥に任命した

Per la maggior parte della giornata, Napoleone rimase nel suo quartier generale vicino a Shevardino.

この日の殆んどをナポレオンは シェヴァルディノ近くの本部で過ごしていた

- Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
- Il cibo coreano in generale è molto piccante.

韓国料理は一般的に辛い。

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

スーシェは中将に昇進し、1800年に イタリア 軍 の左翼の

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

偉大な将軍であるに違いないと 思います 。 彼は悪い将軍であり、英語は悪い軍隊であり、これは

Per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

Al servizio del generale Brune in Italia, guidò una carica di cavalleria contro una batteria austriaca

イタリアのブルーン将軍に仕え 、モンゼンバーノの戦いで

Durante l'assedio di Danzica nel 1807, la divisione del generale Oudinot ebbe l'insolita particolarità di catturare

。 1807年のダンツィヒ包囲戦で、ウディノ将軍の師団は 、都市に補給しようとして座礁