Translation of "Fin" in Japanese

Fin dall'inizio,

最初から

- Lo sapevo fin dall'inizio.
- Io lo sapevo fin dall'inizio.

- 私は最初からその事は知っていた。
- それは初めから知ってたよ。

fin da molto piccoli?

学ばせる環境を 作れないでしょうか？

Ci siamo fin qui?

ついて来れてますか？

- È venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
- Lui è venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
- Venne a trovarmi fin dal Pakistan.
- Lui venne a trovarmi fin dal Pakistan.

彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。

- È venuto fin da Nikko per salutarmi.
- Lui è venuto fin da Nikko per salutarmi.
- Venne fin da Nikko per salutarmi.
- Lui venne fin da Nikko per salutarmi.

彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。

Fin da quando ho memoria

物心ついた頃からずっと

Fin dal loro lancio nel 1912,

1912年に発売されて以来

Fin dalla scoperta di queste sorgenti profonde,

深海熱水噴出孔の発見以来

I cuculi volano fin qui a primavera.

カッコウは春にここにやってくる。

Di imparare due lingue fin da molto piccoli.

２つの言語を学ぶ機会を 与えられるでしょうか？

Ci vorrà almeno un'ora per arrivare fin lì.

そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。

- Aveva ragione alla fin fine.
- Lui aveva ragione alla fin fine.
- Aveva ragione dopo tutto.
- Lui aveva ragione dopo tutto.

彼は結局正しかった。

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

ここまではよくやったぞ 頑張れ

- Sì, siamo amici dall'infanzia.
- Sì, siamo amici fin dall'infanzia.

- はい、子供のころから仲良くしています。
- はい、私達は幼い頃からの友達です。
- ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
- うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。

Il petrolio è stato importante fin dai tempi antichi.

石油は古代よりずっと重要なものであった。

Ma abbiamo permesso ai ruoli di definirci fin dalla nascita.

私たちは生まれた時から 役割に定義されています

In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.

一番よいものを買うのが結局は安くつく。

Vi prego fin d'ora di chiudere le finestre prima di uscire.

出かける前には必ず窓を閉めてください。

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

‎敵の接近に ‎気づけないこともある ‎ライオンにとって ‎絶好のチャンスだ

- Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.
- Tom ha vissuto a New York fin da quando era bambino.

トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。