Translation of "Familiare" in Japanese

Vi suona familiare?

そう感じませんか？

Non sembra familiare.

ちょっとよく知らないんだけど。

- Il tuo nome mi è familiare.
- Il suo nome mi è familiare.
- Il vostro nome mi è familiare.
- Mi è familiare il tuo nome.
- Mi è familiare il suo nome.
- Mi è familiare il vostro nome.

- ご高名はよく存じ上げております。
- お名前はよく存じあげています。

Il proverbio è familiare.

そのことわざを私達はよく知っている。

L'hotel ha un'atmosfera familiare.

あの旅館は家庭的だ。

La storia ci è familiare.

その物語はおなじみである。

Quella canzone mi suona familiare.

その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。

I bambini riflettono l'atmosfera familiare.

子供は家族の雰囲気を映し出す。

- La canzone ora ci è molto familiare.
- La canzone adesso ci è molto familiare.

その歌は今では私達によく知られている。

Si cerca ciò che è familiare,

私たちは 見慣れたものを求めます

Il paesaggio non mi è familiare.

それは私が見たことのない景色だ。

Il termine non mi è familiare.

その言葉はよく知らない。

Mi è familiare la sua musica.

私は彼の音楽をよく知っている。

Il tuo nome mi suona familiare.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

Non sono un familiare del ragazzo.

私はあいつとは親しくない。

- Sembra più o meno familiare con il soggetto.
- Lei sembra più o meno familiare con il soggetto.

彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。

Quarto di una tradizione familiare di esperti,

野生生物追跡の４代目で

Finalmente il cucciolo sente un richiamo familiare.

‎聞き覚えのある声が ‎聞こえてきた

Il professore è familiare con la letteratura contemporanea.

その教授は現代文学に詳しい。

Questo tipo di esperienza è familiare a tutti.

この種の経験は誰にも馴染み深い。

Questo brano è molto familiare a tutti noi.

この曲は我々の誰にも良く知られている。

E notai un nome familiare su una porta del piano inferiore.

下階のドアに 親しみのある名前を見つけたのです

Mio nonno è vissuto a Kyoto per 50 anni, quindi la conformazione della città gli è familiare.

祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。