Translation of "Cervello" in Japanese

- Ha un buon cervello.
- Lui ha un buon cervello.

彼は頭がいい。

Allena il cervello,

脳の活動が高まり

Muscoli o cervello?

戦うか浮かぶか

Iniziamo dal cervello

まずは 脳と

- Il dottore ha esaminato il mio cervello.
- La dottoressa ha esaminato il mio cervello.
- Il dottore esaminò il mio cervello.
- La dottoressa esaminò il mio cervello.

- 医者が僕の脳を調べたんだ。
- お医者さんが、私の脳を検査したの。

Ti perfora il cervello.

物語は脳に叩き込まれます

Hanno origine nel cervello.

脳から来ているものです

Quando studiamo il loro cervello.

常にごきげんで 退屈させないことです

Il tabacco agisce sul cervello.

タバコは脳に影響を与える。

Il mio cervello è pieno.

頭の中がいっぱい。

- Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
- Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.

説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。

E il cervello dei bambini bilingui?

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

Alcune parti del cervello si attivano

脳内の数か所が活性化するのです

Ecco cosa accadeva nel vostro cervello.

まさにその通りの事が脳内で起きていたのです

Per preparare davvero il nostro cervello,

学習前に睡眠を取る必要があります

Quanto è diverso dal cervello umano?

人間の脳とどれくらい 異なっているのでしょう？

Anche questo è controllato dal cervello,

これも神経で制御されています

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

脳にごく少量の電流を流します

Ai polmoni, fegato, linfonodi, cervello, ossa,

そこでがんは障害を起こし

Sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

‎脳ではなく 実は腕にある

- Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
- Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

- Tom ha subito un lavaggio del cervello.
- A Tom è stato fatto un lavaggio del cervello.

トムは洗脳されている。

- Il cervello umano può adattarsi alle nuove situazioni.
- Il cervello umano riesce ad adattarsi alle nuove situazioni.

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

L'approccio per studiare il cervello del bambino

赤ちゃんの脳の研究に 用いる手法は

Di solito il cervello decifra le parole

通常であれば皆さんの脳は言葉を解析し

Questo è un cervello strano e meraviglioso,

これは奇妙にして 素晴らしい脳です

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini monolingui

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini bilingui

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

Esiste una parte del cervello chiamata corteccia prefrontale -

人間の脳には 前頭葉前部皮質という箇所があります

Che l'attività del cervello cambia e torna normale.

脳の活動が変化し 正常に戻っていたのです

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

脳を理解するためには 脳を研究する必要があります

Sia al vostro cervello che al vostro corpo.

驚くほど悪いことについても お話しするからです

Il mio cervello non sembra funzionare bene oggi.

今日は頭がさえません。

- Se il cervello è morto, dovremmo lasciare morire il paziente.
- Se il cervello è morto, noi dovremmo lasciare morire il paziente.

もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

私達は赤ちゃんの脳を研究するために 脳磁図を用います

Il cervello dei bambini che sentono una lingua sola

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

Ma il cervello dei bambini che sentono due lingue

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

Quando il software neurale non è accessibile nel cervello,

脳内で 神経ソフトウェアに アクセスできないとき

Nello specifico, come il nostro cervello crei le emozioni.

特に 脳が感情を どのように引き起こすかです

Il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

人間の脳に大きな遺伝的変異が起こり

Perché il mio cervello elabora in maniera problematica quell'input

自閉症であるため脳の情報処理に

E diventa l'opzione più semplice per il vostro cervello.

これが脳にとって 最も簡単な選択なのです

Quando il nostro cervello si evolve verso il cibo.

食べ物の入手を中心に 脳の発達が起こるので

Abbiamo continuato per scoprire cosa non funzione nel cervello

それから 脳で何が 起きているせいで

Per esempio i cambiamenti nella struttura fisica del cervello,

例えば 物理的に構造が 変化してしまった脳は

Ed è proprio qua, nella parte più frontale del cervello.

これは 脳の最前面に位置しています

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

脳が心のあらゆる面を 作っているということです

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

自己治癒の状態になるよう 脳のスイッチを入れたら

Che si è conclusa con una riorganizzazione biologica del cervello.

脳が生物学的に 再構成されました

E a prescindere da quale tipo di cervello tu abbia,

どのタイプの脳であっても

Ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

脳のエネルギー生成にとって 極めて重要です

E sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

すべて神経で制御されていて 瞬時に変化します

Cosa succede nel cervello dei bambini che crescono in una casa

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

脳のこの部分を使って 「注意」の対象を切り替えます

Continuarono ad ascoltare il cervello di questi topi mentre si addormentavano

ラットが眠りに落ちるときも この音を聞き続けたんです

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

この脳は 43歳の女性のものです

E questo è lo stesso cervello appena otto anni più tardi,

これは８年後の同じ女性の脳で

Un cervello in salute è sinonimo di una donna in salute.

脳の健康は女性の健康なのです

Il computer riesce a capire proprio come fa il cervello umano.

電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。

Come se ci fosse stato un muro in mezzo al mio cervello.

私の脳の真ん中に壁があって

Ma l'inchiostro nero spinge il cervello a proiettare del cibo nel vuoto.

黒いインクが 空白に食べ物を 投影するよう脳に働きかけてきます

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

Se guardiamo il cervello di questi bambini prima ancora che inizino a parlare,

言葉を話し始める前の そのような赤ちゃんの脳は

La maggior parte della gente pensa al cervello come a una scatola nera

大抵の人は 脳を ブラックボックスのような

"I media ti stanno facendo il lavaggio del cervello!" - "Di cosa stai parlando?"

- 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
- 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」

Facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

ナポレオンに「レッジョ公爵よりも頭脳を少なくすることは本当に難しい」と述べさせました。

Durante l'esecuzione di un'operazione al cervello, sia i dottori che le infermiere devono trattare il paziente con cautela, senza sacrificare la velocità di esecuzione.

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。