Translation of "Capacità" in Japanese

Questo lavoro richiede capacità.

この仕事は熟練を要する。

E appellandoci a questa capacità

この力を呼び起こすことで

Ha fiducia nelle sue capacità.

彼は自分の能力に自信がある。

- Dovresti provare a vivere con le tue capacità.
- Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.
- Dovrebbe provare a vivere con le sue capacità.

- 収入に応じた生活をするように。
- 収入の範囲内でやっていかなきゃ駄目だよ。

- Era perché aveva fiducia nelle sue capacità.
- Era perché lei aveva fiducia nelle sue capacità.

というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。

- Ha la capacità di fare il lavoro.
- Lui ha la capacità di fare il lavoro.

- 彼にはその仕事をこなす能力がある。
- 彼はその仕事をする能力がある。

Ma solo la capacità di farlo.

ただ できなくなるのです

John ha fiducia nelle sue capacità.

ジョンは自分の能力に自信がある。

La ragazza non aveva capacità musicali.

少女は音楽的な才能に欠けていた。

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

- 全力を傾けて説明してみましょう。
- 全力をむけて説明しましょう。

- Farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
- Io farò il lavoro al meglio delle mie capacità.

私は能力の限りその仕事をがんばります。

Vista la sua scarsa capacità di memoria,

夜の熟睡状態の間に

È questione di capacità, competenza e rischio.

スキルと知識とリスクだ

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

スキルと知識とリスクだ

Dimostrando la sua capacità di alto comando.

高い指揮能力を証明した。

Inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

Tom ha una capacità di attenzione limitata.

トムは集中力がない。

Ho fiducia nella tua capacità di vincere.

私はあなたは絶対勝つことができると信じています。

- Ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
- Io ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.

私はむすこの才能にいささか感心している。

è la capacità motoria di guidare una bici.

自転車に乗る運動技能です

E della nostra capacità di adattarci con creatività.

創造性を発揮して 適応できることの証です

Anche noi abbiamo la capacità di agire affermativamente

私たちにも前向きに行動する力や

Vanno oltre le capacità di questi giovani leoni.

‎子供には歯が立たない

La cisterna ha una capacità di cinquanta galloni.

タンクの容量は５０ガロンだ。

Non ha le capacità per fare il presidente.

彼には社長になれるような力量はない。

Una vita a perfezionare le sue capacità nella caccia

彼は生涯をかけてハンターとしての スキルを磨いてきて

Sono progettate per compromettere la nostra capacità di prevedere.

私たちが先を読むのを阻む 仕組みになっているのです

L'atterraggio si basava sulle capacità di pilotaggio di Armstrong.

着陸はアームストロングの操縦技術にかかっていた。

Gli studenti dovrebbero sviluppare le loro capacità di lettura.

学生は読書の技能を磨くべきだ。

Lui ha acquisito la capacità di parlare in inglese.

彼は英語を話す能力を身につけた。

Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.

彼にはこの仕事をするだけの力がある。

Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
- La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.

この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。

- Non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
- Lui non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.

彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。

Non credo di avere la capacità di dire la mia.

私は 自分の思いを伝える資格が ないと思っています

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

だから女性が 自分にも指導力があって 現状から抜け出せるとか

- Libera la tua fantasia.
- Scatena la tua capacità di immaginazione.

想像力を解き放て。

A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.

教師にとって忍耐力は不可欠だ。

Ma non penso più alla capacità delle scuole di risolvere queste cose.

しかし 学校にこの事態を解決する能力が あるかどうかなどとはもう考えません

Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.

私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

Così, ho fatto appello alle mia capacità di mediazione e ho suggerito un accordo.

そして得意な交渉術を使いながら 条件付きの提案をしました

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

その後の撤退中に、ネイは再び彼の素晴らしい戦術スキルを発揮し、

Il segreto del loro successo è la loro capacità di restare svegli giorno e notte.

‎彼らの成功の秘訣は ‎昼夜を問わず活動すること

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

月面への降下は彼らのスキルを極限までテストするでしょう。

Egli ha una capacità enorme di accettare l'altra gente. È questo che lo rende speciale.

彼の魅力って、包容力があるところよね。

L'abilità più importante che si può acquisire è la capacità di pensare per se stessi.

人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。

Direttamente a fianco dell'Imperatore, ed entrambi hanno presto imparato un nuovo rispetto per le capacità dell'altro.

に働いたのはこれが初めてで唯一 であり、両方ともすぐにお互いの能力に対する新しい尊敬を学びました。

La missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

、任務は短縮されましたが、彼は 圧力の

Questa è intelligenza da invertebrato di alto livello. La sua capacità di imparare e ricordare i dettagli.

‎非常に高知能な ‎無せきつい動物だ ‎細かい情報まで理解し ‎記憶することができる

Capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

た、才気あふれるインテリジェントなオーガナイザー です。

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

。 彼の新しい役割は単に ナポレオンの命令 を 実行 する こと