Translation of "Aveva" in Japanese

- Aveva ambizione.
- Lui aveva ambizione.

彼は大望を抱いていた。

- Aveva torto.
- Lei aveva torto.

彼女は間違っていた。

- Non aveva soldi.
- Lui non aveva soldi.
- Non aveva denaro.
- Lui non aveva denaro.

彼はお金がなかった。

- Egli aveva sete.
- Aveva sete.
- Era assetato.
- Lui aveva sete.

彼の喉はかわいていた。

- Aveva solo 100 dollari.
- Lui aveva solo 100 dollari.
- Aveva soltanto 100 dollari.
- Lui aveva soltanto 100 dollari.
- Aveva solamente 100 dollari.
- Lui aveva solamente 100 dollari.

彼はたった１００ドルしか持っていなかった。

- Aveva cinquanta dollari.
- Lui aveva cinquanta dollari.

彼は５０ドル持っていました。

- Che aspetto aveva?
- Lei che aspetto aveva?

彼女はどんな様子だった？

- Aveva una radio.
- Lei aveva una radio.

彼女はラジオを持っていた。

- Aveva una figlia.
- Lui aveva una figlia.

彼には娘が１人いました。

- Aveva tre figli.
- Lui aveva tre figli.

彼には三人の息子がいた。

- Aveva voglia di piangere.
- Lei aveva voglia di piangere.
- Aveva voglia di urlare.
- Lei aveva voglia di urlare.

- 彼女は泣きたい気がした。
- 彼女は泣きたい気持ちだった。
- 彼女は泣きたい気分だった。

- Non aveva molti soldi.
- Lei non aveva molti soldi.
- Non aveva molto denaro.
- Lei non aveva molto denaro.

彼女はほとんどお金を持っていなかった。

- Non aveva alcuna matita.
- Lei non aveva alcuna matita.
- Non aveva nessuna matita.
- Lei non aveva nessuna matita.

彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。

Aveva ragione.

彼は間違ってはいませんでした

Aveva sete.

彼の喉はかわいていた。

- Chris non aveva una macchina.
- Chris non aveva un'auto.
- Chris non aveva un'automobile.

クリスは車を持っていなかった。

- Aveva ragione alla fin fine.
- Lui aveva ragione alla fin fine.
- Aveva ragione dopo tutto.
- Lui aveva ragione dopo tutto.

彼は結局正しかった。

- Ha detto che aveva fame.
- Lui ha detto che aveva fame.
- Disse che aveva fame.
- Lui disse che aveva fame.

腹が減ったという。

- Tom non aveva una fidanzata.
- Tom non aveva una ragazza.
- Tom non aveva una morosa.

トムには彼女がいなかった。

- Aveva un buon aspetto.
- Lui aveva un buon aspetto.

彼は元気そうだった。

- Aveva paura del buio.
- Lui aveva paura del buio.

彼は暗がりを怖がった。

- Aveva un alibi solido.
- Lui aveva un alibi solido.

彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

- Ha ammesso che aveva torto?
- Ammise che aveva torto?

彼は自分の非を認めましたか。

- Aveva un atteggiamento ostile.
- Lei aveva un atteggiamento ostile.

彼女は非友好的な態度だった。

- Aveva un alibi perfetto.
- Lei aveva un alibi perfetto.

彼女には完璧なアリバイがあった。

- Aveva bisogno di riposarsi.
- Lui aveva bisogno di riposarsi.

彼は休む必要があった。

- Aveva un certo fascino.
- Lui aveva un certo fascino.

彼はある種の魅力があった。

- Non aveva abbastanza soldi.
- Lui non aveva abbastanza soldi.

彼には必要なだけの金がなかった。

- Aveva nostalgia di casa.
- Lei aveva nostalgia di casa.

彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。

- D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
- D'altro canto, lui aveva un'opinione diversa.
- D'altro canto, aveva un'opinione differente.
- D'altro canto, lui aveva un'opinione differente.

いっぽう彼の意見はちがっていました。

Ne "aveva abbastanza".

もうたくさんだ と

Aveva molta fretta.

彼女は非常に急いでいた。

Susanne aveva paura.

スーザンはこわがった。

- Aveva un cesto pieno di mele.
- Lei aveva un cesto pieno di mele.
- Aveva una cesta piena di mele.
- Lei aveva una cesta piena di mele.
- Aveva un paniere pieno di mele.
- Lei aveva un paniere pieno di mele.

彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。

- La controversia non aveva che un'importanza relativa.
- La controversia aveva solo poca importanza.
- La controversia aveva soltanto poca importanza.
- La controversia aveva solamente poca importanza.

ほとんど内容のない議論だった。

- Stai dicendo che Tom aveva ragione?
- Sta dicendo che Tom aveva ragione?
- State dicendo che Tom aveva ragione?

トムは正しかったと言ってるの？

- Aveva una sgradevole voce stridula.
- Lui aveva una sgradevole voce stridula.

彼は不快な甲高い声の持ち主だ。

- Non aveva nient'altro da bere.
- Lei non aveva nient'altro da bere.

女はほかに飲み物を何も持っていなかった。

- Non aveva l'abitudine di bere.
- Lui non aveva l'abitudine di bere.

彼は以前は酒を飲まなかった。

- Aveva un libro in mano.
- Lui aveva un libro in mano.

彼は手に本を持っていた。

- Per farla breve, aveva torto.
- Per farla breve, lui aveva torto.

要するに彼が間違っていたのです。

- Una volta aveva molta terra.
- Una volta lui aveva molta terra.

彼はかつて広大な土地を所有していた。

- Aveva paura di sua moglie.
- Lui aveva paura di sua moglie.

彼は奥さんが怖かった。

- Aveva molti soldi in banca.
- Lui aveva molti soldi in banca.

彼は銀行に多額の預金があった。

- Aveva intenzione di diventare un'attrice.
- Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.

彼女は女優になることを志した。

- Aveva le calze al contrario.
- Lui aveva le calze al contrario.

彼は靴下を裏返しに履いていた。

- Aveva dei lunghi capelli biondi.
- Lei aveva dei lunghi capelli biondi.

彼女は長いブロンドの髪をしていた。

- Aveva molte cose da fare.
- Lui aveva molte cose da fare.

- 彼はすることがたくさんありました。
- 彼には為すべきことがたくさんあった。

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura di attraversare la strada.
- Lei aveva paura di attraversare la strada.

彼女は恐くて道路が渡れなかった。

- Penso che Tom forse aveva ragione.
- Io penso che Tom forse aveva ragione.
- Penso che forse Tom aveva ragione.
- Io penso che forse Tom aveva ragione.

トムは多分、正しかったと思う。

- Tom non aveva abbastanza soldi per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
- Tom non aveva abbastanza denaro per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.

トムには必要なものを全部買うだけのお金がなかった。

- Tom non aveva mangiato nulla in tutta la giornata e aveva molta fame.
- Tom non aveva mangiato niente in tutta la giornata e aveva molta fame.

トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。

- Tom è morto quando aveva 97 anni.
- Tom morì quando aveva 97 anni.
- Tom è morto quando aveva novantasette anni.
- Tom morì quando aveva novantasette anni.

トムさんの享年は九十七歳です。

- Aveva paura di viaggiare da sola.
- Lei aveva paura di viaggiare da sola.
- Aveva paura a viaggiare da sola.
- Lei aveva paura a viaggiare da sola.

彼女は一人旅が恐ろしかった。

Aveva solo tre anni.

まだ３歳の子どもをです

Sua madre aveva ragione.

彼の母親は正しかった。

Aveva paura del cane.

彼女はその犬を怖がった。

Aveva voglia di ballare.

彼女は踊りたい気分だった。

Tom non aveva scelta.

トムには選択肢がなかった。

Tom aveva una pistola.

トムは銃を持ってたんだ。

Aveva poca vita sociale.

彼はほとんど人付き合いをしなかった。

Tom non aveva cibo.

トムさんは食べ物を持っていなかったんです。

Tom non aveva figli.

トムには子供がいなかった。

Sami non aveva compassione.

サミーは慈悲の心一つ示さなかった。

Tom non aveva ragione.

トムは正しくなかった。

L'autobus aveva l'aria condizionata.

バスはエアコンが効いていた。

- Aveva il cuore spezzato e s'è impiccato.
- Lui aveva il cuore spezzato e s'è impiccato.
- Aveva il cuore spezzato e si è impiccato.
- Lui aveva il cuore spezzato e si è impiccato.
- Aveva il cuore spezzato e si impiccò.
- Lui aveva il cuore spezzato e si impiccò.
- Aveva il cuore infranto e si impiccò.
- Lui aveva il cuore infranto e si impiccò.
- Aveva il cuore infranto e s'è impiccato.
- Lui aveva il cuore infranto e s'è impiccato.
- Aveva il cuore infranto e si è impiccato.
- Lui aveva il cuore infranto e si è impiccato.

彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。

- Non aveva nulla da fare ieri.
- Non aveva niente da fare ieri.

彼女は昨日、何もすることがなかった。

- Tom non aveva niente da mangiare.
- Tom non aveva nulla da mangiare.

トムは食べるものを何も持っていなかった。

- Ann non aveva amici con cui giocare.
- Ann non aveva amiche con cui giocare.
- Ann non aveva amici con cui suonare.
- Ann non aveva amiche con cui suonare.

アンには遊び友達がいなかった。

- Ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
- Lui ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
- Fallì l'esame perché non aveva studiato.
- Lui fallì l'esame perché non aveva studiato.

- 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
- 勉強しなかったため、試験に落ちました。

- Non aveva soldi per acquistare la fattoria.
- Lui non aveva soldi per acquistare la fattoria.
- Non aveva denaro per acquistare la fattoria.
- Lui non aveva denaro per acquistare la fattoria.
- Non aveva soldi per comprare la fattoria.
- Lui non aveva soldi per comprare la fattoria.
- Non aveva denaro per comprare la fattoria.
- Lui non aveva denaro per comprare la fattoria.

彼は農場を買う金がなかった。

- Lei non aveva alcun rancore contro di voi.
- Non aveva alcun rancore contro di voi.
- Non aveva alcun rancore contro di te.
- Lei non aveva alcun rancore contro di te.
- Non aveva alcun rancore contro di lei.

彼女はあなたに悪意など持っていなかった。

- Aveva fretta di vedere suo padre.
- Lei aveva fretta di vedere suo padre.

彼女は父に会いたくてやきもきしていた。

- Aveva bisogno di fottute parole d'amore.
- Lei aveva bisogno di fottute parole d'amore.

彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。

- Quando era giovane, aveva un'aria arrogante.
- Quando era giovane, lui aveva un'aria arrogante.

彼は若いころは傲慢なところがあった。

- Aveva una famiglia numerosa da mantenere.
- Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.

彼には扶養家族が多かった。

- Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
- Lui aveva i capelli lunghi l'anno scorso.

彼は去年長い髪をしていた。

- Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
- Lei aveva i capelli lunghi l'anno scorso.

- 彼女は去年、長い髪をしていた。
- 彼女は去年、髪が長かった。

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.

彼女は恐くて道路が渡れなかった。

- Tom ha trovato l'orologio che aveva perso.
- Tom trovò l'orologio che aveva perso.

トムはなくした時計を見つけた。

- Aveva fretta di andare a casa.
- Lei aveva fretta di andare a casa.

- 彼女はしきりに帰りたがっていた。
- 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。

- Mi ha dato tutti i soldi che aveva.
- Mi ha dato tutto il denaro che aveva.
- Mi diede tutti i soldi che aveva.
- Mi diede tutto il denaro che aveva.

- 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
- 彼はわたしに持っているお金をくれた。

E aveva senso evolverci così,

こんな反射が起きるのは 当たり前だと言えます

Nonostante quello che aveva passato.

将来の計画をしっかり立てるなんて

E mia sorella aveva ragione.

そして姉の言うとおりでした

George aveva il cuore spezzato.

ジョージは失恋した。

Quel libro aveva molte pagine.

その本はページが多かった。

La lettera aveva l'indirizzo sbagliato.

その手紙は宛名が間違っていた。

Nessuno aveva altro da dire.

誰もそれ以上言わなかった。

Aveva un odore davvero buono.

とてもいい匂いがした。

Quanti anni aveva Tom all'epoca?

その時トムは何歳だったの？

Aveva molti buoni amici qua.

彼女はここにたくさんの友人がいる。

La nave aveva tre ponti.

船には甲板が３つあった。

Edipo aveva risposto correttamente all'indovinello!

オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。

Fu punito perché aveva mentito.

うそをついたので彼は罰を受けた。