Translation of "Barzelletta" in Japanese

- Ha cominciato con una barzelletta.
- Cominciò con una barzelletta.

彼はまず冗談を言ってからはじめた。

- Racconta una buona barzelletta.
- Lui racconta una buona barzelletta.

- 彼はうまい冗談を言う。
- 彼は冗談がうまい。

- Non mi piace questo tipo di barzelletta.
- A me non piace questo tipo di barzelletta.

この種の冗談は好きじゃない。

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

冗談だったの？

Lei rise per la sua barzelletta.

彼のジョークに笑ったよ。

- È una battuta.
- È una barzelletta.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

しもネタは禁止だよ～。

- La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutti.
- La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutte.

彼の冗談がみんなを笑わせた。

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

それは決して冗談ではない。

- Lui, onesto? Che battuta!
- Lui, onesto? Che barzelletta!

正直が聞いて呆れるよ。

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

嘘に決まってるじゃん！

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

- 冗談だよ。
- これは冗談。

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

- Mio zio mi ha raccontato la storia sotto forma di barzelletta.
- Mio zio mi raccontò la storia sotto forma di barzelletta.

叔父は冗談のつもりでその話を私にした。

O se dicono "Janet, ho una barzelletta per te:

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

- Ha riso della mia battuta.
- Lui ha riso della mia battuta.
- Ha riso della mia barzelletta.
- Lui ha riso della mia barzelletta.

彼は冗談がおもしろくて笑った。

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

これは、冗談なんかじゃないんだ。

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

私は彼のジョークが理解できなかった。

- Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.

私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。

Un francese, per esempio, potrebbe trovare difficile ridere per una barzelletta russa.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- 冗談じゃねえよ。
- 冗談なんかじゃないのよ。

- Probabilmente penserai che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
- Probabilmente penserà che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
- Probabilmente penserete che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

これは何かの冗談？

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

彼はその冗談がわからなかった。