Translation of "Battuta" in Turkish

- Era solo una battuta. Rilassati!
- Era solo una battuta. Rilassatevi!
- Era solo una battuta. Si rilassi!

Sadece bir şakaydı.Aydınlat!

Fece una battuta arguta.

O bir espri yaptı.

- Che battuta!
- Che barzelletta!

- Ne şaka ama!
- Aman ne komik!

- L'hai battuta.
- L'ha battuta.
- La avete battuta.
- L'avete battuta.
- L'hai sconfitta.
- L'ha sconfitta.
- L'avete sconfitta.
- La avete sconfitta.
- L'hai picchiata.
- L'ha picchiata.
- L'avete picchiata.
- La avete picchiata.

Onu yenersin.

Non ho capito la battuta.

Ben fıkrayı anlamadım.

Ma serve più di una battuta

Profesyonel komedyenlik için

- Qualche barzelletta nuova?
- Qualche battuta nuova?

Yeni espriler var mı?

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

Şaka mıydı?

- Era una battuta.
- Era una barzelletta.

O bir şakaydı.

- È una battuta.
- È una barzelletta.

Bu bir şaka.

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

Pis şakalar yok!

- L'ha detto come battuta.
- L'ha detta come battuta.
- L'ha detto come barzelletta.
- L'ha detta come barzelletta.

O onu şaka olarak söyledi.

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

ilk esprimi bile yapmadan önce

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

Ben onu şaka olarak söylemiştim.

- Tom ha raccontato una barzelletta.
- Tom raccontò una barzelletta.
- Tom ha raccontato una battuta.
- Tom raccontò una battuta.

Tom bir fıkra anlattı.

- Dovrebbe essere una barzelletta?
- Dovrebbe essere una battuta?
- Quella dovrebbe essere una barzelletta?
- Quella dovrebbe essere una battuta?

Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

- Ho raccontato loro qualche barzelletta.
- Raccontai loro qualche barzelletta.
- Ho raccontato loro qualche battuta.
- Raccontai loro qualche battuta.

Onlara birkaç fıkra anlattım.

- Sono stato battuto da Tom.
- Sono stata battuta da Tom.
- Fui battuto da Tom.
- Fui battuta da Tom.

- Tom tarafından dövüldüm.
- Tom tarafından yenilgiye uğratıldım.

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Bu bir şaka değil.

- Quella barzelletta è mia.
- Quella battuta è mia.

O şaka benim.

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

Tabii ki bu bir şaka.

- Era ovviamente una battuta.
- Era ovviamente una barzelletta.

Açıkçası bir şakaydı.

- Era una battuta divertente.
- Era una barzelletta divertente.

Bu komik bir şakaydı.

- È una barzelletta, giusto?
- È una battuta, giusto?

O bir şaka, değil mi?

- Non era una battuta.
- Non era una barzelletta.

Bu bir şaka değildi.

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

Bu bir şaka.

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

- O sadece bir şakaydı.
- Sadece bir şakaydı.

- Qual è la battuta?
- Qual è la barzelletta?

Şaka nedir?

È la peggior battuta che abbia mai sentito.

- Duyduğum en kötü şaka.
- Bu duyduğum en kötü şaka.

- Tom ha raccontato qualche barzelletta sporca.
- Tom raccontò qualche barzelletta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sporca.
- Tom raccontò qualche battuta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sconcia.
- Tom raccontò qualche battuta sconcia.
- Tom ha raccontato qualche barzelletta sconcia.
- Tom raccontò qualche barzelletta sconcia.

Tom bazı iğrenç fıkralar anlattı.

- Ha riso della mia battuta.
- Lui ha riso della mia battuta.
- Ha riso della mia barzelletta.
- Lui ha riso della mia barzelletta.

O benim şakama güldü.

- Tom non ha capito la barzelletta.
- Tom non ha capito la battuta.
- Tom non capì la barzelletta.
- Tom non capì la battuta.

Tom şakayı anlamadı.

- Non ho capito questa barzelletta.
- Io non ho capito questa barzelletta.
- Non ho capito questa battuta.
- Io non ho capito questa battuta.

Ben bu espriyi anlamadım.

- Sono stato battuto da Tom.
- Io sono stato battuto da Tom.
- Sono stata battuta da Tom.
- Io sono stata battuta da Tom.

Tom tarafından yenildim.

- Immagino che sia solo una battuta.
- Immagino che sia solo una barzelletta.
- Immagino che sia soltanto una battuta.
- Immagino che sia soltanto una barzelletta.
- Immagino che sia solamente una battuta.
- Immagino che sia solamente una barzelletta.

Sanıyorum bu sadece bir şaka.

- Questa barzelletta non è divertente.
- Questa battuta non è divertente.

Bu şaka eğlenceli değil.

- Non mi piace questa battuta.
- Non mi piace questa barzelletta.

Ben bu şakadan hoşlanmıyorum.

- Questa è una battuta, vero?
- Questa è una barzelletta, vero?

Bu bir şaka, değil mi?

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

Bu bir şaka değil.

- Quella barzelletta non era divertente.
- Quella battuta non era divertente.

- Bu şaka/fıkra komik değildi.
- Fıkra komik değildi.

- La scuola è una barzelletta.
- La scuola è una battuta.

Okul bir şakadır.

- Questa barzelletta è politicamente scorretta.
- Questa battuta è politicamente scorretta.

Bu şaka siyaseten yanlış.

- Immagino che sia una battuta.
- Immagino che sia una barzelletta.

Bunun bir şaka olduğunu varsayıyorum.

- Questa non era una barzelletta.
- Questa non era una battuta.

Bu bir şaka değildi.

- Sono stato battuto due volte.
- Sono stata battuta due volte.

- İki kere vurdum.
- İki kez yenildim.
- İki defa dayak yedim.

- Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji fu battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.

Meiji, beş üçlük bir skorla Keio'ya yenildi.

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

Ben onun şakasını anlamadım.

- Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.

Hepimiz onun şakasına güldük.

Ho scritto un testo comico che non rispettava la battuta finale,

Komedyenlerin, yumruklarını gıdıklamalara çevirmesinin beklendiği

- La barzelletta è su di me.
- La battuta è su di me.

- Şaka elimde patladı.
- Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

- Tom mi ha battuto a freccette.
- Tom mi ha battuta a freccette.

Tom beni dartta yendi.

- Tom mi ha battuto a scacchi.
- Tom mi ha battuta a scacchi.

Tom satrançta beni yendi.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

O bir şaka değil.

- Tom mi ha battuto tre volte.
- Tom mi ha battuta tre volte.

- Tom üç kez beni dövdü.
- Tom beni üç kez yendi.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.

- Non ha capito la barzelletta di Mary.
- Lui non ha capito la barzelletta di Mary.
- Non ha capito la battuta di Mary.
- Lui non ha capito la battuta di Mary.

O, Mary'nin şakasını anlamadı.

- Tom mi ha raccontato una barzelletta molto divertente.
- Tom mi ha raccontato una battuta molto divertente.
- Tom mi raccontò una barzelletta molto divertente.
- Tom mi raccontò una battuta molto divertente.

- Tom bana çok eğlenceli bir fıkra anlattı.
- Tom bana çok komik bir fıkra anlattı.

- Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.
- Nessuno pensa che questa sia una battuta.

Hiç kimse bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor.

- Lo so che non è una battuta.
- Lo so che non è una barzelletta.

Bunun bir şaka olmadığını biliyorum.

- Qual è il significato di questa barzelletta?
- Qual è il significato di questa battuta?

Bu şakanın anlamı nedir?

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

Bu bir tür şaka mı?

- Tom pensa che sia tutto una battuta.
- Tom pensa che sia tutto una barzelletta.

Tom hepsinin bir şaka olduğunu düşünüyor.

- Tom l'ha intesa come barzelletta, però nessuno ha riso.
- Tom l'ha intesa come battuta, però nessuno ha riso.
- Tom la intese come barzelletta, però nessuno rise.
- Tom la intese come battuta, però nessuno rise.

- Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
- Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

Bu sadece bir şakaydı.

- Tom non ha capito la barzelletta di Mary.
- Tom non ha capito la battuta di Mary.

Tom Mary'nin şakasını anlamadı.

- Penso che Tom non abbia capito la barzelletta.
- Penso che Tom non abbia capito la battuta.

- Sanırım Tom şakayı anlamadı.
- Tom'un şakayı anlamadığını düşünüyorum.

- Questa battuta non ha niente a che fare con te.
- Questa battuta non ha niente a che fare con voi.
- Questa battuta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con te.

Bu şakanın seninle bir alakası yok.

- Mi ha battuto a scacchi.
- Mi ha battuta a scacchi.
- Mi batté a scacchi.
- Mi battette a scacchi.

O, beni satrançta yendi.

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

O şakayı anlayamadı.

- Ken mi ha battuto agli scacchi.
- Ken mi battè agli scacchi.
- Ken mi ha battuto a scacchi.
- Ken mi ha battuta a scacchi.

- Ken beni satrançta yendi.
- Ken satrançta beni yendi.

- Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom Mary'ye bir fıkra anlattı fakat o onun komik olduğunu düşünmedi.