Translation of "Battuta" in English

È una battuta.

It's a joke.

- Era solo una battuta. Rilassati!
- Era solo una battuta. Rilassatevi!
- Era solo una battuta. Si rilassi!

It was just a joke. Lighten up!

Fece una battuta arguta.

He made a wisecrack.

- Che battuta!
- Che barzelletta!

What a joke!

È una battuta interna.

- It's an inside joke.
- It's an in-joke.

- L'hai battuta.
- L'ha battuta.
- La avete battuta.
- L'avete battuta.
- L'hai sconfitta.
- L'ha sconfitta.
- L'avete sconfitta.
- La avete sconfitta.
- L'hai picchiata.
- L'ha picchiata.
- L'avete picchiata.
- La avete picchiata.

You beat her.

Non ho capito la battuta.

I didn't get the joke.

- Ha raccontato una barzelletta.
- Ha raccontato una battuta.
- Raccontò una barzelletta.
- Raccontò una battuta.

He told a joke.

Ma serve più di una battuta

But you need more than just jokes

- Qualche barzelletta nuova?
- Qualche battuta nuova?

Any new jokes?

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

- Was that a joke?
- Was it a joke?

- Era una battuta.
- Era una barzelletta.

That was a joke.

- È una battuta.
- È una barzelletta.

- I'm kidding.
- It's a joke.

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

No dirty jokes!

- Mi ha battuto.
- Mi ha battuta.

He beat me.

- Questa frase era mia!
- Quella frase era mia!
- Questa battuta era mia!
- Quella battuta era mia!

That's my line!

- L'ha detto come battuta.
- L'ha detta come battuta.
- L'ha detto come barzelletta.
- L'ha detta come barzelletta.

He said it as a joke.

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

I knew, before I'd even landed my first joke,

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

I meant it as a joke.

- Tom ha raccontato una barzelletta.
- Tom raccontò una barzelletta.
- Tom ha raccontato una battuta.
- Tom raccontò una battuta.

Tom told a joke.

- Dovrebbe essere una barzelletta?
- Dovrebbe essere una battuta?
- Quella dovrebbe essere una barzelletta?
- Quella dovrebbe essere una battuta?

Is that supposed to be a joke?

- Ho raccontato loro qualche barzelletta.
- Raccontai loro qualche barzelletta.
- Ho raccontato loro qualche battuta.
- Raccontai loro qualche battuta.

I told them a few jokes.

- Sono stato battuto da Tom.
- Sono stata battuta da Tom.
- Fui battuto da Tom.
- Fui battuta da Tom.

I was beaten by Tom.

- Perché hai raccontato quella barzelletta?
- Perché ha raccontato quella barzelletta?
- Perché avete raccontato quella barzelletta?
- Perché hai raccontato quella battuta?
- Perché ha raccontato quella battuta?
- Perché avete raccontato quella battuta?

Why did you tell that joke?

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- It is no joke.
- It's no joke.
- It's not a joke.
- It isn't a joke.

- Lui, onesto? Che battuta!
- Lui, onesto? Che barzelletta!

Him, honest? What a joke!

- Quella barzelletta è mia.
- Quella battuta è mia.

That joke is mine.

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

Of course it's a joke!

- Era ovviamente una battuta.
- Era ovviamente una barzelletta.

It was obviously a joke.

- Era una battuta divertente.
- Era una barzelletta divertente.

That was a funny joke.

- È una barzelletta, giusto?
- È una battuta, giusto?

That's a joke, right?

- Non era una battuta.
- Non era una barzelletta.

It wasn't a joke.

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

This is a joke.

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

- It was just a joke.
- It was just a joke!

- Qual è la battuta?
- Qual è la barzelletta?

What's the joke?

Non è sempre facile fare una buona battuta.

It is not always easy to make a good joke.

È la peggior battuta che abbia mai sentito.

That's the worst joke I've ever heard.

- Tom ha raccontato qualche barzelletta sporca.
- Tom raccontò qualche barzelletta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sporca.
- Tom raccontò qualche battuta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sconcia.
- Tom raccontò qualche battuta sconcia.
- Tom ha raccontato qualche barzelletta sconcia.
- Tom raccontò qualche barzelletta sconcia.

Tom told some dirty jokes.

- Ha riso della mia battuta.
- Lui ha riso della mia battuta.
- Ha riso della mia barzelletta.
- Lui ha riso della mia barzelletta.

He laughed at my joke.

- Tom non ha capito la barzelletta.
- Tom non ha capito la battuta.
- Tom non capì la barzelletta.
- Tom non capì la battuta.

- Tom didn't get the joke.
- Tom didn't understand the joke.

- Non ho capito questa barzelletta.
- Io non ho capito questa barzelletta.
- Non ho capito questa battuta.
- Io non ho capito questa battuta.

I didn't understand this joke.

- Sono stato battuto da Tom.
- Io sono stato battuto da Tom.
- Sono stata battuta da Tom.
- Io sono stata battuta da Tom.

I got beat by Tom.

- La tua privacy è una barzelletta.
- La tua privacy è una battuta.
- La sua privacy è una barzelletta.
- La sua privacy è una battuta.
- La vostra privacy è una barzelletta.
- La vostra privacy è una battuta.

Your privacy is a joke.

- Immagino che sia solo una battuta.
- Immagino che sia solo una barzelletta.
- Immagino che sia soltanto una battuta.
- Immagino che sia soltanto una barzelletta.
- Immagino che sia solamente una battuta.
- Immagino che sia solamente una barzelletta.

I guess it's only a joke.

- Questa barzelletta non è divertente.
- Questa battuta non è divertente.

- This joke is not funny.
- This joke isn't funny.

- Non mi piace questa battuta.
- Non mi piace questa barzelletta.

I don't like this joke.

- Questa è una battuta, vero?
- Questa è una barzelletta, vero?

This is a joke, right?

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

- This isn't a joke.
- This is not a joke.

- Quella barzelletta non era divertente.
- Quella battuta non era divertente.

That joke wasn't funny.

- La scuola è una barzelletta.
- La scuola è una battuta.

School is a joke.

- Non capisco la sua barzelletta.
- Non capisco la sua battuta.

I don't understand his joke.

- Questa barzelletta è politicamente scorretta.
- Questa battuta è politicamente scorretta.

This joke is politically incorrect.

- Immagino che sia una battuta.
- Immagino che sia una barzelletta.

- I assume that's a joke.
- I assume that that's a joke.

- Questa non era una barzelletta.
- Questa non era una battuta.

This was not a joke.

- Sono stato battuto due volte.
- Sono stata battuta due volte.

I got beat twice.

- Ho già sentito questa battuta.
- Ho già sentito questa barzelletta.

I've already heard this joke.

- Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji fu battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.

Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

I didn't get his joke.

- Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.

We all laughed at his joke.

Ho scritto un testo comico che non rispettava la battuta finale,

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

- La barzelletta è su di me.
- La battuta è su di me.

- The joke's on me.
- The joke is on me.

- Tom mi ha battuto a freccette.
- Tom mi ha battuta a freccette.

Tom beat me at darts.

- Tom mi ha battuto a scacchi.
- Tom mi ha battuta a scacchi.

Tom beat me at chess.

- La barzelletta è su di noi.
- La battuta è su di noi.

The joke is on us.

- La barzelletta è su di loro.
- La battuta è su di loro.

The joke is on them.

- La barzelletta è su di lui.
- La battuta è su di lui.

The joke is on him.

- La barzelletta è su di lei.
- La battuta è su di lei.

The joke is on her.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- It's not a joke.
- It isn't a joke.

- Tom mi ha battuto tre volte.
- Tom mi ha battuta tre volte.

Tom has beaten me three times.

- La barzelletta non funziona in francese.
- La battuta non funziona in francese.

The joke doesn't work in French.

Tom racconta le barzellette in maniera terribile perché spesso dimentica la battuta finale.

- Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.
- Tom is a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Tom had to explain the joke to Mary.

- Non ha capito la barzelletta di Mary.
- Lui non ha capito la barzelletta di Mary.
- Non ha capito la battuta di Mary.
- Lui non ha capito la battuta di Mary.

He didn't understand Mary's joke.

- Tom mi ha raccontato una barzelletta molto divertente.
- Tom mi ha raccontato una battuta molto divertente.
- Tom mi raccontò una barzelletta molto divertente.
- Tom mi raccontò una battuta molto divertente.

Tom told me a very funny joke.

- Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.
- Nessuno pensa che questa sia una battuta.

Nobody thinks this is a joke.

- Lo so che non è una battuta.
- Lo so che non è una barzelletta.

I know it's not a joke.

- Qual è il significato di questa barzelletta?
- Qual è il significato di questa battuta?

What is the meaning of this joke?

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

- Is this some kind of joke?
- Is this some sort of joke?

- Tom pensa che sia tutto una battuta.
- Tom pensa che sia tutto una barzelletta.

- Tom thinks it's all a joke.
- Tom thinks that it's all a joke.

- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

She didn't get the joke.

- Tom l'ha intesa come barzelletta, però nessuno ha riso.
- Tom l'ha intesa come battuta, però nessuno ha riso.
- Tom la intese come barzelletta, però nessuno rise.
- Tom la intese come battuta, però nessuno rise.

Tom meant it as a joke, but nobody laughed.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

It was only a joke.

- Tom non ha capito la barzelletta di Mary.
- Tom non ha capito la battuta di Mary.

Tom didn't understand Mary's joke.

- Penso che Tom non abbia capito la barzelletta.
- Penso che Tom non abbia capito la battuta.

- I think Tom didn't understand the joke.
- I think that Tom didn't understand the joke.

- Non è sempre facile fare una buona battuta.
- Non è sempre facile fare un buono scherzo.

It is not always easy to make a good joke.

- Questa battuta non ha niente a che fare con te.
- Questa battuta non ha niente a che fare con voi.
- Questa battuta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con te.

This joke doesn't have anything to do with you.

- Mi ha battuto a scacchi.
- Mi ha battuta a scacchi.
- Mi batté a scacchi.
- Mi battette a scacchi.

She beat me at chess.

- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?

Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

- He didn't get the joke.
- He didn't understand his joke.

- Ken mi ha battuto agli scacchi.
- Ken mi battè agli scacchi.
- Ken mi ha battuto a scacchi.
- Ken mi ha battuta a scacchi.

Ken beat me at chess.

In realtà, c'è una battuta sulle foto del passaporto: se si assomiglia davvero alla foto del proprio passaporto, si ha sicuramente bisogno di una vacanza!

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

- Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.