Translation of "Battuta" in Hungarian

Ma serve più di una battuta

De csupán a tréfa nem elég,

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

Vicc volt?

- È una battuta.
- È una barzelletta.

Ez egy vicc.

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

A malac vicceket hagyjuk!

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

- Tom ha raccontato una barzelletta.
- Tom raccontò una barzelletta.
- Tom ha raccontato una battuta.
- Tom raccontò una battuta.

Tom elmesélt egy viccet.

- Era una battuta divertente.
- Era una barzelletta divertente.

Ez egy jópofa vicc volt.

È la peggior battuta che abbia mai sentito.

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

- Quella barzelletta non era divertente.
- Quella battuta non era divertente.

Az a vicc nem volt mulatságos.

- Non capisco la sua barzelletta.
- Non capisco la sua battuta.

Nem értem a viccét.

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

- Nem értettem meg a viccét.
- Nem értettem meg a tréfáját.
- Nem fogtam fel a tréfáját.

Ho scritto un testo comico che non rispettava la battuta finale,

Olyan dumaszínházat csináltam, amiben nem szent a poén;

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Nem ugratás.

- Lo so che non è una battuta.
- Lo so che non è una barzelletta.

Tudom, hogy ez nem vicc.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

- Vicc volt.
- Ez csak vicc volt.
- Csak vicc volt.

- Questa battuta non ha niente a che fare con te.
- Questa battuta non ha niente a che fare con voi.
- Questa battuta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con te.

Ez a vicc nem rólad szól.

- Mi ha battuto a scacchi.
- Mi ha battuta a scacchi.
- Mi batté a scacchi.
- Mi battette a scacchi.

Megvert sakkban.

- Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

- Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
- Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.