Translation of "Battuta" in Japanese

È una battuta interna.

それは内輪ネタだ。

Ma serve più di una battuta

とはいえ プロのコメディアンとしては

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

冗談だったの？

- È una battuta.
- È una barzelletta.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

しもネタは禁止だよ～。

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

最初のジョークのオチを 言う前に分かりました

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

それは決して冗談ではない。

- Lui, onesto? Che battuta!
- Lui, onesto? Che barzelletta!

正直が聞いて呆れるよ。

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

嘘に決まってるじゃん！

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

- 冗談だよ。
- これは冗談。

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

- Ha riso della mia battuta.
- Lui ha riso della mia battuta.
- Ha riso della mia barzelletta.
- Lui ha riso della mia barzelletta.

彼は冗談がおもしろくて笑った。

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

これは、冗談なんかじゃないんだ。

- Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji fu battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
- Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.

明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

私は彼のジョークが理解できなかった。

- Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.

私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。

Ho scritto un testo comico che non rispettava la battuta finale,

私はオチにこだわらない コメディを書きました

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- 冗談じゃねえよ。
- 冗談なんかじゃないのよ。

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

これは何かの冗談？

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

- Non è sempre facile fare una buona battuta.
- Non è sempre facile fare un buono scherzo.

うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。

- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

彼はその冗談がわからなかった。

- Ken mi ha battuto agli scacchi.
- Ken mi battè agli scacchi.
- Ken mi ha battuto a scacchi.
- Ken mi ha battuta a scacchi.

ケンはチェスで私を打ち負かした。

In realtà, c'è una battuta sulle foto del passaporto: se si assomiglia davvero alla foto del proprio passaporto, si ha sicuramente bisogno di una vacanza!

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。