Translation of "Addosso" in Japanese

- Posso provarlo addosso?
- Lo posso provare addosso?

試着してもいいですか。

- Perché non provarlo addosso?
- Perché non provarla addosso?

着てみない？

- Ha l'argento vivo addosso.
- Lui ha l'argento vivo addosso.

彼はそわそわしている。

- Provati addosso quella maglia.
- Si provi addosso quella maglia.

あのシャツを着てみなさい。

- Pensi che mia stia bene addosso?
- Pensate che mi stia bene addosso?
- Pensa che mi stia bene addosso?

私に似合いますか。

Ok, cosa abbiamo addosso?

何が使えるかな

Mi puntò addosso un'arma.

彼は私に武器を向けた。

- Perché non ti metti addosso qualche vestito?
- Perché non si mette addosso qualche vestito?
- Perché non vi mettete addosso qualche vestito?

何か着たら？

- Penso che questo maglione ti starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione ti starà bene addosso.
- Penso che questo maglione vi starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione vi starà bene addosso.
- Penso che questo maglione le starà bene addosso.
- Io penso che questo maglione le starà bene addosso.

このセーターは君に似合うと思う。

Alice ha addosso un delicato profumo.

アリスは甘い香りの香水をつけている。

Le piombai addosso chiedendole che shampoo usasse.

私は彼女に飛びつき 何のシャンプーを使っているか尋ねました

Un'auto per poco non mi veniva addosso.

- 車に撥ねられるところだった。
- 私はもう少しで車にひかれるところだった。
- 私はあぶなく車にひかれる所だった。
- もうすこしで車にはねられるとこだった。
- すんでのところで車にはねられるところだった。

Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?

- この黄色いセーターを着てみませんか。
- この黄色のセーター、試着してみたら？

- Si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.
- Lui si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.

猿に飛びかかられて彼は怖がった。

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Devo stare attento, non voglio finire addosso al serpente.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

L'ho trovato piegato per terra con addosso la tuta.

父はつなぎを着て 地べたに前かがみに座っていました

Dato che fa freddo, potete tenervi addosso il cappotto.

寒いからオーバーを着てもかまいません。

- Quel cappello ti sta bene indosso.
- Quel cappello vi sta bene indosso.
- Quel cappello le sta bene indosso.
- Quel cappello le sta bene addosso.
- Quel cappello ti sta bene addosso.
- Quel cappello vi sta bene addosso.

- その帽子はあなたに良く似合いますよ。
- その帽子、よく似合ってますよ。

Mise la coperta addosso al bambino che dormiva sul divano.

彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。

- Non ho addosso nulla per oggi.
- Non ho indosso nulla per oggi.
- Io non ho addosso nulla per oggi.
- Io non ho indosso nulla per oggi.

今日は何の予定も無い。

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

‎すべての点を線で結ぶと ‎壮大な物語が完成するんだ

Poco fa ho sentito il temporale tuonare. Non è che ci sta arrivando addosso.

さっきから近くで雷がゴロゴロ鳴っているんだよ。もうすぐこっちに来るんじゃないかな。

- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.
- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.

靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。

- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
- Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.

さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！