Translation of "Sapevo" in Hungarian

- Sapevo nuotare.
- Io sapevo nuotare.

Tudtam úszni.

- Sapevo troppo.
- Io sapevo troppo.

Túl sokat tudtam.

- Sapevo cos'era.
- Io sapevo cos'era.

- Tudtam, mi az.
- Tudtam, hogy az mi.

- Non sapevo niente.
- Io non sapevo niente.
- Non sapevo nulla.
- Io non sapevo nulla.

Semmit sem tudtam.

- Sapevo che saresti tornato.
- Sapevo che saresti tornata.
- Sapevo che sareste tornati.
- Sapevo che sareste tornate.
- Sapevo che sarebbe tornato.
- Sapevo che sarebbe tornata.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Sapevo che avresti reagito.
- Sapevo che avreste reagito.
- Sapevo che avrebbe reagito.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

Azt nem tudtam.

- Non sapevo niente.
- Io non sapevo niente.

Semmit sem tudtam.

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

- Non ne sapevo nulla.
- Non ne sapevo niente.
- Io non ne sapevo niente.
- Io non ne sapevo nulla.

Semmit nem tudtam erről.

Lo sapevo.

Tudtam.

- Non lo sapevo questo.
- Questo non lo sapevo.

Erről nem tudtam.

- Lo sapevo che eri tu.
- Lo sapevo che era lei.
- Sapevo che eri tu.

Tudtam, hogy te vagy az.

- Lo sapevo che stavi scherzando.
- Io lo sapevo che stavi scherzando.
- Lo sapevo che stava scherzando.
- Io lo sapevo che stava scherzando.
- Lo sapevo che stavate scherzando.
- Io lo sapevo che stavate scherzando.

Tudtam, hogy vicceltél.

- Lo sapevo che eri tu.
- Lo sapevo che era lei.
- Lo sapevo che eravate voi.

Tudtam, hogy te vagy az.

- Non sapevo che parlavi francese.
- Non sapevo che parlava francese.
- Non sapevo che parlavate francese.

Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.

- Non lo sapevo all'epoca.
- Io non lo sapevo all'epoca.

Abba az időben nem tudtam ezt.

- Lo sapevo che era Tom.
- Sapevo che era Tom.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

- Sapevo esattamente cosa fare.
- Io sapevo esattamente cosa fare.

Pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.

Non sapevo niente.

Semmit sem tudtam.

Non lo sapevo.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

Non sapevo come.

Nem tudtam, hogyan.

- Lo sapevo che mi avresti trovato.
- Io lo sapevo che mi avresti trovato.
- Lo sapevo che mi avresti trovata.
- Io lo sapevo che mi avresti trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovata.
- Io lo sapevo che mi avreste trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovato.
- Io lo sapevo che mi avreste trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovata.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovata.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Nem tudtam, hogy beteg.

- Non lo sapevo che lavorava qui.
- Non lo sapevo che lavoravi qui.
- Non lo sapevo che lavoravate qui.

Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

- Non sapevo niente.
- Non ho saputo nulla.
- Io non sapevo niente.

Semmit sem tudtam.

- Non sapevo fossi un poeta.
- Non sapevo che fossi un poeta.

Nem tudtam, hogy költő vagy.

- Non sapevo che dovevo fare.
- Io non sapevo che dovevo fare.

Nem tudtam, hogy mit kellett volna tennem.

- Non sapevo dove altro andare.
- Io non sapevo dove altro andare.

Nem tudtam máshova menni.

Sapevo che avresti apprezzato.

Tudtam, hogy értékelnéd.

Non sapevo cosa dirgli.

Nem tudtam, mit mondjak neki.

Sapevo che sarebbe successo.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Sapevo che sareste rimasti.

Tudtam, hogy maradni fogsz.

Sapevo che avrebbe accettato.

Tudtam, hogy elfogadná.

Sapevo che egli leggeva.

Tudtam, hogy olvas.

Io non sapevo niente.

Semmit sem tudtam.

Non sapevo di piacerle.

Nem is tudtam, hogy tetszettem neki.

- Non sapevo che tu fossi così ricco.
- Non sapevo che tu fossi così ricca.
- Non sapevo che lei fosse così ricco.
- Non sapevo che lei fosse così ricca.
- Non sapevo che voi foste così ricchi.
- Non sapevo che voi foste così ricche.

Nem tudtam, hogy te ilyen gazdag vagy.

- Non sapevo che avevi una sorella.
- Io non sapevo che avevi una sorella.
- Non lo sapevo che avevi una sorella.
- Io non lo sapevo che avevi una sorella.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.

- Lo sapevo che Tom era diverso.
- Io lo sapevo che Tom era diverso.

Tudtam, hogy Tamás más volt.

- Lo sapevo che era una bugia.
- Io lo sapevo che era una bugia.

Tudtam, hogy hazugság.

Ma sapevo che era impossibile.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Anche se sapevo già nuotare,

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

Sapevo che se in un'ora

Tudtam, hogy ha egy órán belül

Non sapevo che era giapponese.

Nem tudtam, hogy ő japán.

Non sapevo da dove venisse.

Nem tudtam, honnan jött.

Sapevo cosa stava facendo Tom.

Tudtam, hogy Tom mit csinál.

Sapevo che quello era Tom.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

Non sapevo che sareste venuti.

Nem tudtam, hogy eljöttök.

Non sapevo che bevesse tanto.

Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Tudtam, mi fog történni.

- Non sapevo che Tom fosse il tuo tipo.
- Non sapevo che Tom fosse il suo tipo.
- Non sapevo che Tom fosse il vostro tipo.

Nem tudtam, hogy Tom az eseted.

- Non sapevo che Tom aveva un gatto.
- Non lo sapevo che Tom aveva un gatto.

Nem tudtam, hogy Tomnak van macskája.

- Non sapevo che Tom fosse un cantante.
- Io non sapevo che Tom fosse un cantante.

Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.

- Sapevo che non potevo fidarmi di lui.
- Sapevo che non mi potevo fidare di lui.

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

- Non sapevo che aveva un cuore debole.
- Non sapevo che lui aveva un cuore debole.

Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Ti dissi tutto ciò che sapevo.

Mindent elmondtam neked, amit tudtam.

Quando ero bambino sapevo nuotare bene.

Gyerekkoromban jól tudtam úszni.

Non sapevo che lei mi amava.

Nem tudtam róla, hogy szerelmes volt belém.

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

Ma sapevo anche che avevo perso quell'opportunità

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

E sapevo qualcosa che lei non sapeva.

és tudtam valamit, amit ő nem.

Io lo sapevo che non era morto.

Tudtam, hogy nem halt meg.

Sapevo che ti saresti messo nei guai.

Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Ho preso tutto ciò che sapevo sulla comicità,

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

D'istinto, sapevo di non dover indossare la muta.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.

Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.

Non sapevo che Tom sapesse cantare così bene.

Nem tudtam, hogy Tomi olyan jól énekel.

Non sapevo cosa aspettarmi, ma mi aspettavo il peggio.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

All'epoca, non sapevo di aver assistito a una cosa straordinaria.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

Non sapevo bene come preparare una potenziale scalata in free solo.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

E sapevo, in quel momento, che l'avremmo creata grazie a questo.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

Non sapevo neanche che lo stato di New York avesse delle fattorie.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?

Nem tudtam, hogy rokonok vagyunk. Unokatestvérre gondoltam! Vagy inkább nagybácsi?