Translation of "Sarebbe" in Dutch

- Tom sarebbe fiero.
- Tom sarebbe orgoglioso.

Tom zou trots zijn.

Sarebbe finita.

Het is game over.

Sarebbe ingiusto.

Dat zou oneerlijk zijn.

Sarebbe divertente.

Dat zou leuk zijn.

- Quando sarebbe conveniente per te?
- Quando sarebbe conveniente per voi?
- Quando sarebbe conveniente per lei?

Wanneer komt het u uit?

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Hij zou blij zijn dat te horen.

- Sarebbe una buona idea.
- Quella sarebbe una buona idea.

Dat zou een goed idee zijn.

Sarebbe la fine!

Het is game over.

Sarebbe ironico, vero?

Dat zou ironisch zijn, nietwaar?

Sarebbe stato terribile.

Dat zou vreselijk zijn geweest.

Tom sarebbe impressionato.

Tom zou onder de indruk zijn.

- Tom sarebbe un buon padre.
- Tom sarebbe un bravo papà.

Tom zou een goede vader zijn.

- Mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Lei mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Mi promise che sarebbe venuta.
- Lei mi promise che sarebbe venuta.

Ze beloofde me te komen.

O sarebbe un sollievo?

Of zou het een opluchting zijn?

sarebbe comunque stata insignificante.

dan was het net zo irrelevant.

Non sarebbe una vergogna?

Zou dat niet zonde zijn?

- Tom sarebbe stato molto fiero di te.
- Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
- Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.

Tom zou erg trots op je geweest zijn.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Ik dacht dat hij alleen zou komen.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.

- Penso che a Tom sarebbe piaciuto.
- Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.

- Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
- Ik denk dat Tom dat leuk gevonden zou hebben.

sarebbe quella del pino giallo.

de ponderosaden.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Die thermos was een veel betere methode geweest.

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

zou een astronomisch toeval zijn.

La mia nazione sarebbe distrutta.

Het zou mijn land vernietigen.

Ma un intervento sarebbe giustificato.

al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

Ha detto che sarebbe venuto.

Hij zei dat hij zou komen.

Tom sarebbe una spia eccellente.

Tom zou een uitstekende spion zijn.

Perché sarebbe un'idea così brutta?

Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?

La cannabis sarebbe la grande vincitrice,

lijkt het erop dat cannabis ons mijlenver voor is

Che sarebbe stata una grossa sfida.

dat het een uitdaging zou zijn.

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

het zou wel goed zou komen, dacht ik.

Sarebbe meglio non cambiare il piano.

Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.

- Meglio sarebbe stato se tu fossi venuto prima.
- Se tu fossi arrivato prima, sarebbe stato meglio.

- Ik had eerder moeten komen.
- Ik wou graag dat je eerder was gekomen.

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

Je zou een goede diplomaat zijn.

- La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.

- Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
- Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

Dat was met een sneeuwgrot niet gebeurd.

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

Zo'n stadje is een goede plek...

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

Sarebbe fantastico se ci fosse un'edizione giapponese.

Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.

Sarebbe così gentile da chiudere la finestra?

Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?

Bogdan ha detto che sarebbe lì domani.

Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Chi ha detto che sarebbe stato facile?

Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?

Se domani fosse lunedì, oggi sarebbe domenica.

Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.

Ho dato per scontato che sarebbe venuta.

Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.

Tom sarebbe stato molto fiero di te.

Tom zou erg trots op je geweest zijn.

Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.

Zo iets doen, zou onproductief zijn.

Tom ha detto che Mary sarebbe venuta.

Tom heeft gezegd dat Mary zou komen.

- Non era dove Tom ha detto che sarebbe stato.
- Non era dove Tom ha detto che sarebbe stata.

Het was niet waar Tom zei dat het zou zijn.

- Tom sarebbe in grado di farlo se davvero volesse.
- Tom sarebbe in grado di farlo se veramente volesse.

Tom zou dat kunnen doen als hij het echt wilde.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

Ha detto che sarebbe rientrato prima di mezzanotte.

Hij zei dat hij voor middernacht terug zou zijn.

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.

- Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
- Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan.

- Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.

De motor stopt als je op die knop drukt.

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

La caverna continua dentro. Non sarebbe male per accamparmi.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Ma non sono riusciti ad immaginare che sarebbe successo,

maar ze dachten niet dat het zou gebeuren

Ha detto che sarebbe venuto e infatti è venuto.

Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.

Lui ha detto che sarebbe venuto, ed è venuto.

Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.

La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.

Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

sarebbe possibile solo con un sostanziale cambiamento nella dieta mondiale:

enkel mogelijk zou zijn via een wereldwijde verandering in dieet,

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

Che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

die later de steunpilaar voor de familie kon zijn.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Senza la casuale mutazione dei geni non ci sarebbe evoluzione.

Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.

Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.

Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.

Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.

Het zou fijner zijn als hij zijn problemen opzij legde.

- "Dov'è Tom?" "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qui dieci minuti fa."
- "Dov'è Tom?" "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qua dieci minuti fa."

"Waar is Tom?" "Ik weet het niet. Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn."

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

Se fosse nato in tempi migliori, sarebbe diventato un grande studioso.

Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.

Lui si sbagliava nel pensare che lei sarebbe venuta a trovarlo.

Hij veronderstelde ten onrechte, dat ze gekomen was om hem te ontmoeten.

Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.

Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.

Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.

Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.