Translation of "Sarebbe" in Portuguese

- Sarebbe impossibile.
- Quello sarebbe impossibile.

Isto seria impossível.

- Sarebbe molto triste.
- Quello sarebbe molto triste.

Isso seria muito triste.

Sarebbe finita.

Fim de jogo!

Sarebbe ingiusto.

Isso seria injusto.

Sarebbe divertente.

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

Sarebbe sciocco.

Isso seria estúpido.

Sarebbe terribile.

Isso seria terrível.

Sarebbe intelligente.

Seria inteligente.

Sarebbe Tom?

Aquele seria o Tom?

- "Sarebbe barare." "Che importa?"
- "Sarebbe imbrogliare." "Che importa?"

"Isso seria trapaça". "Quem se importa?"

- Quando sarebbe conveniente per te?
- Quando sarebbe conveniente per voi?
- Quando sarebbe conveniente per lei?

Quando seria conveniente para você?

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Ele ficaria feliz em ouvir isso.

Sarebbe la fine!

Fim de jogo!

Farlo sarebbe stupido.

Fazer aquilo seria estupidez.

Questo sarebbe impossibile.

Isto seria impossível.

Sarebbe un disastro.

Seria um desastre.

Sarebbe stato terribile.

Aquilo teria sido chato.

Tom sarebbe arrabbiato.

Tom ficaria com raiva.

Non sarebbe improbabile?

Isso não seria improvável?

Questo sarebbe accettabile?

Isto seria aceitável?

- Tua madre sarebbe fiera di te.
- Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
- Sua madre sarebbe fiera di lei.
- Sua madre sarebbe orgogliosa di lei.
- Vostra madre sarebbe fiera di voi.
- Vostra madre sarebbe orgogliosa di voi.

- Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
- Sua mãe teria orgulho de você.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.

Isso nunca deveria ter acontecido.

- Ora sarebbe un buon momento.
- Adesso sarebbe un buon momento.

Agora seria uma boa hora.

- Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
- Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.

Seria melhor se você repousasse aqui.

- Volevo sapere cosa sarebbe successo.
- Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

Eu queria saber o que iria acontecer.

- Sapevo che Tom sarebbe tornato.
- Lo sapevo che Tom sarebbe tornato.

Eu sabia que Tom voltaria.

Sapevo che sarebbe successo.

Eu sabia que isto iria acontecer.

Perché Tom sarebbe arrabbiato?

Por que Tom estaria irritado?

Non sarebbe dovuto succedere.

Não deveria ter acontecido.

Cosa sarebbe questo ione?

O que é um ião?

- Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
- Sapevo che questo momento sarebbe venuto.

- Eu sabia que este momento chegaria.
- Sabia que este momento chegaria.

- Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto.
- Pensavo che a Tom sarebbe piaciuta.

Eu pensei que o Tom gostaria disso.

- Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
- Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.

- Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
- Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

- Achei que viria sozinho.
- Pensei que viria sozinho.

- Disse che sarebbe andato in America.
- Lui disse che sarebbe andato in America.
- Ha detto che sarebbe andato in America.
- Lui ha detto che sarebbe andato in America.

Ele disse que ele iria para a América.

- La vita sarebbe vuota senza di te.
- La vita sarebbe vuota senza di voi.
- La vita sarebbe vuota senza di lei.

A vida seria vazia sem você.

- Hai detto che non sarebbe mai successo.
- Ha detto che non sarebbe mai successo.
- Avete detto che non sarebbe mai successo.

Você disse que isso nunca aconteceria.

- Non sarebbe più facile fare un elenco?
- Non sarebbe più preparare una lista?

Não seria mais fácil fazer uma lista?

- Pensavo che Tom si sarebbe ricordato.
- Io pensavo che Tom si sarebbe ricordato.

Eu achei que o Tom ia lembrar.

- Pensavo che Tom si sarebbe impanicato.
- Io pensavo che Tom si sarebbe impanicato.

Eu pensei que o Tom entraria em pânico.

- Pensavo che Tom non sarebbe venuto.
- Io pensavo che Tom non sarebbe venuto.

Pensei que o Tom não viria.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

Eu sabia que hoje seria divertido.

- Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
- Non ha specificato quando sarebbe ritornato.

Ele não disse quando voltaria.

- Penso che a Tom sarebbe piaciuto.
- Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.

Acho que o Tom teria gostado disso.

- Tom non ha detto quando sarebbe ritornato.
- Tom non disse quando sarebbe ritornato.

Tom não disse quando voltaria.

- Tom ha detto che Mary sarebbe venuta.
- Tom disse che Mary sarebbe venuta.

Tom disse que Maria viria.

sarebbe quella del pino giallo.

a Pinus ponderosa....

La borraccia sarebbe stata meglio.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Sarebbe carino fare una festa.

Seria legal fazer uma festa.

Lo sapevo che sarebbe successo.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Sarebbe un po' più grave.

Seria um pouco mais sério.

Sarebbe dovuto essere più prudente.

- Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
- Ele deveria ter tido mais cuidado.

Tom non sarebbe mai d'accordo.

Tom nunca concordaria.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

Isso seria algo que eu teria que programar.

Ha detto che sarebbe venuto.

- Ele disse que virá.
- Ele disse que viria.
- Ele disse que vem.

Tom non si sarebbe arreso.

Tom não desistia.

Tom sarebbe una spia eccellente.

Tom seria um excelente espião.

Farlo sarebbe un errore enorme.

Fazer isso seria um tremendo erro.

Tom sarebbe d'accordo con me.

Tom concordaria comigo.

Sapevamo che Tom sarebbe tornato.

Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.

Tom sarebbe riluttante a farlo.

O Tom ficaria relutante em fazer isso.

- Tom non sarebbe interessato a questo lavoro.
- Tom non sarebbe interessato a questo impiego.

Tom não estaria interessado neste trabalho.

- Non è stato facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.
- Non era facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non era facile come pensavo che sarebbe stata.
- Non fu facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non fu facile come pensavo che sarebbe stata.

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto quel film.
- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto quel film.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuto quel film.

Eu sabia que você gostaria desse filme.

- Ha detto che sarebbe venuto e lo ha fatto.
- Ha detto che sarebbe venuto e l'ha fatto.
- Disse che sarebbe venuto e lo fece.

Ele disse que viria e veio.

- Non penso che Tom ne sarebbe d'accordo.
- Io non penso che Tom ne sarebbe d'accordo.

Eu não acho que Tom concordaria com isso.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Eu nunca disse que seria simples.

- Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
- Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

Eu pensei que fazer isso seria fácil.

La cannabis sarebbe la grande vincitrice,

parece que a cannabis está muito à frente,

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?

- Como seria o alemão sem vírgulas?
- O que seria do alemão sem vírgulas?

Un po' di compagnia sarebbe bella.

Um pouco de companhia seria bonito.

Sarebbe meglio se vi riposaste qui.

Seria melhor que vocês repousassem aqui.

Tom sarebbe dovuto andare con Mary.

Tom deveria ter ido com Maria.

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Seria cômico, se não fosse trágico.

Tom sapeva che sarebbe stato punito.

Tom sabia que seria punido.

Lei avvertì che sarebbe ritornata tardi.

Ela avisou que voltaria tarde.

Tutti sapevano che non sarebbe tornato.

Todo mundo sabia que ele não iria voltar.

Tom non sarebbe dovuto andare ieri.

Tom não deveria ter ido ontem.

Questo non sarebbe potuto essere peggio.

Não poderia ter sido pior.

Mi sarebbe piaciuto essere con voi.

Eu teria gostado de estar com vocês.

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

Seria tão massa poder falar dez idiomas!

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

Você seria um bom diplomata.

- La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.

Minha vida não teria sentido sem você.

- Il ragazzo ha detto che sarebbe venuto un lupo.
- Il ragazzo disse che sarebbe venuto un lupo.

O menino disse que viria um lobo.

- Pensavo che a Tom non sarebbe piaciuta Mary.
- Io pensavo che a Tom non sarebbe piaciuta Mary.

Eu achei que Tom não gostaria da Mary.

- Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
- Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.

Ele me prometeu que viria às quatro.

- Tom ha promesso che non sarebbe stato in ritardo.
- Tom promise che non sarebbe stato in ritardo.

Tom prometeu que não se atrasaria.

- Tom sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.
- Tom lo sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.

Tom sabia que Mary se atrasaria.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

Isto não teria acontecido na caverna.

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

Uma cidade assim seria um bom lugar

Tom sapeva che Mary sarebbe stata arrabbiata.

Tom sabia que Maria ficaria com raiva.

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

O que seria do mundo sem as mulheres?

Se non ci fossero telefoni, sarebbe sconveniente.

Se não houvesse telefones, seria inconveniente.

Tom non sarebbe dovuto essere qui oggi.

Tom não deveria ter estado aqui hoje.

Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.

Seria melhor você trabalhar esta tarde.