Translation of "Sue" in Hungarian

- Queste penne sono le sue.
- Queste biro sono le sue.
- Queste penne sono sue.
- Queste biro sono sue.

Ezek az ő tollai.

- Quelle foto sono sue.
- Quelle fotografie sono sue.
- Quelle foto sono le sue.
- Quelle fotografie sono le sue.

Ezek az ő fotói.

- Le sue speranze svanirono.
- Le sue speranze sono svanite.

- Elveszett a reménysége.
- Odalett a reménysége.

- Dubito delle sue parole.
- Io dubito delle sue parole.

- Kételkedem a szavaiban.
- Megkérdőjelezem a szavait.

- Queste scarpe sono sue.
- Queste scarpe sono le sue.

Ezek a cipők az övéi.

- Le sue dita stavano tremando.
- Le sue dita tremavano.

Az ujjai remegtek.

- Ha riconosciuto le sue colpe.
- Riconobbe le sue colpe.

- Beismerte, hogy hibázott.
- Elismerte a hibáját.

- Tom ha calcolato le sue spese.
- Tom calcolò le sue spese.

Tom kiszámolta a költségeit.

Quelle foto sono sue.

Ezek az ő fotói.

- Non mi piacciono le sue barzellette.
- Non mi piacciono le sue battute.

Nem szeretem a vicceit.

- Non ho ancora avuto sue notizie.
- Io non ho ancora avuto sue notizie.

Még mindig nem hallottam róla semmit.

- Le sue parole si sono rivelate vere.
- Le sue parole si rivelarono vere.

A szavai beigazolódtak.

- Sue e John decisero di sposarsi.
- Sue e John hanno deciso di sposarsi.

Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.

- Sono stufo di sentire le sue lamentele.
- Io sono stufo di sentire le sue lamentele.
- Sono stufa di sentire le sue lamentele.
- Io sono stufa di sentire le sue lamentele.

Unom már a panaszkodásait hallgatni.

- Non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
- Io non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.
- Non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.
- Io non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.

Egy kicsit sem félek a fenyegetőzéseitől.

Le sue parole sembrano ragionevoli.

- A szavai ésszerűnek tűnnek.
- A szavai ésszerűnek hangzanak.

Ha fiori nelle sue mani.

Virágok vannak a kezében.

Le sue scarpe sono marroni.

A cipője barna.

Le sue mani erano vuote.

A keze üres volt.

Le sue calze sono grigie.

Szürke a zoknija.

Le sue gambe sono lunghe.

Hosszú lábai vannak.

Dove sono le sue frasi?

Hol vannak a mondatai?

Hai capito le sue parole.

Értetted a szavait.

Ricevo sue notizie di rado.

Ritkán hallok felőle.

Le sue unghie sono rosse.

Pirosak a körmei.

Le sue guance erano rosse.

- Piros volt az orcája.
- Piros volt a pofija.

Le sue labbra erano calde.

Az ajkai melegek voltak.

- Un buon soldato considera le sue azioni.
- Un bravo soldato considera le sue azioni.

A jó katona megfontolja a cselekedeteit.

- Le sue barzellette ci hanno fatto ridere.
- Le sue battute ci hanno fatto ridere.

- Nevettünk a viccein.
- Derültünk a viccein.

- Tom ha perso le sue chiavi di casa.
- Tom perse le sue chiavi di casa.

Tamás elhagyta a lakáskulcsát.

- Non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
- Io non ho potuto soddisfare le sue aspettative.

- Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
- Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
- Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.

- Pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

Le sue antenne sono così sensibili

Csápjai annyira érzékenyek,

L'uomo è l'artefice delle sue fortune.

Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.

Ogni regola ha le sue eccezioni.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

Quali sono le sue opinioni sull'azienda?

Mit gondolsz a cégről?

Quelle erano le sue esatte parole.

- Pontosan ezeket a szavakat használta.
- Pontosan azok voltak az ő szavai.

Era impossibile capire le sue domande.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

Lasciò libero sfogo alle sue lacrime.

Szabad folyást engedett könnyeinek.

Tom ha perso le sue chiavi.

Tamás elvesztette a kulcsait.

- Tom ha aiutato Mary a portare le sue valigie.
- Tom aiutò Mary a portare le sue valigie.

Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.

Le sue parole profetiche a questa nazione.

amit a nemzet prófétájaként mondott nekünk.

Con tutte le sue carenze e perversioni.

annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

Egy férfi felelős a tetteiért.

Tom e Sue si conoscono dal 1985.

Tom és Sue már 1985 óta ismerik egymást.

Le sue mani erano blu dal freddo.

Kezei elsápadtak a hidegtől.

Le mie opinioni sono simili alle sue.

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

Tom ha già trovato le sue chiavi?

Megtalálta már Tomi a kulcsait?

Le sue poesie sono difficili da capire.

A verseit nehéz megérteni.

Siamo molto felici di avere Sue notizie.

Nagyon boldogok vagyunk, hogy megkaptuk az üzenetedet.

Nelle sue mani il piombo diventava oro.

Arannyá vált a kezében az ólom.

Conosce la zona come le sue scarpe.

Ismeri a környéket, mint a tenyerét.

Tom ha perso le sue chiavi ieri.

Tamás tegnap elvesztette a kulcsát.

- Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è successo.
- Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è capitato.

A könnyei elárulták, mi történt.

- Ha aiutato i suoi amici.
- Lei ha aiutato i suoi amici.
- Ha aiutato le sue amiche.
- Lei ha aiutato le sue amiche.
- Aiutò i suoi amici.
- Lei aiutò i suoi amici.
- Aiutò le sue amiche.
- Lei aiutò le sue amiche.

Segített a barátainak.

Forse le sue parole non erano di rabbia.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

Finché le sue ali non saranno egualmente forti,

Ha a két szárny nem egyformán erős,

E che ha costruito con le sue mani.

a házban, amit saját kezével épített fel.

Io non riesco a capire le sue emozioni.

Nem tudom megérteni az érzéseit.

Tom non riesce a trovare le sue chiavi.

Tamás nem találja a kulcsait.

Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.

A keze olyan hideg volt, mint a jég.

A Dan piace vedere le sue frasi tradotte.

Örömmel látja Dani mondatainak fordítását.

- Sono suoi buoni amici.
- Sono sue buone amiche.

Ők jó barátai.

- Accetto le sue condizioni.
- Accetto le vostre condizioni.

Elfogadom a feltételeit.

E ora ci tornano in mente le sue parole.

Szavai most fülünkben visszhangoznak.

Con una delle sue appendici modificate, tocca la superficie.

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

L'aquila aprì le sue ali pronta per il volo.

A sas kitárta szárnyait repülésre készen.

Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.

A titkát elmesélte a barátnőinek.

Nessuno vuole tradurre le sue frasi perché sono stupide.

Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.

Ha tradito le sue amiche per la prima volta.

Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.

Tom dove ha comprato le sue mazze da golf?

Hol vette Tom a golfütőit?

Vedete che il topo ritorna alle sue funzioni cerebrali normali

láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

Ma non è l'unico a competere per le sue attenzioni.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Dopo un po', aveva ripreso con le sue normali attività,

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.

A válaszai többnyire helyesek.

L'ultimo esame era difficile e le sue domande erano fuorvianti.

A legutóbbi vizsga nehéz volt, a kérdések pedig becsapósak.

Le sue scarpe bianche lasciano tracce di colore rosso scuro.

A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.

Le sue mandibole sono così forti da poter frantumare le ossa.

A rozsomák erős állkapcsa a csontot is szétzúzza.

Ha giocato a golf tutti i giorni durante le sue vacanze.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Non c'è rosa senza spine.
- Ogni rosa ha le sue spine.

Minden rózsának van tövise.

- Lui non mantiene mai la parola data.
- Non mantiene mai le sue promesse.
- Lui non mantiene mai le sue promesse.
- Non mantiene mai la parola data.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

- Stimo le vostre opinioni.
- Io stimo le vostre opinioni.
- Stimo le tue opinioni.
- Io stimo le tue opinioni.
- Stimo le sue opinioni.
- Io stimo le sue opinioni.

Értékelem a véleményedet.

- Sono nelle tue mani.
- Sono nelle sue mani.
- Sono nelle vostre mani.
- Io sono nelle tue mani.
- Io sono nelle sue mani.
- Io sono nelle vostre mani.

A te kezedben vagyok.

Le sue teorie e i suoi modelli sono state concepite e perfezionate

Elméleteit és modelljeit most dolgozzák ki és tökéletesítik

Appena deporrà le sue 15 uova, dovrà tornare da dove è venuta.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

- Accetteremo le tue condizioni.
- Accetteremo le sue condizioni.
- Accetteremo le vostre condizioni.

- Elfogadjuk majd a feltételeiket.
- Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
- Elfogadjuk majd a feltételeiteket.

- Mostra le tue carte.
- Mostri le sue carte.
- Mostrate le vostre carte.

- Mutasd, mid van!
- Mutasd a lapjaidat!

- Ecco le tue chiavi.
- Ecco le vostre chiavi.
- Ecco le sue chiavi.

Itt vannak a kulcsaid.

- Tom non conosce i suoi vicini.
- Tom non conosce le sue vicine.

Tom nem ismeri a szomszédait.

- Ogni azione ha le sue conseguenze.
- Ogni azione ha le proprie conseguenze.

Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.

- Accetto le tue condizioni.
- Accetto le sue condizioni.
- Accetto le vostre condizioni.

Elfogadom a feltételeidet.

- Tom saluta sempre i suoi vicini.
- Tom saluta sempre le sue vicine.

Tom mindig köszön a szomszédainak.

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...