Translation of "Quest'anno" in German

Quest'anno...

Dieses Jahr

- Mi laureerò quest'anno.
- Io mi laureerò quest'anno.

Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.

- C'è stata molta pioggia quest'anno.
- Ha piovuto molto quest'anno.

- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

- Non mi sposerò quest'anno.
- Io non mi sposerò quest'anno.

Ich heirate dieses Jahr noch nicht.

Quest'anno sarà prospero.

Dieses Jahr wird erfolgreich sein.

- Quest'anno Natale cade di domenica.
- Natale cade di domenica quest'anno.

- Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
- Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

- Abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
- Noi abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.

Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.

Quest'anno è piovuto molto.

Dieses Jahr regnete es viel.

Andate in vacanza quest'anno?

Wirst du dieses Jahr in den Urlaub fahren?

- Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.

Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten.

- È cresciuto di tre centimetri quest'anno.
- Lui è cresciuto di tre centimetri quest'anno.

Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.

- Vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.
- Io vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.

Ich wünschte, ich hätte in diesem Jahr mehr Salat angebaut.

E anche quest'anno abbiamo cominciato.

- Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen.
- Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.

L'autunno è in ritardo quest'anno.

Der Herbst ist spät dieses Jahr.

Quest'anno l'autunno è arrivato tardi.

Der Herbst kommt spät dieses Jahr.

Mio nonno compie settant'anni quest'anno.

Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.

C'è stata molta pioggia quest'anno.

Dieses Jahr regnet es viel.

Quest'anno Natale cade di domenica.

Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.

Dieses Jahr fällt Allerheiligen auf einen Montag.

Tom si laurea quest'anno, vero?

Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss, nicht wahr?

- Vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
- Io vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
- Mi piacerebbe visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
- A me piacerebbe visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.

Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.

Il tuo cane è nato quest'anno.

Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.

È stato freddo in estate quest'anno.

Diesen Sommer war es kalt.

Quest'anno, San Valentino cade di domenica.

- In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
- Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
- Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
- Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
- Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

Quest'anno, San Valentino cade di giovedì.

In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.

- Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
- Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.

Tom sarà uno studente universitario quest'anno.

Tom wird in diesem Jahr Student.

Tutto sarà privatizzato già da quest'anno.

Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.

Lo standard è molto alto quest'anno.

Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.

Quest'anno non è nevicato in gennaio.

Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit.

Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.

Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.

Il raccolto di riso è povero quest'anno.

Die Reisernte ist dieses Jahr mager.

Quest'anno mia sorella si traveste da cowgirl.

Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.

Quanti studenti sono stati ammessi alla scuola quest'anno?

Wie viele Schüler sind dieses Jahr an der Schule aufgenommen worden?

Tom ha deciso di tenere un diario quest'anno.

- Tom hat sich entschlossen, in diesem Jahr ein Tagebuch zu führen.
- Tom will in diesem Jahr Tagebuch führen.

- Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
- Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
- Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
- Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
- Quest'anno nella mia classe ci sono meno studenti dell'anno scorso.

Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

- Che cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
- Cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?

Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?

E quest'anno ci stiamo dirigendo verso l'India e l'Etiopia.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

Quest'anno è un inverno mite, vero? È molto gradevole.

Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.

La Toyota ha annunciato che avrebbe tagliato 1000 posti quest'anno.

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.

Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.

Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.

Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.

La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.

Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.

Abbiamo iniziato a costruire l'edificio quest'anno e lo finiremo tra un anno.

In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.

NARRATRICE: Grazie alle Local Guide che quest'anno si sono fatte in quattro e anche di più.

SPRECHER: Danke an unsere Local Guides für das enorme Engagement in diesem Jahr.

Ian Nepomniachtchi (2695), il 30enne Gran Maestro russo, ha appena vinto il Torneo Candidato, assicurandosi il diritto di competere quest'anno con l'attuale campione, Magnus Carlsen, per il titolo di Campione del mondo di scacchi.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.