Translation of "Permettere" in French

- Me lo posso permettere.
- Me la posso permettere.

J'en ai les moyens.

- Non posso permettere questo.
- Io non posso permettere questo.

- Je ne peux pas autoriser ceci.
- Je ne peux pas permettre ça.

- Non possiamo permettere questo.
- Noi non possiamo permettere questo.

Nous ne pouvons autoriser cela.

- Mi rifiuto di permettere questo.
- Io mi rifiuto di permettere questo.

Je refuse de permettre ça.

Lei non se lo poteva permettere.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

- Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

- Io non me lo posso permettere.
- Non posso permettermelo.
- Non me lo posso permettere.
- Non me la posso permettere.
- Io non me la posso permettere.
- Io non posso permettermelo.
- Non posso permettermela.
- Io non posso permettermela.

Je n'en ai pas les moyens.

- È un lusso che non ci possiamo permettere.
- È un lusso che noi non ci possiamo permettere.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

Bisogna permettere loro la libertà di culto.

Il faut leur permettre la liberté de culte.

Non possiamo permettere a Tom di farlo.

On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.

Non mi posso permettere di andare in vacanza.

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.
- Non ce lo possiamo permettere.
- Noi non ce lo possiamo permettere.
- Noi non possiamo permettercelo.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

- Non possiamo permetterci questo.
- Non ci possiamo permettere questo.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

- Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
- Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.

È un lusso che noi non ci possiamo permettere.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

- Non ce lo possiamo più permettere.
- Noi non ce lo possiamo più permettere.
- Non possiamo più permettercelo.
- Noi non possiamo più permettercelo.

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

- Non posso permettermi un avvocato.
- Io non posso permettermi un avvocato.
- Non mi posso permettere un avvocato.
- Io non mi posso permettere un avvocato.

Je ne peux me permettre un avocat.

Spingiamo e prendiamo aria sorridendo, teniamo l'aria 4 secondi per permettere

On pousse et on respire en souriant, on garde l'air 4 secondes pour permettre

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

- Non possiamo permetterci altri errori.
- Non ci possiamo permettere altri errori.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

Per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

pour maintenir ouverte la route à Krasny et permettre à l'armée de s'échapper.

- Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.

Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.

E non si possono permettere una tata che sia madrelingua di quella lingua.

mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

- Tom non può permettersi uno yacht.
- Tom non si può permettere uno yacht.

Tom ne peut pas se payer un yacht.

- Tom non può permettersi di comprarlo.
- Tom non si può permettere di comprarlo.

Tom ne peut pas se permettre de l'acheter.

- Non posso permettermi di comprare un pony.
- Io non posso permettermi di comprare un pony.
- Non mi posso permettere di comprare un pony.
- Io non mi posso permettere di comprare un pony.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.

Ci sono anche dei vini di Bordeaux di alta qualità che tutti si possono permettere.

Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.

Voglio rendere l'elettricità così economica che solo i ricchi si potranno permettere il lusso di utilizzare le candele.

Je veux rendre l'énergie électrique tellement économique que seuls les riches pourront se permettre le luxe d'utiliser des chandelles.

- Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.
- Non mi posso permettere di comprare una cosa del genere.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.

- È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.
- È un rischio che non possiamo permetterci di correre.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.