Translation of "Permettere" in German

- Se lo possono permettere.
- Loro se lo possono permettere.
- Se la possono permettere.
- Loro se la possono permettere.

Sie können es sich leisten.

- Me lo posso permettere.
- Me la posso permettere.

- Ich kann es mir leisten.
- Ich kann sie mir leisten.
- Ich kann ihn mir leisten.

- Non posso permettere questo.
- Io non posso permettere questo.

Das kann ich nicht erlauben.

- Non possiamo permettere questo.
- Noi non possiamo permettere questo.

Das können wir nicht zulassen.

- Non posso permettere che quello accada.
- Io non posso permettere che quello accada.

Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

Non mi posso permettere errori.

Ich kann mir keine Fehler erlauben.

Non te lo puoi permettere.

Du kannst dir das nicht erlauben.

Temo di non poterlo permettere.

- Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
- Das kann ich leider nicht zulassen.

Non ti puoi permettere questa casa!

Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!

Lei non se lo poteva permettere.

Sie konnte es sich nicht leisten.

- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

- Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

- Io non me lo posso permettere.
- Non posso permettermelo.
- Non me lo posso permettere.
- Non me la posso permettere.
- Io non me la posso permettere.
- Io non posso permettermelo.
- Non posso permettermela.
- Io non posso permettermela.

Ich kann es mir nicht leisten.

- Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
- Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.

- Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
- Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.

- Possiamo permetterci questo?
- Ci possiamo permettere questo?

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

- Lei non se lo può permettere.
- Non se lo può permettere.
- Non può permetterselo.
- Lei non può permetterselo.

Sie kann es sich nicht leisten.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.
- Non ce lo possiamo permettere.
- Noi non ce lo possiamo permettere.
- Noi non possiamo permettercelo.

Das können wir uns nicht leisten.

Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.

Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.

- Non possiamo permetterci questo.
- Non ci possiamo permettere questo.

- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

E mio Dio, sapete, non ho intenzione di permettere

Ich werde auf jeden Fall nicht herumrennen,

Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

È un lusso che noi non ci possiamo permettere.

Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.

Tom non aveva l'intenzione di permettere che Maria lo baciasse.

Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.

Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

- Non possiamo permetterci altri errori.
- Non ci possiamo permettere altri errori.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

- Tom non si può permettere questo.
- Tom non può permettersi questo.

Tom kann sich das nicht leisten.

- Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

Ich wünschte, ich könnte es mir leisten, meine Tochter an eine Ivy-League-Universität zu schicken.

- Non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.
- Noi non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.

Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.

Per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

, um die Straße bei Krasny offen zu halten und die Flucht der Armee zu ermöglichen.

- Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.

Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten.

E non si possono permettere una tata che sia madrelingua di quella lingua.

und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

- Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Tom non si poteva permettere un avvocato.

- Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
- Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.

- Non posso permettermi di mangiare fuori.
- Non mi posso permettere di mangiare fuori.

Ich kann es mir nicht leisten, essen zu gehen.

Grazie al suo elevato reddito, ogni anno si può permettere un viaggio a Parigi.

- Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
- Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.

- Non posso permettermi di andare in pensione.
- Io non posso permettermi di andare in pensione.
- Non mi posso permettere di andare in pensione.
- Io non mi posso permettere di andare in pensione.

Ich kann es mir nicht leisten, in Rente zu gehen.

- Tom non può permettersi di viaggiare in aereo.
- Tom non si può permettere di viaggiare in aereo.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

- Tom non può permettersi di comprare una casa.
- Tom non si può permettere di comprare una casa.

Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.

- Tom non può permettersi quel tipo di computer.
- Tom non si può permettere quel tipo di computer.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

- Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.
- Non mi posso permettere di comprare una cosa del genere.

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder aufs College zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

- Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però ora non se lo può permettere.
- Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
- Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però ora non può permetterselo.
- Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non può permetterselo.

Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.

- Non permettere a Tom di avvicinarsi ai miei figli.
- Non permettete a Tom di avvicinarsi ai miei figli.
- Non permetta a Tom di avvicinarsi ai miei figli.

- Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
- Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
- Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!