Translation of "Permettere" in Portuguese

Non possiamo permettere questo.

- Não podemos deixar isso acontecer.
- Nós não podemos deixar isso acontecer.

- Non posso permettere che quello accada.
- Io non posso permettere che quello accada.

Não posso permitir que isso aconteça.

Temo di non poterlo permettere.

Infelizmente, não posso permitir isso.

- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.

- Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
- Jack non si può permettere una nuova bici.

Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.

- Io non me lo posso permettere.
- Non posso permettermelo.
- Non me lo posso permettere.
- Non me la posso permettere.
- Io non me la posso permettere.
- Io non posso permettermelo.
- Non posso permettermela.
- Io non posso permettermela.

- Não posso bancá-lo.
- Não posso bancá-la.

- È un lusso che non ci possiamo permettere.
- È un lusso che noi non ci possiamo permettere.

É um luxo que não podemos bancar.

- Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
- Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.

Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.

Non posso permettere che tu mi offenda!

Eu não vou permitir que você me ofenda!

Non mi posso permettere di andare in vacanza.

Não tenho condições de tirar férias.

Non permettere ai bambini di giocare sotto la pioggia.

Não permita que crianças brinquem na chuva.

Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.

O Jack não pode comprar uma bicicleta nova.

- Non posso permettermi un avvocato.
- Io non posso permettermi un avvocato.
- Non mi posso permettere un avvocato.
- Io non mi posso permettere un avvocato.

Não tenho condições de contratar um advogado.

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.

Eu não posso comer num restaurante tão caro.

- Tom non si può permettere questo.
- Tom non può permettersi questo.

Tom não pode pagar isso.

- Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
- Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
- Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.

Não posso arcar com um carro novo este ano.

- Tom non si può permettere un avvocato.
- Tom non può permettersi un avvocato.

Tom não pode pagar um advogado.

- Tom non poteva permettersi di andare al concerto.
- Tom non si poteva permettere di andare al concerto.

Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.

- Tom non può permettersi di viaggiare in aereo.
- Tom non si può permettere di viaggiare in aereo.

Tom não tem condições de viajar de avião.

- Tom non può permettersi quel tipo di computer.
- Tom non si può permettere quel tipo di computer.

Tom não pode pagar por esse tipo de computador.

- Non permettere a Tom di attraversare la strada.
- Non permettete a Tom di attraversare la strada.
- Non permetta a Tom di attraversare la strada.

Não deixe Tom atravessar a rua.

Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.

Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.