Translation of "Calda" in German

- L'aria diventò calda.
- L'aria è diventata calda.

Die Luft erwärmte sich.

- La stanza è calda.
- La camera è calda.

Das Zimmer ist heiß.

- La camera era calda.
- La stanza era calda.

Das Zimmer war warm.

- Era una calda serata d'estate.
- Era una calda notte d'estate.
- Era una calda sera d'estate.

Es war eine warme Sommernacht.

- Questa estate è incredibilmente calda.
- Quest'estate è incredibilmente calda.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

L'acqua è calda.

- Das Wasser ist warm.
- Das Wasser ist heiß.

L'acqua era calda.

Das Wasser war warm.

- La zuppa è troppo calda.
- La minestra è troppo calda.

Die Suppe ist zu heiß.

- La zuppa è molto calda.
- La minestra è molto calda.

Die Suppe ist sehr heiß.

- Era una calda serata d'estate.
- Era una calda sera d'estate.

Es war ein warmer Sommerabend.

- Questa stanza è molto calda.
- Questa camera è molto calda.

Es ist sehr warm in diesem Zimmer.

- La birra calda è disgustosa.
- La birra calda è schifosa.

Warmes Bier ist ekelhaft.

- Chi vuole una cioccolata calda?
- Chi vuole della cioccolata calda?
- Chi vuole un po' di cioccolata calda?
- Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
- Chi è che vuole della cioccolata calda?

Wer will heiße Schokolade?

Nell'aria calda e umida.

in die heisse, feuchte Luft.

Era una giornata calda.

Es war ein warmer Tag.

Abbiamo scoperto l'acqua calda!

Wir haben das heiße Wasser entdeckt!

La sabbia era calda.

Der Sand war warm.

È una giornata calda.

Es ist ein heißer Tag.

Sarà un'altra giornata calda.

Das wird wieder ein heißer Tag.

Non c'è acqua calda.

Es gibt kein heißes Wasser.

Sarà una giornata calda.

Das wird ein heißer Tag werden.

Questa coperta è calda.

Diese Decke wärmt gut.

- Questa stanza è tutt'altro che calda.
- Questa camera è tutt'altro che calda.

Dieses Zimmer ist alles andere als warm.

- Qual è la tua bevanda calda preferita?
- Qual è la sua bevanda calda preferita?
- Qual è la vostra bevanda calda preferita?

- Was ist dein liebstes warmes Getränk?
- Was ist euer liebstes warmes Getränk?
- Was ist Ihr liebstes warmes Getränk?

- Tom ha sorseggiato la sua cioccolata calda.
- Tom sorseggiò la sua cioccolata calda.

Tom nippte an seiner heißen Schokolade.

Che giornata calda che è!

- Was für ein heißer Tag das ist!
- Was für ein heißer Tag!

L'isola è calda tutto l'anno.

- Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
- Auf der Insel ist es ganzjährig warm.

Vorrei avere della cioccolata calda.

Ich hätte gerne heiße Schokolade.

La sua pelle era calda.

Ihre Haut war warm.

L'acqua non è molto calda.

Das Wasser ist nicht besonders warm.

Tom è una testa calda.

Tom ist hitzköpfig.

Vorrei mangiare una zuppa calda.

Ich möchte eine warme Suppe essen.

Chi vuole una cioccolata calda?

Wer will heiße Schokolade?

L'aria è umida e calda.

Die Luft ist schwül.

Perché non c'è acqua calda?

Warum gibt es kein warmes Wasser?

La torta è ancora calda.

Der Kuchen ist noch warm.

- L'atmosfera nella stanza era calda e fumosa.
- L'atmosfera nella camera era calda e fumosa.

Die Luft in dem Zimmer war stickig und rauchig.

- Gli piace caldo.
- Gli piace calda.
- A lui piace caldo.
- A lui piace calda.

Er mag es heiß.

- Mangia finché è caldo.
- Mangiate finché è caldo.
- Mangi finché è caldo.
- Mangia finché è calda.
- Mangiate finché è calda.
- Mangi finché è calda.

Iss, solange es heiß ist!

Mi piacerebbe mangiare una minestra calda.

Ich möchte eine warme Suppe essen.

Mi piace mangiare della zuppa calda.

- Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
- Ich esse gerne heiße Suppen.
- Ich esse gerne heiße Suppe.

La mia mano è nell'acqua calda.

Meine Hand ist in warmem Wasser.

È stata una notte terribilmente calda.

Es war eine schrecklich warme Nacht.

Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.

- Zucker schmilzt in warmem Wasser.
- Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

La Sicilia è calda in estate.

Sizilien ist heiß im Sommer.

L'estate è la stagione più calda.

Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.

- Mi piace caldo.
- Mi piace calda.

Ich mag es heiß.

Sento l'acqua fredda e l'aria calda.

Ich fühle das kalte Wasser und die warme Luft.

- Tom mi ha preparato una tazza di cioccolata calda.
- Tom mi preparò una tazza di cioccolata calda.

Tom machte mir eine Tasse heiße Schokolade.

Si mette la ferita in acqua calda

Wenn man die Wunde in warmes Wasser legt,

Come una borsa d'acqua calda per scaldarmi.

oder sie wie eine Wärmflasche verwenden, um warm zu bleiben.

Invece di qua l'aria è più calda.

Hier fühlt die Luft sich wärmer an.

L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.

- Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
- Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.

La nostra estate è breve ma calda.

Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

Per me una piadina calda, per favore.

Für mich bitte eine heiße Piadina.

- Tom ha riempito la vasca da bagno con dell'acqua calda.
- Tom riempì la vasca da bagno con dell'acqua calda.

Tom füllte die Badewanne mit heißem Wasser.

Fai scorrere acqua calda nella vasca da bagno.

Lass heißes Wasser in die Wanne!

- A Tom piace caldo.
- A Tom piace calda.

Tom mag es heiß.

Questa bottiglia può contenere due litri d'acqua calda.

Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.

- La zuppa è così calda che non riesco a berla.
- La minestra è così calda che non riesco a berla.

Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.

Qual è la più calda tra tutte le stagioni?

Welche ist die heißeste Jahreszeit?

Tom riempì la vasca da bagno con dell'acqua calda.

Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

Hier fühlt die Luft sich wärmer an und mir ist ziemlich kalt.

E da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

und man in der Ferne eine Reflexion der schimmernden Hitze sieht.

- Il tempo è così opprimente.
- L'aria è umida e calda.

Die Luft ist schwül.

- È caldo?
- È calda?
- È bollente?
- È piccante?
- Fa caldo?

Ist es heiß?

La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.

Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.

Questa stanza è troppo calda per noi da lavorarci dentro.

Dieser Raum ist uns zu aufgeheizt, um darin zu arbeiten.

- Ha scoperto l'acqua calda.
- Lui ha scoperto l'acqua calda.
- Ha inventato la ruota.
- Lui ha inventato la ruota.
- Inventò la ruota.
- Lui inventò la ruota.

Er hat das Rad erfunden.

Un bicchiere di acqua fredda è molto rinfrescante nella stagione calda.

- Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.

Ti avvolgo in una veste calda, fatta di gesti di tenerezza.

Ich hülle dich in einen wärmenden Mantel, gewebt aus zärtlichen Gesten.

La sabbia era così calda che ci ha bruciato i piedi.

Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben.