Translation of "Altrettanto" in German

- "Buon anno!" - "Altrettanto!"
- "Felice anno nuovo!" - "Altrettanto!"

"Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"

"Buon anno!" "Altrettanto!"

"Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"

Che sono altrettanto degna di riconoscimento.

dass ich es genauso wert bin, anerkannt zu werden.

Data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

E come vogliamo che gli altri ci prendano altrettanto sul serio.

und dass wir von Anderen ebenso ernst genommen werden wollen.

Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.

Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut.

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.

Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.

"L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.

"Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.