Translation of "Serio" in Hungarian

Sul serio.

Imádom a NASA-t.

- "Davvero?" "Sì, davvero."
- "Sul serio?" "Sì, sul serio."

- - Valóban? - Igen, valóban.
- - Igaz? - Úgy van, igaz.

- Mi scuso sul serio.
- Io mi scuso sul serio.

Bocsánatot kérek.

- Tom sta diventando serio.
- Tom si sta facendo serio.

- Tom komolyodik.
- Tom kezd megkomolyodni.

Tom è serio.

Tom komoly.

È piuttosto serio.

Ez elég komoly.

Non è serio.

- Ez nem komoly.
- Nem komoly.

- Non è niente di serio.
- Non è nulla di serio.

Semmi komoly.

- Sono serio.
- Io sono serio.
- Sono seria.
- Io sono seria.

- Komolyan mondom.
- Komolyan beszélek.

- Succede davvero.
- Capita davvero.
- Succede sul serio.
- Capita sul serio.

Szokott ilyen történni.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.
- Prenditi meno sul serio.
- Si prenda meno sul serio.
- Prendetevi meno sul serio.

- Higgadj le!
- Lazíts!
- Nyugodj le!
- Csillapodj le!

è prenderlo sul serio.

hogy ezt vegyük komolyan.

È un problema serio.

Ez egy komoly probléma.

- È serio.
- È severo.

Ez komoly.

È triste sul serio.

Ez tényleg szomorú.

- È serio?
- È seria?

Ez komoly?

- Era serio.
- Era seria.

Komoly volt.

- Sii serio.
- Sii seria.
- Sia serio.
- Sia seria.
- Siate seri.
- Siate serie.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

- È serio?
- È seria?
- Siete seri?
- Sei serio?
- Sei seria?
- Siete serie?

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

- Ci siamo divertiti sul serio, vero?
- Ci siamo divertite sul serio, vero?

Jól szórakoztunk, nem igaz?

- Tom è un tipo molto serio.
- Tom è un tizio molto serio.

Tom egy nagyon komoly fiú.

Nessuno la prende sul serio.

Senki nem veszi komolyan.

- Non sono serio.
- Io non sono serio.
- Non sono seria.
- Io non sono seria.

Nem vagyok komoly.

- È improbabile che accadrà qualcosa di serio.
- È improbabile che succederà qualcosa di serio.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

- Essere grasso è un problema serio per me.
- Essere grassa è un problema serio per me.
- Essere grassi è un problema serio per me.
- Essere grasse è un problema serio per me.

Komoly gond ez nekem, hogy el vagyok hízva.

- Sembra essere serio.
- Sembra essere seria.

Úgy tűnik, komoly.

- Dobbiamo andare davvero.
- Noi dobbiamo andare davvero.
- Dobbiamo andare sul serio.
- Noi dobbiamo andare sul serio.

Tényleg mennünk kell.

Non prendetemi sul serio. Sto solo scherzando

Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.

- Fai la seria.
- Fai il serio.
- Fate i seri.
- Fate le serie.
- Faccia il serio.
- Faccia la seria.

Legyél komoly!

- Non è serio.
- Non sei serio.
- Tu non sei serio.
- Non sei seria.
- Tu non sei seria.
- Non è seria.
- Lei non è seria.
- Lei non è serio.
- Non siete seri.
- Voi non siete seri.
- Non siete serie.
- Voi non siete serie.

Ez nem mondod komolyan.

Bisogna che iniziate a prendervi più sul serio.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

- Non era così serio.
- Non era così seria.

- Ez nem volt komoly.
- Nem volt annyira komoly.

George non è serio riguardo al suo studio.

György nem veszi komolyan a tanulást.

- Si è divertito davvero.
- Lui si è divertito davvero.
- Si è divertito sul serio.
- Lui si è divertito sul serio.

- Igenis, jól szórakoztunk.
- Jól szórakozott.

È che mostra esattamente come ci prendiamo sul serio,

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

- Ho visto davvero qualcosa.
- Ho visto sul serio qualcosa.

Valamit én láttam.

- Tom ha mentito davvero.
- Tom ha mentito sul serio.

Tom hazudott.

Non stiamo prendendo sul serio il rischio di terrorismo interno

Nem beszélünk komolyan a belföldi terrorfenyegetésről,

- Non puoi essere serio.
- Tu non puoi essere serio.
- Non puoi essere seria.
- Tu non puoi essere seria.
- Non può essere seria.
- Lei non può essere seria.
- Non può essere serio.
- Lei non può essere serio.
- Non potete essere seri.
- Voi non potete essere seri.
- Non potete essere serie.
- Voi non potete essere serie.

Ezt nem gondolhatod komolyan!

E come vogliamo che gli altri ci prendano altrettanto sul serio.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

- A lei piace davvero Tom.
- A lei piace sul serio Tom.

Szereti Tamást.

- A Mary piace sul serio Tom.
- A Mary piace davvero Tom.

Mária szereti Tamást.

- Vorrei che Dio esistesse davvero.
- Io vorrei che Dio esistesse davvero.
- Vorrei che Dio esistesse veramente.
- Io vorrei che Dio esistesse veramente.
- Vorrei che Dio esistesse sul serio.
- Io vorrei che Dio esistesse sul serio.

Bárcsak lenne isten!

- Mi fa davvero un po' male il collo.
- Mi fa sul serio un po' male il collo.

A nyakam valóban fáj egy kicsit.

- Non prenderla seriamente.
- Non prendetela seriamente.
- Non prendetelo seriamente.
- Non prenderlo seriamente.
- Non lo prenda seriamente.
- Non la prenda seriamente.
- Non prendetelo sul serio.

Ne vedd komolyan.