Translation of "Altri" in German

Altri tempi, altri costumi.

Andere Zeiten, andere Sitten.

- Mi devi altri trenta dollari.
- Tu mi devi altri trenta dollari.
- Mi deve altri trenta dollari.
- Lei mi deve altri trenta dollari.
- Mi dovete altri trenta dollari.
- Voi mi dovete altri trenta dollari.

Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.

- È scortese interrompere gli altri.
- È sgarbato interrompere gli altri.
- È maleducato interrompere gli altri.

- Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
- Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.

- Chi altri conosci a Boston?
- Chi altri conosce a Boston?
- Chi altri conoscete a Boston?

Wen kennst du in Boston noch?

- Gli altri studenti hanno riso.
- Gli altri studenti risero.

Die anderen Schüler lachten.

- Tom ha altri piani.
- Tom ha degli altri piani.

Tom hat andere Pläne.

- Non ho altri segreti.
- Io non ho altri segreti.

Ich habe keine weiteren Geheimnisse.

- Resterò per altri tre giorni.
- Io resterò per altri tre giorni.
- Rimarrò per altri tre giorni.
- Io rimarrò per altri tre giorni.

Ich bleibe noch weitere drei Tage.

E degli altri.

und anderen zugute kommen kann.

Leggete altri siti.

Gehen Sie auf andere Websites.

Ho altri progetti.

Ich habe andere Pläne.

- Non interferire negli affari degli altri.
- Non interferite negli affari degli altri.
- Non interferisca negli affari degli altri.

Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.

- Avete questa giacca in altri colori?
- Hai questa giacca in altri colori?
- Ha questa giacca in altri colori?

Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?

- Invade la privacy degli altri.
- Lui invade la privacy degli altri.

Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.

- Non possiamo permetterci altri errori.
- Non ci possiamo permettere altri errori.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

- Cosa pensano tutti gli altri?
- Che cosa pensano tutti gli altri?

Was denken die anderen?

- Mi devi altri trenta dollari.
- Tu mi devi altri trenta dollari.

Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.

- Sono saliti sull'autobus altri tre passeggeri.
- Salirono sull'autobus altri tre passeggeri.

Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.

Ma altri lo percepiscono.

Aber andere spüren sie.

Non preoccuparti degli altri.

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Non ha altri significati.

Es bedeutet nichts Anderes.

Aspettiamo altri 5 minuti.

- Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
- Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!

L'inferno sono gli altri.

Die Hölle, das sind die anderen.

Oggi ho altri piani.

- Ich habe heute andere Pläne.
- Ich habe heute anderes vor.

Tom aveva altri piani.

Tom hatte andere Pläne.

Chiama ignoranti gli altri.

Er heißt jeden einen Analphabeten.

I cretini sono altri!

Die Idioten sind die anderen!

Dipendi troppo dagli altri.

Du bist zu sehr von den Anderen abhängig.

Cosa pensano gli altri?

Was denken die anderen?

Mi servivano altri soldi.

Ich brauchte noch Geld.

Dove sono gli altri?

Wo sind die anderen?

- Lasciami dormire per altri dieci minuti.
- Lasciatemi dormire per altri dieci minuti.
- Mi lasci dormire per altri dieci minuti.

Lass mich noch zehn Minuten schlafen.

- Mi dispiace, ma ho altri piani.
- Mi dispiace, però ho altri piani.

- Ich habe leider schon etwas anderes vor.
- Leider habe ich schon etwas anderes vor.

- Prova ad essere paziente con gli altri.
- Provate ad essere pazienti con gli altri.
- Provi ad essere paziente con gli altri.

Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.

- Non imporre le tue opinioni agli altri.
- Non imponete le vostre opinioni agli altri.
- Non imponga le sue opinioni agli altri.

Zwing anderen nicht deine Meinung auf.

- Si prende sempre gioco degli altri.
- Lui si prende sempre gioco degli altri.

Er macht sich immer über andere lustig.

- Tende a parlare male degli altri.
- Lei tende a parlare male degli altri.

Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.

- Non voglio altri problemi con Tom.
- Io non voglio altri problemi con Tom.

- Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
- Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten mit Tom.

- Era sempre diverso dagli altri bambini.
- Lui era sempre diverso dagli altri bambini.

Er war immer anders als die anderen Kinder.

- Trova sempre da ridire agli altri.
- Lei trova sempre da ridire agli altri.

Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.

- È indifferente alla sofferenza degli altri.
- Lui è indifferente alla sofferenza degli altri.

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

Molti altri studi hanno dimostrato

Viele andere Studien zeigen,

-- soprattutto di incolpare gli altri --

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

E lo facciamo agli altri.

und wir tun sie Anderen an.

è la salvezza degli altri.

...rettet den anderen das Leben.

Altri membri della famiglia accorrono.

Entfernte Verwandtschaft eilt zur Rettung.

Altri si uniscono a loro

Andere schließen sich an.

A cooperare con altri comandanti.

bei der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten auftraten.

altri pensano sia assolutamente normale.

andere finden es angemessen.

Sii gentile con gli altri.

- Sei nett zu den anderen!
- Sei nett zu anderen!
- Sei nett zu den anderen.

C'è vita su altri pianeti?

Gibt es Leben auf anderen Planeten?

Hai ancora degli altri desideri?

Haben Sie noch andere Wünsche?

Pagherai come tutti gli altri.

Du wirst zahlen wie alle anderen auch.

Tom aiuta spesso gli altri.

Tom hilft anderen oft.

Dove sono tutti gli altri?

Wo sind all die Anderen?

Tutti gli altri stanno bene.

Allen anderen geht es gut.

Tom ha tre altri cani.

Tom hat drei weitere Hunde.

Tom aspetta tutti gli altri.

Tom wartet auf alle anderen.

Tom non pensa agli altri.

Tom denkt nicht an andere.

Tutti gli altri stanno dormendo.

Alle anderen schlafen.

Dove sono gli altri detenuti?

Wo sind die anderen Gefangenen?

Tom pensa sempre agli altri.

Tom denkt immer an andere.

In altri un po' meno.

Einige Webseiten, die ich sehe ein bisschen weniger.

- Non puoi aspettare solo altri dieci minuti?
- Non potete aspettare solo altri dieci minuti?

Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?

- Non devi essere geloso del successo degli altri.
- Non devi essere gelosa del successo degli altri.
- Non dovete essere gelose del successo degli altri.
- Non dovete essere gelosi del successo degli altri.

Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

- Hast du die anderen gefragt?
- Habt ihr die anderen gefragt?
- Haben Sie die anderen gefragt?

- Inganna gli altri con il suo aspetto.
- Lui inganna gli altri con il suo aspetto.

Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.

- Guarda dall'alto in basso tutti gli altri.
- Lui guarda dall'alto in basso tutti gli altri.

Er sieht auf alle anderen herab.

- Faccio quello che fanno tutti gli altri.
- Io faccio quello che fanno tutti gli altri.

Ich tue, was alle anderen tun.

Sbrighiamoci a catturare gli altri animali.

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

Dobbiamo sbrigarci a catturare altri animali.

Wir müssen uns beeilen und mehr Kriechtiere fangen.

Siamo separati gli uni dagli altri.

sind wir voneinander getrennt.

Qui si trovano anche altri giganti.

Es gibt hier noch andere Großtiere.

Altri hanno già reclamato questo rifugio.

Doch dieser Zufluchtsort ist besetzt.

Devono fare affidamento su altri sensi.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Chissà quali altri segreti potremo scoprire...

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

Una femmina rimane separata dagli altri.

Ein Weibchen ist von den anderen abgeschnitten.

Fui licenziato insieme a molti altri.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

Per favore, altri due garofani rossi.

Bitte geben Sie mir noch zwei von den roten Nelken.

Altri si impegnano nel lavoro volontario.

Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.

Non parlare mai male degli altri.

Sprich nie schlecht von anderen!

Tom non è come gli altri.

Tom ist nicht so wie die anderen.

Tutti gli altri ragazzi lo fanno.

Die anderen Kinder machen das auch alle.

Morirono nel tentativo di salvare altri.

Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.

Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.

Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.

Più tardi anche altri sono venuti.

Später kamen auch andere.

Non bisognerebbe prendersi gioco degli altri.

Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.

Amiamo noi stessi prima degli altri.

Wir lieben uns selbst mehr als die anderen.

Lasciami dormire per altri dieci minuti.

Lass mich noch zehn Minuten schlafen.

Tom è diverso dagli altri ragazzi.

Tom unterscheidet sich von anderen Jungen.

Non va bene ridere degli altri.

Es ist nicht gut, andere auszulachen.

C'è la vita su altri mondi?

Gibt es Leben auf anderen Welten?