Translation of "Avessero" in French

- Pensavo che avessero sbagliato.
- Pensavo che avessero torto.

- Je pensais qu'ils avaient tort.
- Je pensais qu'elles avaient tort.

Io credevo avessero tralasciato uno zero,

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

Non significa che avessero ragione o torto,

Ça ne signifie pas qu'ils avaient raison ou tort,

È stato come se mi avessero punto con un ago.

J'ai senti comme une piqûre... Pic !

Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.

S'ils nous avaient raconté qu'il y a de l'eau, nous n'y aurions pas cru.

Tom credeva che le preghiere della sacerdotessa lo avessero guarito.

Tom croyait que les prières de la prêtresse l'avaient guéri.

avessero a che vedere con il sesso, la prestanza fisica e l'accoppiamento;

étaient liées au sexe, à la forme physique ou encore à la recherche d'un partenaire ;

Era come se non avessero mai imparato ad essere spaventati da quel segnale.

Comme s'ils n’avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.

E ho pensato che non era una scelta che i ragazzi avessero fatto da sé.

et j'ai présumé que ce n'était pas un choix fait par les garçons.

Ma ora, Pitt temeva che le conquiste di Napoleone avessero reso la Francia troppo potente.

Mais maintenant Pitt craignait que les conquêtes de Napoléon ait rendu la France trop puissante. L'Empereur

"Solo gli uccelli hanno le piume." “E gli angeli? Pensavo che li avessero anche loro."

« Seuls les oiseaux ont des plumes. » « Et les anges ? Je pensais qu'ils en avaient aussi. »

- Ha controllato instancabilmente i file inviati dai suoi allievi, controllando ogni volta che avessero rispettato le formalità imposte nella dichiarazione.
- Lui ha controllato instancabilmente i file inviati dai suoi allievi, controllando ogni volta che avessero rispettato le formalità imposte nella dichiarazione.

Il a vérifié inlassablement les fichiers que lui avaient envoyés ses élèves, vérifiant à chaque fois que ceux-ci avaient respecté le formalisme imposé dans l'énoncé.

Si offrì di unirsi alla guerra contro Napoleone, se le altre potenze gli avessero permesso di mantenere la sua corona.

Il a offert de rejoindre la guerre contre Napoléon, si les autres puissances lui permettaient de garder sa couronne.