Translation of "Morire" in Finnish

- Lasciatemi morire.
- Mi lasci morire.
- Lasciami morire.

Anna minun kuolla.

- Non deve morire!
- Non devi morire!
- Non dovete morire!

Hän ei saa kuolla!

- Potrebbe morire.
- Lui potrebbe morire.

Hän voisi kuolla.

- Devono morire.
- Loro devono morire.

Heidän on kuoltava.

- Preferirei morire.
- Io preferirei morire.

Mieluummin kuolisin.

- Dobbiamo tutti morire.
- Noi dobbiamo tutti morire.
- Dobbiamo tutte morire.
- Noi dobbiamo tutte morire.

Meidän kaikkien täytyy kuolla.

- Preparati a morire.
- Si prepari a morire.
- Preparatevi a morire.

Valmistaudu kuolemaan.

- Ho guardato morire Tom.
- Io ho guardato morire Tom.
- Guardai morire Tom.
- Io guardai morire Tom.

Katsoin Tomin kuolevan.

- Sto per morire?
- Io sto per morire?

Kuolenko minä?

- Sono pronto a morire.
- Io sono pronto a morire.
- Sono pronta a morire.
- Io sono pronta a morire.

Olen valmis kuolemaan.

- Sta per morire.
- Lei sta per morire.
- È sul punto di morire.
- Lei è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

- Sta per morire.
- È sul punto di morire.
- Lui sta per morire.
- Lui è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

- Sono preparato per morire.
- Io sono preparato per morire.
- Sono preparata per morire.
- Io sono preparata per morire.

Olen valmistautunut kuolemaan.

Non morire.

Älä hiivu.

Voglio morire!

Haluan kuolla.

Lasciami morire.

Anna minun kuolla.

- La amo da morire.
- L'ho amata da morire.

Rakasta häntä lopen.

- Ho paura di morire.
- Io ho paura di morire.

Kuolema pelottaa minua.

- È ora di morire.
- È giunta l'ora di morire.

On aika kuolla.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

- Si è preparato per morire.
- Si preparò per morire.

Hän valmistautui kuolemaan.

Tom voleva morire.

Tom tahtoi kuolla.

L'amo da morire.

- Rakastan häntä todella paljon.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Sarei potuto morire.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

- Un giorno dovremo morire tutti.
- Dovremo morire tutti un giorno.

Kukaan ei elä ikuisesti.

- Voglio morire con Getter Jaani.
- Voglio morire assieme a Getter Jaani.
- Io voglio morire con Getter Jaani.
- Io voglio morire assieme a Getter Jaani.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

- Non possiamo lasciare morire Tom.
- Noi non possiamo lasciare morire Tom.

- Me emme voi antaa Tomin kuolla.
- Emme voi antaa Tomin kuolla.

- Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
- Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

- È sul punto di morire.
- Lui è sul punto di morire.

Hän on kuolemaisillaan.

- Voglio tornare lì prima di morire.
- Voglio tornare là prima di morire.

Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.

- Lo so che sto per morire.
- Io lo so che sto per morire.

Tiedän tulevani kuolemaan.

- Prima di morire, era quasi cieco.
- Prima di morire, lui era quasi cieco.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Quest'uomo è una spia; deve morire.
- Quest'uomo è una spia; lui deve morire.

Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.

- I porcellini d'India possono morire di solitudine.
- Le cavie possono morire di solitudine.

Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.

Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Lui non sta per morire.

Hän ei ole kuolemaisillaan.

- Preferirei morire che alzarmi presto ogni mattina.
- Io preferirei morire che alzarmi presto ogni mattina.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

"Ora di morire, Tom", disse Mary.

”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.

- Non morire.
- Non morite.
- Non muoia.

Älkää kuolko.

- Tom morirà?
- Tom sta per morire?

Kuoleeko Tom?

Forse Tom ha paura di morire.

Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt.

Ha visto morire il suo unico figlio.

Hänen ainoa poikansa kuoli.

I miei uomini sono pronti a morire.

Mieheni ovat valmistautuneet kuolemaan.

- Tatoeba: dove le citazioni vanno a morire.
- Tatoeba: il luogo dove le citazioni se ne vanno a morire.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

Un dottore non dovrebbe mai lasciare morire un paziente.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

- I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
- I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.

Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.

- I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.
- I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

- Il cane sta morendo.
- Il cane è sul punto di morire.
- Il cane è in punto di morte.

Se koira on kuolemaisillaan.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.