Translation of "Tutte" in Polish

Sono tutte...

Wszystko...

- Hai tradotto tutte le frasi.
- Ha tradotto tutte le frasi.
- Avete tradotto tutte le frasi.

- Przetłumaczyłeś wszystkie zdania.
- Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.

Così fan tutte.

Tak czynią wszystkie.

Hanno tutte lo stesso girovita, sono tutte della stessa altezza,

Wszystkie mają ten sam rozmiar w talii, są tego samego wzrostu,

- Abbiamo visitato tutte le città maggiori.
- Noi abbiamo visitato tutte le città maggiori.
- Visitammo tutte le città maggiori.
- Noi visitammo tutte le città maggiori.

Odwiedziliśmy wszystkie większe miasta.

- Parliamo tutti francese.
- Parliamo tutte francese.
- Noi parliamo tutte francese.
- Tutti noi parliamo francese.
- Tutte noi parliamo francese.

Wszyscy mówimy po francusku.

- Ti conoscevano tutti.
- Ti conoscevano tutte.
- Vi conoscevano tutti.
- Vi conoscevano tutte.
- La conoscevano tutti.
- La conoscevano tutte.

Wszyscy cię znają.

- Tom ha chiuso tutte le finestre.
- Tom chiuse tutte le finestre.

Tom zamknął wszystkie okna.

- Mi piacciono tutte le lingue.
- A me piacciono tutte le lingue.

Lubię wszystkie języki.

Tutte possono essere misurate.

Wszystko to jest mierzalne.

Sono tutte risposte rigide.

to wszystkie one są sztywnymi reakcjami.

Tutte quelle uova schiuse.

Wszystkie ośmiornice się wykluły.

- Dov'eravate tutti?
- Dov'eravate tutte?

Gdzie wy wszyscy byliście?

- Li odio tutti.
- Io li odio tutti.
- Le odio tutte.
- Io le odio tutte.
- Odio tutti loro.
- Io odio tutti loro.
- Odio tutte loro.
- Io odio tutte loro.

Nienawidzę ich wszystkich.

- Chiudi tutte le porte e le finestre!
- Chiuda tutte le porte e le finestre!
- Chiudete tutte le porte e le finestre!

Zamknij wszystkie drzwi i okna!

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

Gdy rysuję te powiązania, te historie się rozwijają.

- Devo rispondere a tutte le domande?
- Io devo rispondere a tutte le domande?

Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?

- Ha dato via tutte le sue bambole.
- Diede via tutte le sue bambole.

Wydała wszystkie swoje lalki.

Tutte le preghiere sono inutili.

Wszystkie modlitwy są bezsensowne.

Tutte le finestre erano aperte.

Wszystkie okna były otwarte.

Tutte le palle sono gialle.

Wszystkie piłki są żółte.

Io le ho perse tutte!

Ja je wszystkie straciłem/straciłam!

Tutte le stanze sono occupate.

Wszystkie pokoje są zajęte.

Dovresti aprire tutte le finestre.

Powinieneś otworzyć wszystkie okna.

- Cose del genere succedono tutte le volte.
- Cose del genere capitano tutte le volte.

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.

- Sono tutti morti.
- Loro sono tutti morti.
- Sono tutte morte.
- Loro sono tutte morte.

Wszyscy nie żyją.

- Fissavamo tutti Tom.
- Noi fissavamo tutti Tom.
- Fissavamo tutte Tom.
- Noi fissavamo tutte Tom.

Wszyscy wpatrywaliśmy się w Toma.

- Siete tutti pronti?
- Siete tutte pronte?
- Voi siete tutti pronti?
- Voi siete tutte pronte?

Czy wszyscy są gotowi?

- Avete tutti freddo?
- Avete tutte freddo?
- Voi avete tutte freddo?
- Voi avete tutti freddo?

- Zimno ci?
- Wszystkim wam zimno?

- Dobbiamo tutti morire.
- Noi dobbiamo tutti morire.
- Dobbiamo tutte morire.
- Noi dobbiamo tutte morire.

Wszyscy musimy umrzeć.

- Li ho tutti.
- Io li ho tutti.
- Le ho tutte.
- Io le ho tutte.

Mam ich wszystkich.

- Lui piace a tutti.
- Piace a tutti.
- Piace a tutte.
- Lui piace a tutte.

Wszyscy go lubią.

- Odiamo tutti Tom.
- Noi odiamo tutti Tom.
- Odiamo tutte Tom.
- Noi odiamo tutte Tom.

Wszyscy nienawidzimy Tom'a.

- Parlano tutti francese.
- Loro parlano tutti francese.
- Parlano tutte francese.
- Loro parlano tutte francese.

Wszyscy mówią po francusku.

- Mancherai a tutti noi.
- Mancherai a tutte noi.
- Mancherà a tutti noi.
- Mancherà a tutte noi.
- Mancherete a tutti noi.
- Mancherete a tutte noi.

Będziemy za Tobą tęsknić.

- Era più bella di tutte le altre.
- Lei era più bella di tutte le altre.

Była piękniejsza niż cała reszta.

E tutte le esperienze che portano.

i ich wszelkie doświadczenia.

Tutte le rane bebè che scrocchiano.

Małe, chrupiące żabki.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Czas leczy rany.

Vorrei passare tutte le mattine così!

Chciałbym spędzić cały poranek w ten sposób.

- Ciao a tutti!
- Ciao a tutte!

Witam wszystkich!

- Voglio comprarle tutte.
- Voglio comprarli tutti.

Chcę kupić je wszystkie.

Tutte queste mele sono molto dolci.

Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.

Tutte le strade portano a Roma.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

- Siete tutti invitati.
- Siete tutte invitate.

Wszyscy jesteście zaproszeni.

- Stiamo tutti aspettando.
- Stiamo tutte aspettando.

Wszyscy czekamy.

Cosa c'è dentro tutte quelle scatole?

Co jest w tych wszystkich pudełkach?

- Aiuta tutti noi.
- Aiuta tutte noi.

To pomaga nam wszystkim.

Queste sono tutte citazioni dalla Bibbia.

To są wszystko cytaty z Biblii.

- Siamo tutti pronti?
- Siamo tutte pronte?

Czy wszyscy jesteśmy gotowi?

Quasi tutte le foglie sono cadute.

Spadły prawie wszystkie liście.

Legge il giornale tutte le mattine.

Ona każdego rana czyta gazetę.

- Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
- Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
- Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

- Tutte le nostre camere hanno la connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre stanze hanno la connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre camere sono dotate di connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre stanze sono dotate di connettività Wi-Fi.

Wszystkie nasze pokoje mają połączenie Wi-Fi.

Ma non tutte le culture lo fanno.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

Non tutte le culture sono così rigide.

Nie wszystkie kultury są tak surowe.

Vedi tutte queste piccole punte dei rami?

Widzicie te małe końcówki pąków?

Tutte cose che l'IA non può avere.

Tego wszystkiego nie potrafi sztuczna inteligencja.

Tutte le barriere sono dietro di noi.

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

Con tutte le sue carenze e perversioni.

z całym wachlarzem jej ułomności i perwersji.

E guarda tutte quelle piste di animali.

Widzicie tropy zwierząt tutaj?

Oh, e la cosa migliore di tutte,

Najlepsze z tego wszystkiego jest to,

Tutte le cose devono avere una fine.

Wszystko musi mieć swój koniec.

Mary guarda la TV tutte le sere.

Mary ogląda telewizję każdej nocy.

Tom va in chiesa tutte le domeniche?

Czy Tom chodzi co niedzielę do kościoła?

- Tutti gli studenti hanno applaudito.
- Tutte le studentesse hanno applaudito.
- Tutti gli studenti applaudirono.
- Tutte le studentesse applaudirono.

Wszyscy studenci klaskali.

- Betty li ha uccisi tutti.
- Betty li uccise tutti.
- Betty le ha uccise tutte.
- Betty le uccise tutte.

Betty zabiła wszystkich.

- Siamo diventati tutti comunisti.
- Noi siamo diventati tutti comunisti.
- Siamo diventate tutte comuniste.
- Noi siamo diventate tutte comuniste.

Wszyscy zostaliśmy komunistami.

- Parliamo tutti francese.
- Noi parliamo tutti francese.
- Parliamo tutte francese.
- Noi parliamo tutte francese.
- Tutti noi parliamo francese.

Wszyscy mówimy po francusku.

- Andranno tutti in prigione.
- Loro andranno tutti in prigione.
- Andranno tutte in prigione.
- Loro andranno tutte in prigione.

Wszyscy pójdą do więzienia.

- Ci fidiamo tutti di te.
- Ci fidiamo tutti di voi.
- Ci fidiamo tutti di lei.
- Ci fidiamo tutte di te.
- Ci fidiamo tutte di voi.
- Ci fidiamo tutte di lei.

Wszyscy Ci ufamy.

Tutte le aberrazioni arrivano ad una fine naturale

Wszelkie anomalie dobiegają naturalnego końca

Cerchiamo di catturare tutte le creature striscianti possibili.

Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

Tom si alza alle sei tutte le mattine.

Tom wstaje co rano o szóstej.

- Mi piacciono tutti loro.
- Mi piacciono tutte loro.

Lubię ich wszystkich.

Abbiamo perso quasi tutte le partite in trasferta.

Przegraliśmy prawie wszystkie wyjazdowe mecze.

Ero capace di rispondere a tutte le domande.

Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.

- Tutti noi parliamo francese.
- Tutte noi parliamo francese.

Wszyscy z nas mówią po francusku.

- Potremmo andare tutti assieme.
- Potremmo andare tutte assieme.

Możemy iść wszyscy razem.

Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.

Mama budzi się pierwsza co rano.

- Si stanno riprendendo tutti?
- Si stanno riprendendo tutte?

Czy wszyscy zdrowieją?

- Avevamo tutti molta sete.
- Avevamo tutte molta sete.

Wszystkim nam bardzo chciało się pić.

- Tutti loro parlano francese.
- Tutte loro parlano francese.

Wszyscy oni mówią po francusku.

- Perché state tutti ridendo?
- Perché state tutte ridendo?

Czemu się wszyscy śmiejecie?

- Dove vivete tutti voi?
- Dove vivete tutte voi?

Gdzie wy mieszkacie?

Vogliamo davvero tutte queste macchine che inquinano l'aria?

Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?

- Grazie a tutti voi.
- Grazie a tutte voi.

Dziękuję wam wszystkim.

- Si stanno tutti divertendo ora.
- Loro si stanno tutti divertendo ora.
- Si stanno tutti divertendo adesso.
- Loro si stanno tutti divertendo adesso.
- Si stanno tutte divertendo adesso.
- Loro si stanno tutte divertendo adesso.
- Si stanno tutte divertendo ora.
- Loro si stanno tutte divertendo ora.

Teraz wszyscy dobrze się bawią.

Tutte le altre idee avevano difetti ancora più grandi.

Pozostałe teorie miały jeszcze większe wady.

Ora ha infranto tutte le regole dell'essere un pianeta.

Wszelkie prawa, którym podlega planeta, zostają złamane.

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

Jest ono nieodłącznym elementem każdej kultury i cywilizacji.

Tutte queste opportunità di caccia attirano anche altri giaguari.

Szanse na polowanie przyciągają inne jaguary.

Ho dovuto imparare tutte queste lezioni nel modo peggiore,

Dowiedziałam się tego wszystkiego,