Translation of "Breve" in Finnish

- Ritornerò a breve.
- Io ritornerò a breve.

Palaan pian.

- Mi ha mandato una breve lettera.
- Mi mandò una breve lettera.

Hän lähetti minulle lyhyen kirjeen.

- Per farla breve, sono stato licenziato.
- In breve, sono stata licenziata.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

Facciamo una breve pausa.

Pidetään pieni tauko.

È una breve passeggiata.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

- Una vita è breve, ma sembra lunga.
- Una vita è breve, però sembra lunga.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

Tom sta leggendo un racconto breve.

- Tom lukee novellia.
- Tom lukee lyhytkertomusta.

La stagione secca inizierà a breve.

Kuiva kausi alkaa pian.

Starò qui per un breve periodo.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

È l'atto finale della loro breve vita.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Ogni momento è prezioso perché è breve.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

La vita di Mozart fu molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

In breve,  la mia temperatura corporea si ristabilisce.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

- La vita è corta.
- La vita è breve.

Elämä on lyhyt.

E in breve la mia temperatura corporea è ristabilita.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

- La vita è molto corta.
- La vita è molto breve.

Elämä on hyvin lyhyt.

Dopo un breve periodo di pace, scoppiò di nuovo la guerra.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.
- La vita di Mozart fu molto corta.
- La vita di Mozart fu molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- La vita di Mozart fu molto corta.
- La vita di Mozart fu molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Sul Fronte Occidentale, quel primo Natale è segnato in alcuni settori da una breve tregua,

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

Il rischio è che un disastro naturale o un'epidemia spazzi via l'intera popolazione in breve tempo.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

- In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
- Per farla breve, divenne una buona moglie.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
- La vita è troppo breve per imparare il tedesco.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Durante il Rinascimento, la sede del papato si trasferì per breve tempo ad Avignone prima di tornare a Roma.

Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.

Che male farebbe se dovessi andare in giardino per un breve periodo di tempo e divertirmi tra gli alberi e fiori, e gli uccelli cantanti e le farfalle svolazzanti e il ronzio degli insetti, e guardare le gocce di rugiada che si nascondono dai raggi del sole nel cuori delle rose e gigli, e vagano sotto il sole, invece di rimanere tutto il giorno in questa stanza?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?