Translation of "Vita" in Finnish

- Come va la vita?
- Com'è la vita?

Miten menee elämä?

- Così è la vita.
- È la vita.

Se on elämää.

- Li voglio in vita.
- Io li voglio in vita.
- Le voglio in vita.
- Io le voglio in vita.

- Tahdon heidät elävinä.
- Haluan heidät elävinä.

- Lunga vita al Re!
- Lunga vita al re!

Kauan eläköön kuningas!

- Benvenuto nella mia vita.
- Benvenuta nella mia vita.

Tervetuloa elämääni!

- È la mia vita.
- È la mia vita!

Se on minun elämäni.

- La vita è dura.
- La vita è difficile.

Elämä on rankkaa.

- La vita è corta.
- La vita è breve.

Elämä on lyhyt.

- Visse una vita felice.
- Ha vissuto una vita felice.
- Lei ha vissuto una vita felice.
- Lei visse una vita felice.

Hän eli onnellisen elämän.

- Mi hai rovinato la vita.
- Tu mi hai rovinato la vita.
- Mi ha rovinato la vita.
- Lei mi ha rovinato la vita.
- Mi avete rovinato la vita.
- Voi mi avete rovinato la vita.

Sinä tuhosit elämäni.

- Cominciò una nuova vita.
- Ha cominciato una nuova vita.

Hän aloitti uuden elämän.

- Le voglio in vita.
- Io le voglio in vita.

Tahdon heidät elävinä.

- Affronta la vita sorridendo!
- Affronta la vita col sorriso!

Hymyile elämälle!

- Mi piace la vita.
- A me piace la vita.

Minä nautin elämästäni.

- Ho un'assicurazione sulla vita.
- Io ho un'assicurazione sulla vita.

Minulla on henkivakuutus.

Lunga vita all'Imperatore!

Kauan eläköön keisari!

L'acqua è vita.

Vesi on elämää.

- La vita è molto corta.
- La vita è molto breve.

Elämä on hyvin lyhyt.

- Perché mi stai rovinando la vita?
- Perché mi sta rovinando la vita?
- Perché mi state rovinando la vita?

Miksi pilaat elämäni?

- Stai provando a rovinarmi la vita?
- Sta provando a rovinarmi la vita?
- State provando a rovinarmi la vita?

Yritätkö pilata elämäni?

- Mi ha rovinato la vita.
- Lui mi ha rovinato la vita.

Hän tuhosi elämäni.

- Mi ha rovinato la vita.
- Lei mi ha rovinato la vita.

Hän tuhosi elämäni.

- Mi hanno rovinato la vita.
- Loro mi hanno rovinato la vita.

- He tuhosivat elämäni.
- He pilasivat minun elämäni.

La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

La vita imita l'arte più di quanto l'arte imiti la vita.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

- Tom mi ha salvato la vita.
- Tom mi salvò la vita.

Tom pelasti henkeni.

- La morte tua è la vita mia.
- Morte tua, vita mia.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Gli piace la sua vita.
- A lui piace la sua vita.

Hän pitää elämästään.

- Morte tua, vita mia.
- La tua morte è la mia vita.

Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Morte tua, vita mia.
- La tua morte è la mia vita

Sinun kuolemasi on minun elämäni.

Sono pieni di vita.

Ne kuhisevat elämää.

Com'è strana la vita!

Onpa elämä outoa!

La vita è bella!

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Lunga vita all'Unione Sovietica!

Kauan eläköön Neuvostoliitto!

La vita è divertente.

Elämä on hauskaa.

- Non rimpiango niente della mia vita.
- Non rimpiango nulla della mia vita.

En kadu elämässäni mitään.

- Tom ti ha salvato la vita.
- Tom le ha salvato la vita.

Tomi pelasti sinun henkesi.

- Perché sei insoddisfatto della tua vita?
- Perché sei scontento della tua vita?

Miksi olet tyytymätön elämääsi?

- Si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
- Lui si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
- Si bagnò dalla vita alle ginocchia.
- Lui si bagnò dalla vita alle ginocchia.

- Hän kastui vyötäröltä polviin.
- Hän kastui vyötäröstä polviin.

- Non ci si vede da una vita.
- Non ci vediamo da una vita.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Sto sentendo il respiro della vita.
- Io sto sentendo il respiro della vita.

Tunnen elämän hengityksen.

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.
- La vita di Mozart fu molto corta.
- La vita di Mozart fu molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

I mondi urbani prendono vita.

urbaanit maailmat heräävät eloon.

Voglio dire, una vita inimmaginabile.

Se eli uskomattoman elämän.

Sta vivendo una vita infelice.

Hän elää onnetonta elämää.

La vita non è facile.

Elämä ei ole helppoa.

Tom conduce una vita tranquilla.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Questa è la mia vita.

Tämä on minun elämäni.

La vita non è perfetta.

Elämä ei ole täydellistä.

La mia vita è rovinata.

Elämäni on pilalla.

La vita è un mistero.

Elämä on mysteeri.

Non c'è vita sulla luna.

Kuussa ei ole elämää.

Lunga vita al Progetto Tatoeba!

Eläköön Tatoeba-projekti!

Com'è la vita in Germania?

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

È un fatto della vita.

Se on elämän tosiasioita.

La vita è un regalo.

Elämä on lahja.

La mia vita è noiosa.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

- La vita di Mozart fu molto corta.
- La vita di Mozart fu molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- La tua vita può essere in pericolo.
- La sua vita può essere in pericolo.

Henkesi saattaa olla vaarassa.

- Una vita è breve, ma sembra lunga.
- Una vita è breve, però sembra lunga.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

- Non rischiare la tua vita per me.
- Non rischi la sua vita per me.

Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.

- Mi ha raccontato la storia della sua vita.
- Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
- Mi raccontò la storia della sua vita.
- Lui mi raccontò la storia della sua vita.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Non posso vivere quel tipo di vita.
- Io non posso vivere quel tipo di vita.
- Non riesco a vivere quel tipo di vita.
- Io non riesco a vivere quel tipo di vita.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Come stai? Non ti vedo da una vita!
- Come sta? Non la vedo da una vita!
- Come state? Non vi vedo da una vita!

Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!

Dove la vita... e la morte...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

La vita è come un viaggio.

Elämä on kuin matka.

La vita è una cosa divertente.

Elämä on hassu juttu.

La sua vita è in pericolo.

Hänen henkensä on vaarassa.

Tom voleva cambiare la sua vita.

Tom tahtoi muuttaa elämäänsä.

La vita potrebbe essere un sogno.

Elämä voisi olla unelma.

Tom mi ha rovinato la vita.

Tom pilasi elämäni.

La vita di tutti è complicata.

Kaikkien elämä on monimutkaista.

Mi piace la vita da casalinga.

Minua viehättää kotiäidin elämä.

La vita non è tutta divertente.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Il costo della vita sta crescendo.

- Elinkustannukset nousevat.
- Ne elinkustannukset nousevat.

La musica rallegra la nostra vita.

Musiikki piristää elämäämme.

Tom ha condotto una vita semplice.

- Tomi vietti yksinkertaista elämää.
- Tomin elämä oli yksinkertaista.

La vita non è una passeggiata.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

Tom ha avuto una vita difficile.

Tomilla on ollut rankka elämä.

Non c'era traccia di vita sull'isola.

- Saaresta ei löytynyt elonmerkkejä.
- Saarella ei ollut elonmerkkejä.

- La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
- La tua filosofia di vita è differente dalla mia.
- La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.
- La sua filosofia di vita è differente dalla mia.
- La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.
- La vostra filosofia di vita è differente dalla mia.

Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- La vita non vuole dire niente senza amici.
- La vita non vuole dire nulla senza amici.

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

- La vita è corta, ma è lunga abbastanza.
- La vita è corta, però è lunga abbastanza.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

- La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
- La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

- I jeans ci mettono una vita ad asciugare.
- I jeans ci mettono una vita ad asciugarsi.

Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.

- Passò la sua vita a ricercare la verità.
- Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
- Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
- Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

- Ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
- Lui ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
- Dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.
- Lui dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.

Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

- Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
- Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Hai qualche idea su come sia la mia vita?
- Tu hai qualche idea su come sia la mia vita?
- Ha qualche idea su come sia la mia vita?
- Lei ha qualche idea su come sia la mia vita?
- Avete qualche idea su come sia la mia vita?
- Voi avete qualche idea su come sia la mia vita?

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

- La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
- La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.
- La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.

Elämänfilosofiasi eroaa omastani.