Translation of "Temporale" in English

Arriva il temporale.

There is going to be a storm.

Sta arrivando un temporale.

- A storm is brewing.
- There's a storm coming.

Sta arrivando il temporale.

A storm is brewing.

Un temporale impedì all'aereo di decollare.

A storm prevented the plane from taking off.

Eravamo in ritardo a causa del temporale.

We were late because of the storm.

Sembra ci sarà un temporale tra poco.

It seems that there will be a storm soon.

- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.

If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.

La luce andò via la scorsa notte nel temporale.

The light went off last night in the storm.

Se non fosse per il temporale, sarei arrivato prima.

- But for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.

Secondo il meteo è in arrivo un forte temporale.

The weatherman says there is a storm on the way.

Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.

The storm prevented us from arriving on time.

E poi hai questa bellissima finestra temporale di dieci, 15 minuti.

And then you'll get this beautiful window of time for 10, 15 minutes.

- A causa del temporale, l'acqua del fiume si è riversata sulle rive del fiume.
- A causa del temporale, l'acqua del fiume si riversò sulle rive del fiume.

Due to the rainstorm, the river water surged over the river banks.

Che cos'è l'evoluzione temporale di un sistema che non è proprio in equilibrio?

What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?

- Una tempesta si avvicina alla nostra città.
- Un temporale si avvicina alla nostra città.

A storm was approaching our town.

Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.

During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.

- Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.
- Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, lei saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.

When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.

Verso sera scoppiò un violento temporale accompagnato da pioggia, e il vento era così furibondo che tutte le finestre e le porte del vecchio castello tremavano e scuotevano.

Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.

- Ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.
- Noi ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.

We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.