Translation of "Notare" in English

- Ha fatto notare il mio errore.
- Lei ha fatto notare il mio errore.
- Fece notare il mio errore.
- Lei fece notare il mio errore.

She pointed out my mistake.

Ora è interessante notare

Now what is particularly interesting

Come avrete potuto notare,

As you might have noticed,

Sia il più facile da notare.

is actually the easiest one to see.

La tua età comincia a farsi notare.

Your age is beginning to tell.

La vecchiaia si insinua senza farsi notare.

Old age creeps upon us unnoticed.

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

Then I started to notice myself having these mean impulses,

notare che non ci sono rotaie sotto il treno,

noticing that there are no tracks under the train,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Still, I couldn't help but notice

Il vostro compito è notare delle differenze mentre parlo.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

Dovrebbero notare che è accettato, anche se è poco.

They should notice that it is accepted, even if it is little.

L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

Possiamo anche notare che sono del tutto sane e normali.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

- Mary si è arrabbiata quando Tom le ha fatto notare il suo peso.
- Mary si arrabbiò quando Tom le fece notare il suo peso.

Mary became angry when Tom mentioned her weight.

Mary si arrabbia quando Tom le fa notare il suo peso.

Mary becomes angry when Tom mentions her weight.

- Credo di essere stato troppo occupato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo occupata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stato troppo impegnato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo impegnata per notare che Tom stava avendo dei problemi.

I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.

Si prega di notare che abbiamo citato il prezzo più basso possibile.

Please note that we have quoted the lowest possible price.

È interessante notare che Tom sa delle cose che noi non sappiamo.

I wonder what Tom knows that we don't.

Come ho detto, voi potreste notare che ci sono questioni psicologiche e fisiche.

As I have mentioned, you could notice that it has psychological and physical issues.

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

[Bear] So what's the best way to make sure we avoid the attention of the jungle jaguars?

Facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

Il Rinascimento iniziò probabilmente a Firenze (Italia), ma è importante notare che il cambiamento è

The Renaissance probably began in Florence Italy, but it's important to note that it

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

it's all too easy to miss their enemy's approach. This may be the lioness’s best chance.

Posizioni nemiche lo fece poi notare dal generale Custine, che gli diede un lavoro nel suo staff.

positions then got him noticed by General  Custine, who gave him a job on his staff.

La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.

Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.