Translation of "Corridoio" in English

Finestra o corridoio?

- Would you like a window seat or a seat on the aisle?
- Window or aisle?

- È solo una voce di corridoio.
- È soltanto una voce di corridoio.
- È solamente una voce di corridoio.

That's just a rumor.

- Ho visto Tom in corridoio.
- Io ho visto Tom in corridoio.

I saw Tom in the hallway.

Mentre percorrevo il corridoio,

And as I made my way down the corridor,

- Era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
- Lei era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
- Eravate nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
- Voi eravate nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.

You were in the corridor on the second floor of the hospital.

Il corridoio non esce più.

The corridor does not go out any more.

Tutti corsero fuori in corridoio.

Everybody ran out into the hall.

Non c'era nessuno nel corridoio.

- There was no one in the hall.
- There was nobody in the hall.

- In realtà era solo una voce di corridoio.
- In realtà era soltanto una voce di corridoio.
- In realtà era solamente una voce di corridoio.

Actually, it was just a rumour.

- Ho sentito una voce di corridoio interessante.
- Io ho sentito una voce di corridoio interessante.

I heard an interesting rumor.

- Eravamo nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.
- Noi eravamo nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.

We were in the hallway of the second floor of the hospital.

- Vorresti un posto dal finestrino o dal corridoio?
- Vorrebbe un posto dal finestrino o dal corridoio?

Would you like a place by window or by passage?

Oh! Guarda, un camper gratuito nel corridoio.

Oh! Look, a free camper in the hallway.

Può essere vera la voce di corridoio?

Can the rumor be true?

La porta è in fondo al corridoio.

The door is at the end of the corridor.

- La voce di corridoio è che andranno in Australia.
- La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.

The scuttlebutt is they're going to Australia.

L'ho incontrato in un corridoio verde, di ospedale,

I met him in the green hall of an hospital,

Ho incrociato lungo il corridoio una giovincella 96enne

when I came across a 96 year old woman along the hallway

Tom era nel corridoio del secondo piano dell'ospedale.

Tom was in the corridor of the second floor of the hospital.

La porta si trova in fondo al corridoio.

The door is at the end of the corridor.

Il bagno si trova in fondo al corridoio.

The bathroom is at the end of the hall.

- Sono solo voci di corridoio.
- Sono solo dicerie.

They're only rumours.

Ho questo ricordo vivido di me nel corridoio vuoto

My clearest memory is standing in the empty hallway

- Non credeva alla voce.
- Lui non credeva alla voce.
- Non credeva alla voce di corridoio.
- Lui non credeva alla voce di corridoio.

He didn't believe the rumor.

è stato un gesto da lontano, in fondo al corridoio:

was a gesture from afar, from the end of the corridor:

A un estraneo in camice in un corridoio verde d'ospedale,

to a stranger in a lab coat, in a green hospital hallway,

- È solo una voce.
- È solo una voce di corridoio.

It's just a rumor.

La voce di corridoio non è vera per quello che so.

- The rumor is not true as far as I know.
- The rumor isn't true as far as I know.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

The rumor isn't true.

- È una voce completamente infondata.
- È una voce di corridoio completamente infondata.

That's a completely unfounded rumor.

- Questa voce è completamente infondata.
- Questa voce di corridoio è completamente infondata.

This rumor is completely unfounded.

- Sono balzato dal letto, mi sono avvolto in uno scialle e mi sono precipitato nel corridoio.
- Sono balzata dal letto, mi sono avvolta in uno scialle e mi sono precipitata nel corridoio.
- Balzai dal letto, mi avvolsi in uno scialle e mi precipitai nel corridoio.

I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

- Penso che la voce sia vera.
- Penso che la voce di corridoio sia vera.

I think the rumor is true.

- La voce non può essere vera.
- La voce di corridoio non può essere vera.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

Il Papa è scappato attraverso un corridoio segreto che collega il Vaticano a Castel Sant'Angelo

The Pope escaped through a a secret corridor that connects the Vatican to Castel Sant'Angelo.

- Tom ha ammesso che le voci erano vere.
- Tom ammise che le voci erano vere.
- Tom ha ammesso che le voci di corridoio erano vere.
- Tom ammise che le voci di corridoio erano vere.

- Tom admitted that the rumors were true.
- Tom admitted the rumors were true.